1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
["Ο αριθμός του θηρίου"
από τους Iron Maiden που παίζει]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,333
♪ Μπορώ να πιστέψω; ♪
5
00:00:11,958 --> 00:00:17,458
♪ Ότι αυτό που είδα εκείνο το βράδυ ήταν αληθινό
Και όχι μόνο φαντασία; ♪
6
00:00:18,291 --> 00:00:20,333
♪ Γιατί στα όνειρά μου ♪
7
00:00:21,208 --> 00:00:23,458
♪ Είναι πάντα εκεί ♪
8
00:00:24,333 --> 00:00:30,208
♪ Το κακό πρόσωπο που στρίβει το μυαλό μου
Και με φέρνει σε απόγνωση ♪
9
00:00:31,291 --> 00:00:34,791
[ο τραγουδιστής ουρλιάζει]
10
00:00:44,000 --> 00:00:48,166
♪ Η νύχτα ήταν μαύρη
Δεν ήταν χρήσιμο να συγκρατηθείς ♪
11
00:00:48,166 --> 00:00:53,916
♪ Γιατί απλά έπρεπε να δω
Με παρακολουθούσε κάποιος; ♪
12
00:00:53,916 --> 00:00:58,041
♪ Στην ομίχλη
Οι σκοτεινές φιγούρες κινούνται και στρίβουν ♪
13
00:00:58,041 --> 00:01:01,208
♪ Ήταν όλα αυτά αληθινά ή απλά-- ♪
14
00:01:01,208 --> 00:01:03,500
[η σειρήνα χτυπάει]
15
00:01:04,916 --> 00:01:05,916
[η σειρήνα σταματά]
16
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
["Ο αριθμός του θηρίου"
συνεχίζει αχνά πάνω από ακουστικά]
17
00:01:08,333 --> 00:01:10,750
- [Αξιωματικός 1] Στο έδαφος!
- Περίμενε! Με χτύπησες!
18
00:01:10,750 --> 00:01:13,333
- [Αξιωματικός 1] Γαμήσου τώρα!
- Εντάξει, εντάξει!
19
00:01:13,333 --> 00:01:15,458
- [αξιωματικός 1] Μείνε στην κοιλιά σου!
-Τι συμβαίνει;
20
00:01:15,458 --> 00:01:16,916
Απλά μείνε στην κοιλιά σου!
21
00:01:16,916 --> 00:01:18,625
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
22
00:01:18,625 --> 00:01:22,458
108. 10-26.
Η καταδίωξη τερματίστηκε στην Coleman Road.
23
00:01:22,458 --> 00:01:25,125
Νότια πλευρά της γέφυρας Fern Creek.
Πιθανό 10-52.
24
00:01:25,125 --> 00:01:27,541
Επιδίωξη; Δεν σε είδα ποτέ, αξιωματικό.
Θα σταματούσα.
25
00:01:27,541 --> 00:01:28,583
[αξιωματικός 1] Έξω τα όπλα!
26
00:01:28,583 --> 00:01:30,625
[φωνάζει] Τα όπλα σαν γαμημένο αεροπλάνο!
27
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
Τι συμβαίνει, Ευ;
28
00:01:32,791 --> 00:01:33,708
Σημαία αυτό;
29
00:01:33,708 --> 00:01:34,625
Όχι.
30
00:01:35,458 --> 00:01:37,291
Τον σήκωσε περνώντας το 13.
31
00:01:37,791 --> 00:01:39,583
Άναψε τον. Έσκισε τον κώλο.
32
00:01:39,583 --> 00:01:42,375
Αν λες ότι έφυγα,
αυτό είναι μαλακίες. Δεν μπορούσα να ακούσω.
33
00:01:42,375 --> 00:01:44,916
Ήμουν πίσω σου δύο μίλια!
Έτρεχε κώδικα όλη την ώρα.
34
00:01:45,500 --> 00:01:47,166
- Τον πειράζεις;
- Όχι.
35
00:01:47,166 --> 00:01:49,250
Δεν είναι πολύ αργά. Θέλετε να γευθείτε;
36
00:01:49,250 --> 00:01:51,458
Όχι κύριε. Θα ήθελα απλώς να μάθω τι έκανα.
37
00:01:51,458 --> 00:01:53,416
- Αυτό είναι το ποδήλατό σου;
- [άνθρωπος] Ναι, κύριε.
38
00:01:53,416 --> 00:01:55,875
- Πήραμε αναφορά για κλεμμένο ποδήλατο.
- Μπορώ να το δω;
39
00:01:55,875 --> 00:01:57,083
Έχεις ένα στόμα πάνω σου.
40
00:01:57,083 --> 00:01:59,791
Προσπάθησα να σε τραβήξω και τράπηκες σε φυγή.
41
00:01:59,791 --> 00:02:01,208
Έλα τώρα. Ξυπνώ.
42
00:02:04,583 --> 00:02:07,458
Θα βάλω τα χέρια μου στις τσέπες σας.
Δεν θα κολλήσω;
43
00:02:07,458 --> 00:02:09,291
- Όχι.
- [κουβέντα μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου]
44
00:02:09,291 --> 00:02:10,541
[Ev] Εδώ.
45
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
- Έχεις εντάλματα;
- Όχι.
46
00:02:19,708 --> 00:02:22,250
Θα ελέγξω το σακίδιό σου
για οποιαδήποτε όπλα.
47
00:02:22,250 --> 00:02:23,666
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
48
00:02:24,291 --> 00:02:27,500
{\ an8}- Μπορώ αν είναι στον άμεσο έλεγχο σας.
- Βγάλτε το λοιπόν.
49
00:02:27,500 --> 00:02:31,041
{\ an8}[Ev] Θα έπρεπε να σου ξεκολλήσω.
Αυτό δεν θα ήταν ασφαλές για κανέναν από εμάς.
50
00:02:31,041 --> 00:02:33,166
[δακτυλογραφία]
51
00:02:40,083 --> 00:02:41,708
[αξιωματικός 2] Χωρίς χτυπήματα. [αναστεναγμοί]
52
00:02:45,791 --> 00:02:48,125
Ότι ένα αστέρι και ημισέληνος στο χέρι σου;
53
00:02:48,125 --> 00:02:49,416
Όχι, είναι κάτι άλλο.
54
00:02:49,416 --> 00:02:52,333
Έχασα μερικούς φίλους, που υπηρέτησαν στο Ιράκ.
55
00:02:53,208 --> 00:02:54,291
Ναι, το ίδιο και εγώ.
56
00:02:57,250 --> 00:03:00,333
- [Ευ] Ωχ, τι είναι αυτό;
- [άνθρωπος] Δεν είναι όπλο.
57
00:03:02,041 --> 00:03:04,208
- Δεν είναι κινέζικο φαγητό.
- Δεν είπα ότι ήταν.
58
00:03:04,708 --> 00:03:05,791
Μπορώ να κοιτάξω μέσα;
59
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Όχι, μπορεί και όχι.
60
00:03:09,375 --> 00:03:12,541
Κοίτα, μπορώ να πάρω μια μονάδα K-9 εδώ,
ή μπορείτε να μου δώσετε συγκατάθεση για αναζήτηση.
61
00:03:13,875 --> 00:03:16,000
- [άνδρας] Κ-9.
- Θα βάλω τον Κάιλ στην κόρνα.
62
00:03:16,625 --> 00:03:19,000
[αναστενάζει] Θα πρέπει
σας ζητήσω να καθίσετε.
63
00:03:22,250 --> 00:03:23,291
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
64
00:03:23,291 --> 00:03:26,125
[αξιωματικός 2] Έχει τον Ziggy στον κτηνίατρο.
Οι γοφοί πυροβολούνται!
65
00:03:27,208 --> 00:03:29,250
- Κάλεσε την Aurora. Δείτε αν μπορούν να στείλουν τα δικά τους.
- Αντιγραφή.
66
00:03:29,250 --> 00:03:30,541
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
67
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
Έχεις κάπου που πρέπει να είσαι;
68
00:03:32,500 --> 00:03:33,458
Ναι, το κάνω.
69
00:03:33,458 --> 00:03:36,708
Έρχομαι από την πόλη, μάλλον 45.
Ίσως μια ώρα;
70
00:03:37,375 --> 00:03:39,875
- Είμαι υπό κράτηση;
- Αυτή τη στιγμή κρατείσαι.
71
00:03:39,875 --> 00:03:43,583
Εντάξει, αν σας αφήσω να το ψάξετε,
και δεν υπάρχει τίποτα παράνομο, μπορώ να πάω;
72
00:03:43,583 --> 00:03:46,208
Κοίτα, θα αποφασίσω,
αλλά μπορώ να πω
73
00:03:46,208 --> 00:03:49,416
όσο πιο συνεργάσιμος είσαι, τόσο το καλύτερο.
74
00:03:49,416 --> 00:03:51,666
[ο αξιωματικός 2 φλυαρεί]
75
00:03:52,875 --> 00:03:54,291
Εντάξει, μπορείς να το ψάξεις.
76
00:03:55,166 --> 00:03:58,500
- Steve, 10-22 ότι η μονάδα K-9.
- [μπιπ κινητού τηλεφώνου]
77
00:03:58,500 --> 00:04:00,541
Ρε φίλε, δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
78
00:04:02,541 --> 00:04:04,833
[ήσυχη, τεταμένη μουσική που παίζει]
79
00:04:29,583 --> 00:04:30,833
[η μουσική σταματά]
80
00:04:32,958 --> 00:04:35,458
- Είναι πολλά μετρητά που έχεις πάνω σου.
- Δεν είναι παράνομο.
81
00:04:35,458 --> 00:04:37,291
Αλλά το νόμισμα για τα ναρκωτικά είναι παράνομο.
82
00:04:37,291 --> 00:04:38,916
Είναι καλό που δεν είναι αυτό.
83
00:04:38,916 --> 00:04:40,416
- Το παραδίδεις;
- Ναι.
84
00:04:40,416 --> 00:04:41,416
Για κάποιον άλλον;
85
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
Όχι, για τον ξάδερφό μου, αλλά είναι δικό μου.
Καταβάλλω την εγγύηση του.
86
00:04:44,458 --> 00:04:47,125
- Θα πας στο Δημαρχείο;
- Δικαστικό Μέγαρο.
87
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
Το ίδιο κτίριο.
88
00:04:48,125 --> 00:04:51,750
Καλά. Άκου,
Πρέπει να είμαι εκεί πριν τις 5:00.
89
00:04:52,833 --> 00:04:53,791
Τι μπορώ να κάνω;
90
00:04:53,791 --> 00:04:57,083
Αυτό είναι πάνω από 30.000 δολάρια.
Σε τι ασχολείται ο ξάδερφός σου;
91
00:04:57,083 --> 00:04:59,083
Το δέκα είναι για εγγύηση, και τα υπόλοιπα,
92
00:04:59,750 --> 00:05:01,958
θα αγοράσουμε ένα φορτηγό,
και μεταφέρουν σκάφη.
93
00:05:01,958 --> 00:05:04,208
[γέλια] Δεν είμαι εγκληματίας.
94
00:05:04,208 --> 00:05:06,875
Ο ξάδερφός σου είναι.
Δεν απάντησες στην ερώτηση.
95
00:05:06,875 --> 00:05:08,083
Σε τι ασχολείται;
96
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Κατοχή.
97
00:05:10,375 --> 00:05:13,583
Αλλά ήταν απλώς αγριόχορτο,
και δεν πουλάει, οπότε...
98
00:05:21,166 --> 00:05:22,083
[Ευ] Εντάξει.
99
00:05:25,208 --> 00:05:28,166
Για την τροχαία παράβαση,
Θα σε αφήσω με μια προειδοποίηση.
100
00:05:30,583 --> 00:05:31,833
Ευχαριστώ, αξιωματικό.
101
00:05:31,833 --> 00:05:34,208
[Ευ] υποθέτω ότι το ξέρεις
ότι όταν κάνεις ποδήλατο,
102
00:05:34,208 --> 00:05:37,833
εισαι θεα
στους ίδιους νόμους με ένα μηχανοκίνητο όχημα.
103
00:05:38,666 --> 00:05:40,000
Ναι, κύριε. Κατανοητό.
104
00:05:41,375 --> 00:05:42,541
[Ev] Αυτή είναι η διεύθυνσή σας;
105
00:05:42,541 --> 00:05:45,041
Τραβήχτηκαν πάσσαλοι,
αλλά θα σας ενημερώσω που θα πάω.
106
00:05:45,541 --> 00:05:46,500
[Ev] Παρακαλώ κάντε.
107
00:05:47,541 --> 00:05:50,333
Τώρα, θα κρατήσουμε αυτά τα χρήματα.
108
00:05:50,333 --> 00:05:53,791
Καταλήξαμε από την έρευνά μας
ότι αυτό είναι νόμισμα ναρκωτικών.
109
00:05:53,791 --> 00:05:55,583
- Όχι.
- [ήσυχη, τεταμένη μουσική που παίζει]
110
00:05:55,583 --> 00:05:59,000
[Ευ] Ή σε έχω για κακούργημα φοροδιαφυγής
και συνωμοσία.
111
00:06:00,000 --> 00:06:01,041
Συνωμοσία;
112
00:06:03,416 --> 00:06:06,833
Εγώ... Διασώζω τον ξάδερφό μου
και αγορά φορτηγού.
113
00:06:06,833 --> 00:06:09,708
Εσύ και ο ξάδερφός σου έμπορος ναρκωτικών
πουλήστε το την επόμενη μέρα για μετρητά.
114
00:06:09,708 --> 00:06:10,916
Είναι ξέπλυμα μαύρου χρήματος.
115
00:06:10,916 --> 00:06:14,541
Άκου, κατέβηκα εδώ
για να του ρίξω λίγο νόημα. Καλά;
116
00:06:14,541 --> 00:06:15,875
Τα μετρητά είναι νόμιμα.
117
00:06:15,875 --> 00:06:18,958
Πούλησα το αυτοκίνητό μου.
Εξαργύρωσα το μερίδιο μου σε ένα εστιατόριο.
118
00:06:19,625 --> 00:06:22,166
- Ποιο εστιατόριο;
- Καν Λονγκ Κινέζος. Percyville.
119
00:06:22,166 --> 00:06:24,375
Το ξέρω αυτό το σημείο. Αξιοπρεπές dim sum.
120
00:06:24,375 --> 00:06:27,708
Εντάξει, από εκεί είναι η τσάντα.
Μπορείτε να τους ρωτήσετε.
121
00:06:28,791 --> 00:06:29,708
Εντάξει.
122
00:06:30,916 --> 00:06:32,416
Μπορεί να αγγίξουμε τη βάση.
123
00:06:33,333 --> 00:06:36,375
Στο μεταξύ, θα πάρετε
κάποια χαρτιά τις επόμενες 30 ημέρες.
124
00:06:36,375 --> 00:06:37,875
Ο ξάδερφός μου δεν έχει 30 μέρες.
125
00:06:37,875 --> 00:06:40,041
- Πρέπει να τον βγάλω έξω τώρα.
- Πρέπει να ακούσεις.
126
00:06:40,041 --> 00:06:43,000
Θα λάβετε ένα γράμμα
λέγοντας ότι σε μηνύουν για αυτά τα χρήματα
127
00:06:43,000 --> 00:06:44,833
γιατί πιστεύουμε ότι είναι χρήματα για ναρκωτικά.
128
00:06:44,833 --> 00:06:47,708
Εάν απαντήσετε στις χρεώσεις,
και παλεύεις για αυτά τα λεφτά...
129
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
Αυτό δεν μπορεί να είναι νόμιμο.
130
00:06:48,708 --> 00:06:51,625
...τότε θα σε κυνηγάω
με ένταλμα και σε βάζουν φυλακή.
131
00:06:51,625 --> 00:06:54,875
Τώρα αν επιλέξετε όχι
να απαντήσω στα πολιτικά έγγραφα,
132
00:06:54,875 --> 00:06:56,333
το κερδίζουμε στην προεπιλογή.
133
00:06:56,333 --> 00:06:58,125
Δεν θα ξανακούσετε νέα μας.
134
00:07:00,666 --> 00:07:04,708
Τι θα λέγατε να με περπατήσετε
στο Δημαρχείο και μπορούμε να το λύσουμε αυτό;
135
00:07:06,000 --> 00:07:07,166
Αυτό είναι ταξινομημένο.
136
00:07:08,291 --> 00:07:09,125
[Ευ] Έλα.
137
00:07:09,125 --> 00:07:10,958
[ήσυχη, τεταμένη μουσική σταματά]
138
00:07:10,958 --> 00:07:13,958
Είσαι αρκετά μπερδεμένος.
Θέλετε να σας καλέσουμε ασθενοφόρο;
139
00:07:13,958 --> 00:07:15,041
Ε, όχι.
140
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
Εντάξει, είσαι ελεύθερος να πας.
141
00:07:34,041 --> 00:07:36,958
[χέβυ μέταλ μουσική που παίζει στο κινητό]
142
00:07:42,916 --> 00:07:43,750
[η μουσική σταματά]
143
00:07:48,916 --> 00:07:51,291
[ήσυχη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]
144
00:07:58,166 --> 00:08:01,291
- [φυσάει κόρνα του τρένου]
- [Κουδούνι διασταύρωσης τρένου]
145
00:08:18,750 --> 00:08:20,625
[μπιπ ανιχνευτή μετάλλων]
146
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
[χτυπάει το τηλέφωνο]
147
00:08:26,916 --> 00:08:28,375
[δαχτυλίδια κουδουνιών]
148
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
[γυναίκα 1 φλυαρεί]
149
00:08:35,041 --> 00:08:36,958
[γυναίκα 1] Ο ένας από τους δύο
ζητώντας μια δίκη ενόρκων;
150
00:08:36,958 --> 00:08:38,333
- [γυναίκα 2] Όχι.
- [άνδρας 1] Όχι, κυρία.
151
00:08:38,333 --> 00:08:40,541
[γυναίκα 1] Εντάξει.
Επιστρέψτε Δευτέρα πρωί.
152
00:08:40,541 --> 00:08:42,458
Θα σας βάλουμε πρώτο πράγμα.
153
00:08:42,458 --> 00:08:44,583
Δεν θα φορούσα σορτς
μπροστά στον δικαστή.
154
00:08:44,583 --> 00:08:45,583
[άνδρας 1] Ναι, κυρία.
155
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
[άνδρας 2] Εντάξει.
156
00:08:49,708 --> 00:08:51,583
[άνδρας 3] Καταβολή εγγύησης ή γάμος;
157
00:08:51,583 --> 00:08:53,541
Χρειάζομαι κάποιον
για να με οδηγήσει σε αυτό...
158
00:08:53,541 --> 00:08:55,166
Είσαι τραυματισμένος. Πώς έγινε;
159
00:08:55,166 --> 00:08:57,000
Τροχάστηκα από το δρόμο.
160
00:08:57,000 --> 00:08:58,791
[άνδρας 3] Ω. Χτυπήστε και τρέξτε;
161
00:08:58,791 --> 00:08:59,875
Εντάξει.
162
00:09:00,375 --> 00:09:03,208
Ο συνάδελφος έχει πρακτική
απέναντι.
163
00:09:03,208 --> 00:09:04,708
Ελάτε μετά το Σαββατοκύριακο,
164
00:09:05,208 --> 00:09:08,000
αλλά τραβήξτε μερικές φωτογραφίες ενώ
αιμορραγείς ακόμα. Να πάρεις ένα πιάτο;
165
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
Ήταν οι αστυνομικοί.
166
00:09:09,291 --> 00:09:12,458
Μου πήραν τα μετρητά.
Όλα αυτά. Ήμουν καθ' οδόν εδώ.
167
00:09:12,458 --> 00:09:14,416
Αυτή είναι μια ειδοποίηση κατάσχεσης. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
168
00:09:14,416 --> 00:09:17,125
Δικαίωμα. Μεταφέρονται
ο ξάδερφός μου σε κρατική φυλακή;
169
00:09:17,125 --> 00:09:19,708
Όλοι οι τρόφιμοι μας πηγαίνουν.
Ανακαινίζουμε τη φυλακή.
170
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
Εντάξει, άρα δεν μπορεί να πάει. Πρέπει να κάνει εγγύηση.
171
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
Βοηθήστε με εδώ.
172
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
Ήρθες να καταβάλεις εγγύηση
173
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
χωρίς λεφτά;
174
00:09:28,375 --> 00:09:29,708
Το έχεις ήδη καταλάβει.
175
00:09:29,708 --> 00:09:32,583
Αυτή η σφραγίδα είναι ίδια με αυτήν
στην πόρτα του γραφείου σας, οπότε...
176
00:09:32,583 --> 00:09:35,875
Που είναι το ίδιο
ως το υδατογράφημα στο μισθό μου.
177
00:09:35,875 --> 00:09:39,416
Είμαι δικαστικός υπάλληλος, όχι δημόσιος συνήγορος.
178
00:09:39,416 --> 00:09:42,791
- Σε αυτόν πρέπει να μιλήσω;
- Ναι, αν είχαμε ένα.
179
00:09:42,791 --> 00:09:46,000
Αυτό είναι Δημοτικό Δικαστήριο.
Δεν δοκιμάζουμε κακουργήματα.
180
00:09:46,000 --> 00:09:50,333
Η άμυνα των φτωχών δεν είναι στον προϋπολογισμό μας,
ούτε υπερωρίες των εργαζομένων.
181
00:09:50,333 --> 00:09:52,416
Οτιδήποτε άλλο μαζέψουμε
κατά τις εργάσιμες ώρες.
182
00:09:52,416 --> 00:09:54,000
Αυτό είναι γαμημένο σουρεαλιστικό.
183
00:09:54,000 --> 00:09:56,208
Πώς μπορώ να τον βγάλω
αν μου έπαιρναν όλα τα λεφτά;
184
00:09:56,208 --> 00:09:57,166
[δαχτυλίδια κουδουνιών]
185
00:09:57,166 --> 00:09:58,500
[αναστεναγμοί]
186
00:09:59,208 --> 00:10:01,750
Βρείτε κι άλλα. Είναι χρέωση ναρκωτικών;
187
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
Γιατί το υποθέτετε αυτό;
188
00:10:03,750 --> 00:10:05,750
Είναι... Είναι απλώς μια εικασία.
189
00:10:05,750 --> 00:10:08,250
Έλιοτ. Πρέπει να πάτε σε ένα πικνίκ.
190
00:10:08,250 --> 00:10:09,791
- Θα τον βγάλω έξω.
- Είσαι σίγουρος;
191
00:10:09,791 --> 00:10:11,458
Ναι. Πες γεια στην Κέιτ.
192
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
Α, Αμβροσία...
193
00:10:12,708 --> 00:10:15,000
Είχα πληροφορίες ότι υπήρχαν
ήδη δύο πατατοσαλάτες.
194
00:10:15,000 --> 00:10:18,541
Ο Τζίντζυ και ο Τζεφ χρησιμοποιούν αυγά και μπέικον.
Δεν θέλεις να ασχοληθείς με αυτό. Απλά πήγαινε.
195
00:10:18,541 --> 00:10:20,958
- Ευχαριστώ. Απολαύστε το Σαββατοκύριακο.
- Βάζετε στοίχημα.
196
00:10:22,708 --> 00:10:23,833
Είμαι το Καλοκαίρι.
197
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Είδος υφάσματος.
198
00:10:26,875 --> 00:10:29,041
Δηλαδή είσαι σίγουρος ότι σου πήραν όλα τα λεφτά;
199
00:10:29,666 --> 00:10:31,333
Δηλαδή, πήρα ό,τι έχω στο πορτοφόλι μου.
200
00:10:32,583 --> 00:10:34,500
- Ευχαριστώ, Σίντι.
- [παίζει μουσική country]
201
00:10:34,500 --> 00:10:37,708
- Λέγεται κατάσχεση αστικής περιουσίας.
- [Terry] Και είναι νόμιμο;
202
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
Λοιπόν, είναι νόμος.
203
00:10:40,041 --> 00:10:41,916
Υποτίθεται ότι θα βοηθήσει τους ομοσπονδιακούς να καταπολεμήσουν τα καρτέλ.
204
00:10:41,916 --> 00:10:44,125
Αλλά δεν βρήκαν ναρκωτικά, οπότε...
205
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
Το μόνο που χρειάζονται είναι καχυποψία.
206
00:10:45,541 --> 00:10:48,041
Γιατί η κατάσχεση δεν είναι δεμένη
για τυχόν ποινικές κατηγορίες.
207
00:10:48,041 --> 00:10:50,875
Και, εδώ είναι που γίνεται πραγματικά θολό,
208
00:10:50,875 --> 00:10:54,458
Ο αρχηγός πρέπει να κρατήσει τα έσοδα,
χρησιμοποιήστε το για "διακριτικά κεφάλαια".
209
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
210
00:10:56,333 --> 00:11:00,416
Κάποιος στις άδειες μου είπε ότι αγόρασε ένα
Μηχανή μαργαρίτας $900 για το Cinco de Mayo.
211
00:11:00,416 --> 00:11:04,041
Σωστά, οπότε μην πειράζεις...
Σκατά. Ποια τροπολογία είναι η δέουσα διαδικασία;
212
00:11:04,041 --> 00:11:07,041
Δεν έχει σημασία. Είναι το πέμπτο και το 14ο.
213
00:11:07,041 --> 00:11:10,875
Αλλά, όταν φέρνουν αυτή την υπόθεση,
ούτε καν θα κατονομαστείς.
214
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
Θα διαβαστεί κυριολεκτικά...
215
00:11:12,875 --> 00:11:15,291
- Πόσα χρήματα ήταν πάλι;
- 36 χιλ.
216
00:11:15,291 --> 00:11:19,625
Θα διαβάσει The Township of Shelby Springs
v $36.000.
217
00:11:19,625 --> 00:11:22,875
Γιατί η περιουσία σας δεν έχει πολιτικά δικαιώματα.
218
00:11:23,375 --> 00:11:24,833
Αλλά μπορείτε να με βοηθήσετε να το πάρω πίσω;
219
00:11:25,583 --> 00:11:26,500
Όχι.
220
00:11:29,500 --> 00:11:31,875
[γέλια] Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
221
00:11:32,500 --> 00:11:35,458
Εννοώ, ναι, μπορείς να παλέψεις για τα χρήματα,
222
00:11:35,458 --> 00:11:38,875
αλλά αυτό θα σου πάρει περισσότερο από ένα χρόνο,
και σου κοστίζει το διπλάσιο από αυτό που χρωστάς.
223
00:11:38,875 --> 00:11:40,000
[αναπνέει βαθιά]
224
00:11:40,000 --> 00:11:41,958
Αυτό που μπορώ να κάνω είναι...
225
00:11:42,958 --> 00:11:45,416
[αδιάκριτη φλυαρία]
226
00:11:45,416 --> 00:11:47,500
[κουβέντα μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου]
227
00:11:47,500 --> 00:11:48,583
Εντάξει...
228
00:11:49,625 --> 00:11:50,500
Πάμε.
229
00:11:55,875 --> 00:11:57,000
Δεν μπορώ να μιλήσω κατάματα.
230
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
Ο Αρχηγός έχει περισσότερους συμμάχους από ό,τι παλιά.
231
00:11:59,541 --> 00:12:02,416
Έχασε μια πολύ άσχημη πολιτική αγωγή
δύο χρόνια πριν.
232
00:12:02,416 --> 00:12:03,833
Έπρεπε να καθαρίσει την πράξη του.
233
00:12:03,833 --> 00:12:05,875
Δεν έκανε και τόσο άσχημη δουλειά.
234
00:12:06,791 --> 00:12:08,500
Εντάξει, το όνομά του;
235
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
Μάικλ Σίμονς. Μικρόφωνο.
236
00:12:12,041 --> 00:12:13,708
Και σε τι ασχολείται;
237
00:12:13,708 --> 00:12:15,250
Κατοχή πλημμελήματος.
238
00:12:15,791 --> 00:12:19,166
- Δηλαδή ο Έλιοτ ήταν εκεί πίσω;
- Ναι, αλλά γάμησε τον.
239
00:12:20,583 --> 00:12:23,375
Θα πω ότι η εγγύηση είναι πολύ υψηλή
για αυτή τη χρέωση.
240
00:12:23,375 --> 00:12:24,541
Είχε προτεραιότητες;
241
00:12:24,541 --> 00:12:27,958
Όχι. Δηλαδή, ναι, αλλά έχουν απαλειφθεί.
242
00:12:28,791 --> 00:12:32,375
Έκανε καλή πορεία. Αλλά πριν,
ανατολικά, μπήκα σε κάτι βαθύ χάλι.
243
00:12:32,375 --> 00:12:35,583
Κατέληξε συνεργαζόμενος μάρτυρας
με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας.
244
00:12:35,583 --> 00:12:38,000
Φίλε βοήθησε να απομακρυνθεί
ήταν ψηλά σε μια συμμορία, οπότε...
245
00:12:38,583 --> 00:12:41,125
Εντάξει, και αν καταλήξει ο Μάικ
σε κρατική εγκατάσταση--
246
00:12:41,125 --> 00:12:43,500
Ναι, τον εντοπίζουν; Θα μαζευτεί.
247
00:12:44,083 --> 00:12:46,250
- Ναι.
- [γάβγισμα σκύλου]
248
00:12:46,250 --> 00:12:49,083
- Και η μεταγραφή είναι Πέμπτη, ναι;
- Ναι.
249
00:12:49,083 --> 00:12:52,291
Εντάξει, έχεις λίγο χρόνο.
250
00:12:53,291 --> 00:12:55,291
- Μπορείτε να πάρετε περισσότερα χρήματα;
- Νομίζω πως ναι.
251
00:12:55,291 --> 00:12:57,916
- Πρέπει να τηλεφωνήσω.
- Εντάξει. Καλός.
252
00:12:58,875 --> 00:13:00,041
Ξέρεις πολλά.
253
00:13:02,166 --> 00:13:05,125
- Είσαι δικηγόρος ή...
- Δεκαοκτώ μονάδες λιγότερο από ένα J.D.
254
00:13:05,125 --> 00:13:07,500
Μετά το μπαρ. Οπότε όχι για λίγο.
255
00:13:07,500 --> 00:13:09,541
Δροσερός. Γιατί λοιπόν με βοηθάς;
256
00:13:09,541 --> 00:13:11,958
Λοιπόν, είναι αρκετά ξεκάθαρο
το χρειάζεσαι. [γέλια]
257
00:13:14,708 --> 00:13:16,083
Και ξέρω πώς είναι αυτό.
258
00:13:18,125 --> 00:13:19,666
Αυτή είναι οικογένεια. Έτσι...
259
00:13:20,625 --> 00:13:21,583
Το εκτιμώ.
260
00:13:22,833 --> 00:13:25,208
- Εκτιμώ την εκτίμησή σας.
- [γέλια]
261
00:13:25,875 --> 00:13:26,916
Έχετε έναν αριθμό;
262
00:13:26,916 --> 00:13:28,833
Σε περίπτωση που εμφανίσω κάτι;
263
00:13:28,833 --> 00:13:30,833
Ναι, αλλά δεν το δίνω πραγματικά.
264
00:13:31,333 --> 00:13:32,416
Θα επανέλθω.
265
00:13:33,666 --> 00:13:34,500
Καλά.
266
00:13:35,791 --> 00:13:36,833
Εντάξει.
267
00:13:41,208 --> 00:13:43,208
[χτυπάει το τηλέφωνο]
268
00:13:45,166 --> 00:13:47,875
- [man] Καν Λονγκ Κινέζος, παρακαλώ κρατήστε.
- Όχι, είναι ο Terry.
269
00:13:47,875 --> 00:13:49,708
Μπορείτε να με υποβάλετε στον κύριο Λιου;
270
00:13:49,708 --> 00:13:51,416
[άνθρωπος] Ω. Τι γίνεται, Τ;
271
00:13:51,416 --> 00:13:53,125
- Τι συμβαίνει;
- [man] Περιμένετε λίγο.
272
00:13:53,125 --> 00:13:55,291
[Ο Μουζάκ παίζει]
273
00:13:56,583 --> 00:13:59,875
[κ. Liu] Terry, θέλεις ήδη πίσω
στην επιχείρηση εστιατορίου;
274
00:13:59,875 --> 00:14:02,041
[γέλια] Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω, κύριε.
275
00:14:03,291 --> 00:14:04,333
[κ. Liu] Όλα καλά;
276
00:14:04,333 --> 00:14:06,541
Όχι κύριε. Α, χτυπήστε ένα εμπόδιο.
277
00:14:07,208 --> 00:14:08,916
Ίσως χρειαστεί ένα σύρμα για να με πέσει.
278
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
[κ. Liu] Ναι. Πόσο;
279
00:14:11,416 --> 00:14:12,458
Δέκα χιλιάδες.
280
00:14:13,541 --> 00:14:14,500
[κ. Liu] Πότε;
281
00:14:15,583 --> 00:14:18,250
Νωρίς από Δευτέρα.
Η Τετάρτη θα το έκοψε.
282
00:14:18,250 --> 00:14:20,833
[κ. Liu, αναστενάζοντας]
Θα είναι δύσκολο.
283
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
Υπάρχει Western Union;
284
00:14:24,125 --> 00:14:25,583
Α, μόνο ένα ταχυδρομείο.
285
00:14:25,583 --> 00:14:27,833
Λοιπόν, χρηματικές εντολές,
286
00:14:28,333 --> 00:14:30,125
είναι ανώτατο όριο.
287
00:14:30,125 --> 00:14:31,416
Έτσι χρειάζεσαι δέκα.
288
00:14:32,041 --> 00:14:34,583
- Ναι, μισώ να ρωτάω.
- [κ. Ο Λιου αναστενάζει]
289
00:14:34,583 --> 00:14:35,583
[κ. Liu] Εντάξει.
290
00:14:35,583 --> 00:14:40,125
Στείλτε στον Ken το zip, τυχόν λεπτομέρειες λήψης,
και μπορούμε να είμαστε έτοιμοι στο τέλος μας.
291
00:14:40,708 --> 00:14:42,625
Το χρειάζεστε, απλώς καλέστε.
292
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Εντάξει, θα γίνει.
293
00:14:45,041 --> 00:14:46,166
Σας ευχαριστώ, κύριε.
294
00:14:46,875 --> 00:14:48,250
[κ. Liu] Καλώς ήρθες.
295
00:14:49,583 --> 00:14:53,375
[στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής]
296
00:15:15,333 --> 00:15:17,333
[τσιρίζοντας]
297
00:15:48,500 --> 00:15:50,041
[η στοχαστική μουσική σταματά]
298
00:15:50,041 --> 00:15:52,208
[που φωνάζουν]
299
00:16:03,583 --> 00:16:04,666
Πρωί, κυρία.
300
00:16:04,666 --> 00:16:06,333
Γεια σου, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
301
00:16:06,333 --> 00:16:08,083
Πρέπει να αναφέρω ένα έγκλημα.
302
00:16:10,833 --> 00:16:12,125
[αξιωματικός] Ω, καλή μου.
303
00:16:12,125 --> 00:16:13,666
Και αυτό ήταν μετρητά;
304
00:16:13,666 --> 00:16:15,250
Ναι, κυρία. Ε, σε πειράζει;
305
00:16:15,250 --> 00:16:16,291
Α, δεν πειράζει.
306
00:16:16,291 --> 00:16:18,041
Μου τελείωσε το ζουμί. Σας ευχαριστώ.
307
00:16:20,208 --> 00:16:21,083
Γεια, Αρχηγέ.
308
00:16:22,125 --> 00:16:23,291
[Αρχηγός] Mornin', Jess.
309
00:16:25,333 --> 00:16:27,291
Καλά. Μπορείτε να περιγράψετε τον ύποπτο;
310
00:16:27,791 --> 00:16:29,541
Μεγάλε.
311
00:16:30,083 --> 00:16:33,791
Λευκά, μπλε μάτια, περίπου 6'4".
312
00:16:33,791 --> 00:16:36,166
Πρέπει να ζυγίζει 250, εύκολο.
313
00:16:36,875 --> 00:16:39,000
- Έχεις καλή μνήμη.
- [Τέρυ] Ευχαριστώ.
314
00:16:39,000 --> 00:16:42,208
Εμ, δεν πήρα τον αριθμό του σήματος του,
αλλά το επίθετό του είναι Μάρστον,
315
00:16:42,208 --> 00:16:43,666
πρώτο αρχικό "E."
316
00:16:44,458 --> 00:16:47,375
Ε... Και ο ύποπτος νούμερο δύο.
317
00:16:51,750 --> 00:16:53,291
Συγχωρέστε με. Μόνο ένα λεπτό.
318
00:16:53,291 --> 00:16:54,416
Ναι, κυρία.
319
00:16:57,750 --> 00:17:00,208
[αδιάκριτη φλυαρία]
320
00:17:05,666 --> 00:17:06,958
Θα το φροντίσω.
321
00:17:13,583 --> 00:17:14,625
Κύριε;
322
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
Θα χρειαστεί να φύγεις.
323
00:17:18,333 --> 00:17:19,458
Θα ήθελα να τελειώσω.
324
00:17:19,458 --> 00:17:21,458
[Στιβ] Μια ψευδής αναφορά της αστυνομίας;
325
00:17:22,125 --> 00:17:24,250
Βάλτε την υπογραφή σας σε αυτό,
326
00:17:24,833 --> 00:17:26,000
είναι κακούργημα.
327
00:17:26,916 --> 00:17:27,750
Cool.
328
00:17:28,375 --> 00:17:30,333
Ποια είναι η χρέωση
επειδή έπεσε έξω από το δρόμο,
329
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
σκατά κλεμμένο, απειλείται με Taser;
330
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
- Σήκω.
- Ενώ ήμουν με σφαλιάρες, παρεμπιπτόντως.
331
00:17:34,458 --> 00:17:36,875
Μπορούμε να το σηκώσουμε αυτό
ακριβώς από εκεί που σταματήσαμε.
332
00:17:36,875 --> 00:17:38,375
Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα.
333
00:17:38,375 --> 00:17:40,000
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα από αυτά.
334
00:17:40,791 --> 00:17:42,000
[Ο αρχηγός καθαρίζει το λαιμό]
335
00:17:43,083 --> 00:17:46,041
- Κύριε, Ρίτσμοντ;
- Ναι, κύριε.
336
00:17:46,041 --> 00:17:48,083
Ενημερώθηκα για αυτό το θέμα χθες
337
00:17:48,083 --> 00:17:51,333
και όποιες κι αν είναι οι ανησυχίες σας,
338
00:17:51,333 --> 00:17:55,333
δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου ότι εσύ
αποτέλεσαν αντικείμενο νομικής απαγόρευσης.
339
00:17:55,333 --> 00:18:00,250
Τράπηκε σε φυγή αξιωματικός του νόμου,
απέφυγε τη σύλληψη, υποψία συνωμοσίας.
340
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
[αναστεναγμοί]
341
00:18:01,708 --> 00:18:04,625
Έχετε υποβληθεί σε θεραπεία
με περισσότερο από τον δέοντα σεβασμό.
342
00:18:04,625 --> 00:18:08,500
Αλλά αυτή τη στιγμή αντιμετωπίζετε κατηγορίες για κακούργημα
αν επιμείνετε να παρενοχλείτε τους αξιωματικούς μου.
343
00:18:08,500 --> 00:18:10,875
- Οι αξιωματικοί σου...
- Επιτρέψτε μου να τελειώσω!
344
00:18:15,208 --> 00:18:19,333
Τώρα τραυματίστηκες ελαφρά
μετά από σύγκρουση με περιπολικό,
345
00:18:19,333 --> 00:18:23,416
και σου έγινε πρόταση, αλλά αρνήθηκες,
ιατρική βοήθεια στο σημείο.
346
00:18:23,416 --> 00:18:26,833
Φαίνεται ότι σας έχει συμβεί οποιοδήποτε κακό
είναι δική σας δουλειά.
347
00:18:27,333 --> 00:18:31,625
Τώρα, επί του παρόντος, και με ψευδή προσχήματα,
βρίσκεστε σε ασφαλή περιοχή.
348
00:18:31,625 --> 00:18:33,708
Θα σε ρωτήσω λοιπόν
αν ήσουν τόσο ευγενικός
349
00:18:33,708 --> 00:18:36,666
για να κόψετε τη συσκευή εγγραφής σας,
350
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
και βγείτε από το σταθμό μου.
351
00:18:43,166 --> 00:18:44,208
Εσύ μπέτσα.
352
00:18:44,875 --> 00:18:45,958
[το κινητό ηχεί]
353
00:18:48,375 --> 00:18:50,916
- Μπορώ τουλάχιστον να δω τον ξάδερφό μου;
- Μπορείς να γαμήσεις αμέσως.
354
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
Θα ήθελα πολύ, κύριε.
Μόλις πάρω τα χρήματά μου πίσω.
355
00:18:54,833 --> 00:18:56,500
Περιέλαβαν καν τη δήλωσή μου;
356
00:18:56,500 --> 00:19:00,500
Μπορώ να λογοδοτήσω πλήρως για τα χρήματα,
από πού ήταν και για ποιο σκοπό ήταν.
357
00:19:00,500 --> 00:19:02,416
Το σημείο ντιμ σαμ; Κάναμε μια σημείωση.
358
00:19:02,416 --> 00:19:05,458
- Είπες ότι θα το τσεκάρεις. Το έκαναν;
- [Αρχηγός] Άκου, γιε μου.
359
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
Δεν το διεκδικούμε αυτό εδώ.
360
00:19:08,083 --> 00:19:11,041
Έχεις κάθε δικαίωμα να πολεμάς
αυτή η κατάπτωση στο δικαστήριο,
361
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
αλλά μέχρι τότε,
362
00:19:13,416 --> 00:19:14,833
όπως είπα.
363
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
Κι αν δεν το πάλευα;
364
00:19:25,791 --> 00:19:30,083
Κι αν το μόνο που ήθελα ήταν τα δέκα για εγγύηση;
Κρατάς 26 χιλ. και εξαφανίζομαι.
365
00:19:31,166 --> 00:19:32,458
Απλώς τον χρειάζομαι έξω.
366
00:19:38,458 --> 00:19:39,625
[καθαρίζει το λαιμό]
367
00:19:45,666 --> 00:19:48,166
Σε πειράζει να κάνεις
μια Xerox για μένα, Τζες;
368
00:19:48,166 --> 00:19:49,291
Ναι, κύριε.
369
00:19:49,791 --> 00:19:50,875
Ναι.
370
00:19:55,000 --> 00:19:57,458
Δεν έχουμε εδώ, αλλά υπάρχει φόρμα
371
00:19:57,458 --> 00:20:00,458
που μπορείτε να υπογράψετε
να αποποιηθεί αυτό το νόμισμα.
372
00:20:02,916 --> 00:20:05,833
[κλικ με δόντια]
Αυτό το λεωφορείο διορθώσεις ή ναυλώνουμε;
373
00:20:05,833 --> 00:20:07,916
- Ναύλωση του από Διορθώσεις.
- Έρχεται πότε;
374
00:20:07,916 --> 00:20:09,791
Πέμπτη. Ξεκινάμε την Παρασκευή.
375
00:20:11,416 --> 00:20:12,458
Εντάξει.
376
00:20:13,708 --> 00:20:14,875
Θα το παρακολουθήσουμε αυτό.
377
00:20:14,875 --> 00:20:17,666
Δεν έχω ακριβώς
ώρες επίσκεψης εδώ.
378
00:20:17,666 --> 00:20:20,958
Αλλά αν επιστρέψεις εδώ
στις 9:00 το πρωί της Δευτέρας,
379
00:20:21,750 --> 00:20:23,458
μπορείς να δεις τον ξάδερφό σου,
380
00:20:24,166 --> 00:20:25,416
και θα το βάλουμε στο κρεβάτι.
381
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
Σας ευχαριστώ.
382
00:20:29,666 --> 00:20:31,041
Τώρα σκάσε.
383
00:20:31,041 --> 00:20:33,833
[ήσυχη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]
384
00:20:41,083 --> 00:20:42,000
Ευχαριστώ.
385
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
[εκπνέει βαθιά]
386
00:20:51,166 --> 00:20:52,041
Ναι, κύριε.
387
00:21:00,625 --> 00:21:04,125
[βροντές]
388
00:21:04,125 --> 00:21:07,583
- [κεραυνός]
- [γρύλοι που κελαηδούν]
389
00:21:09,791 --> 00:21:11,791
[ήσυχη, δραματική μουσική συνεχίζεται]
390
00:21:31,750 --> 00:21:33,916
- [η μουσική σταματά]
- [πουλιά που κελαηδούν]
391
00:21:33,916 --> 00:21:36,000
[μακρινή βροντή βουίζει]
392
00:21:42,458 --> 00:21:45,000
[Το "Right Brigade" των Bad Brains παίζει]
393
00:21:55,000 --> 00:21:57,916
["Δεξιά Ταξιαρχία"
συνεχίζει αχνά πάνω από ακουστικά]
394
00:22:03,250 --> 00:22:05,750
[ο κινητήρας του οχήματος γουργουρίζει]
395
00:22:16,750 --> 00:22:18,000
[αδιάκριτη φλυαρία]
396
00:22:20,291 --> 00:22:22,000
Σκατά, μόλις σου έλειψαν.
397
00:22:22,625 --> 00:22:23,916
ΠΟΥ; Τι εννοείς;
398
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
Τραβήξαμε το πρόγραμμά μας.
399
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
Υπομονή.
400
00:22:29,541 --> 00:22:32,041
-Είπες ότι μπορούσα να τον δω.
- Στις 9:00 π.μ.
401
00:22:32,041 --> 00:22:33,791
[ήσυχη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]
402
00:22:33,791 --> 00:22:35,375
Έχεις αργήσει τρία λεπτά.
403
00:22:56,416 --> 00:22:58,416
[η μουσική εντείνεται]
404
00:23:21,000 --> 00:23:22,125
Γεια σου!
405
00:23:23,166 --> 00:23:24,333
Ε, Μάικ!
406
00:23:25,541 --> 00:23:27,458
- Γεια σου, Μάικ!
- [λίρες στο λεωφορείο]
407
00:23:28,000 --> 00:23:29,166
Γιο!
408
00:23:32,166 --> 00:23:33,583
- Γιο!
- Τέρυ;
409
00:23:33,583 --> 00:23:35,458
- [Τέρυ] Γεια σου, Μάικ!
- [Μάικ] Τέρι!
410
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
- [Τέρι] Μάικ!
- Γάμα κάνεις, φίλε;
411
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
Σε βγάζω έξω!
412
00:23:39,375 --> 00:23:41,416
- Nigga, αυτό είναι jailbreak;
- Καταβάλλω εγγύηση!
413
00:23:41,416 --> 00:23:43,375
Πρέπει να ζητήσεις προστατευτική επιμέλεια--
414
00:23:43,375 --> 00:23:46,208
- Μην το ιδρώνεις. Μου μείωσαν τη χρέωση.
- Μόλις επεξεργαστείς!
415
00:23:46,208 --> 00:23:49,166
- Μου είπε ότι θα μπω και θα βγω.
- Σοβαρά μιλάω. Θα ξέρουν ποιος είσαι!
416
00:23:50,416 --> 00:23:51,541
Πόσο άσχημα γαμώ;
417
00:23:51,541 --> 00:23:53,041
Απλά μείνε χαμηλά! Εντάξει;
418
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
- Εντάξει.
- Εντάξει!
419
00:23:56,333 --> 00:23:57,416
Ω, σκατά.
420
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
Την επόμενη φορά, γιατί!
421
00:24:00,250 --> 00:24:03,708
- [Ο Τέρυ στενάζει]
- [Mike] Έλα, Τ! Ερχομαι!
422
00:24:03,708 --> 00:24:04,750
Ναι!
423
00:24:05,375 --> 00:24:08,458
Ω, σκατά! Έλα, Τ! Ερχομαι!
424
00:24:08,458 --> 00:24:10,041
[επικαλυπτόμενες φωνές]
425
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
[πρόσωπο] Έλα!
426
00:24:17,583 --> 00:24:18,625
Ναι!
427
00:24:22,750 --> 00:24:24,500
- Μάικ!
- [Mike] Έλα, Τ!
428
00:24:24,500 --> 00:24:26,250
- Ναι!
- [φωνάζει]
429
00:24:26,250 --> 00:24:28,625
[Mike] Πήρα αυτό το cardio, γιε!
430
00:24:28,625 --> 00:24:31,041
[η δραματική μουσική γίνεται ήσυχη]
431
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου! Ναι!
432
00:24:36,083 --> 00:24:38,500
[η μουσική ξεθωριάζει]
433
00:24:39,791 --> 00:24:42,041
[παίζει τεταμένη μουσική]
434
00:24:43,125 --> 00:24:45,625
[χτυπάει το τηλέφωνο]
435
00:24:45,625 --> 00:24:47,791
- [man] Γεια;
- Έριξες την προφορά;
436
00:24:48,625 --> 00:24:49,708
[man] Μη ανοιχτό.
437
00:24:49,708 --> 00:24:53,500
Τι, όχι άλλο 24/7; Κοίτα, θα το κάνω
χρειάζονται αυτές τις χρηματικές εντολές το συντομότερο δυνατόν.
438
00:24:53,500 --> 00:24:55,416
Μόλις σας έστειλα τα στοιχεία λήψης.
439
00:24:55,416 --> 00:24:57,583
[man] Κύριε, αυτά δεν είναι δικά μου.
440
00:24:59,458 --> 00:25:01,750
- Ναι, επιτρέψτε μου να σας βάλω.
- Μα ο κύριος Λιου ήδη...
441
00:25:01,750 --> 00:25:03,833
[Ο Μουζάκ παίζει]
442
00:25:07,083 --> 00:25:09,916
- [κ. Liu] Τι στο διάολο, Terry;
- Κύριε, τα πράγματα κατέρρευσαν.
443
00:25:09,916 --> 00:25:11,958
Πρέπει να πατήσω τη σκανδάλη
σε αυτά τα 10K.
444
00:25:11,958 --> 00:25:13,458
[κ. Liu] Είναι εκτός τραπεζιού.
445
00:25:13,458 --> 00:25:15,583
Είναι επείγον.
Δεν θα ρωτούσα αν δεν το χρειαζόμουν.
446
00:25:15,583 --> 00:25:18,833
[κ. Liu] Έχω μισή ντουζίνα αστυνομικούς εδώ
εκτέλεση εντάλματος έρευνας.
447
00:25:18,833 --> 00:25:22,291
Πήρα το χρηματοκιβώτιο μου. Μυρίστηκαν σκυλιά για ναρκωτικά.
448
00:25:22,791 --> 00:25:24,875
- [αδιάκριτη κουβέντα στο τηλέφωνο]
- Περίμενε, πώς;
449
00:25:24,875 --> 00:25:28,375
[κ. Liu] Εμπλέξατε την επιχείρησή μου
σε μια δήλωση στο Shelby Springs PD.
450
00:25:28,375 --> 00:25:31,083
Επικοινωνούσαν με την Percyville,
Ο Πέρσιβιλ χτύπησε.
451
00:25:31,083 --> 00:25:34,375
Δεν σε ενέπλεξα. Έκανα λογιστική
για τα χρήματα που έχω στην κατοχή μου.
452
00:25:34,375 --> 00:25:37,083
- Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο σαφής.
- [Κινεζική κουβέντα στο τηλέφωνο]
453
00:25:37,083 --> 00:25:40,125
[κ. Liu] Δεν αμφιβάλλω για αυτό,
αλλά δεν συντάξατε το ένταλμα,
454
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
και θα μου λείψει η μισθοδοσία.
455
00:25:41,500 --> 00:25:43,125
Θα το διορθώσω, κύριε.
456
00:25:43,125 --> 00:25:45,125
[κ. Liu] Εντάξει. Σίγουρα.
457
00:25:45,125 --> 00:25:46,791
[Κινεζική κουβέντα στο τηλέφωνο]
458
00:25:46,791 --> 00:25:48,333
[τόνος αποσύνδεσης]
459
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
Γαμώτο.
460
00:25:56,875 --> 00:25:58,583
[η τεταμένη μουσική γίνεται αχνή]
461
00:26:00,291 --> 00:26:01,458
[χτυπάει το τηλέφωνο]
462
00:26:01,458 --> 00:26:03,875
- Δεν θα έπινα το δημόσιο νερό.
- Γεια, ήσουν...
463
00:26:03,875 --> 00:26:07,041
Ξέρω πότε θα τα συμπληρώσετε,
και θα σε περασω.
464
00:26:07,041 --> 00:26:09,291
Εσείς. Φοράς ακόμα σορτς.
465
00:26:09,291 --> 00:26:10,541
[man] Είναι το μόνο που λικνίζω.
466
00:26:11,166 --> 00:26:12,166
[Καλοκαίρι] Godspeed.
467
00:26:13,916 --> 00:26:14,791
δουλεύω.
468
00:26:14,791 --> 00:26:16,916
λυπάμαι.
Αυτοί οι μπάτσοι, με γαμούν.
469
00:26:16,916 --> 00:26:18,750
Ναι. Το ίδιο λένε για σένα.
470
00:26:18,750 --> 00:26:20,250
Τον μεταφέρουν.
471
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
Είναι σε ένα λεωφορείο αυτή τη στιγμή.
472
00:26:23,000 --> 00:26:25,208
- Λυπάμαι που το ακούω.
- Είπες ότι μπορείς να βοηθήσεις.
473
00:26:27,083 --> 00:26:28,250
Βρήκες κάτι;
474
00:26:29,125 --> 00:26:31,375
τρύπησα τριγύρω. Πήρε πίσω.
475
00:26:31,375 --> 00:26:34,625
- Λοιπόν, υπάρχει τίποτα...
- Κοίτα, χρειάζομαι αυτή τη δουλειά, Τέρι.
476
00:26:35,166 --> 00:26:36,041
Πρέπει να πας.
477
00:26:38,166 --> 00:26:39,375
Θα χρησιμοποιούσα την πίσω πόρτα.
478
00:26:39,375 --> 00:26:40,958
[χτυπάει το τηλέφωνο]
479
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
[ψιθυρίζοντας] Εντάξει.
480
00:26:52,625 --> 00:26:53,541
Γαμώ!
481
00:26:53,541 --> 00:26:56,416
[η τεταμένη μουσική γίνεται δραματική]
482
00:26:58,833 --> 00:27:00,916
[η μουσική γίνεται ήσυχη]
483
00:27:06,166 --> 00:27:08,000
Ω, γεια, Terry!
484
00:27:08,000 --> 00:27:11,916
Λυπούμαστε, υπάρχουν πάρα πολλοί παραμονές. δικαστής
με μπήκε πάνω στο αρχείο του Μάικ.
485
00:27:11,916 --> 00:27:14,500
-Είσαι καλά;
- Ναι, ευχαριστώ. Είναι καλά.
486
00:27:14,500 --> 00:27:18,250
Αλλά επισήμανα ένα σωρό περισσότερες περιπτώσεις
με υπερυψηλή εγγύηση.
487
00:27:18,250 --> 00:27:20,833
- Ο καθένας είχε μια αναβολή.
- Τι σημαίνει αυτό;
488
00:27:20,833 --> 00:27:24,041
Δεν είμαι σίγουρος. με έσπασαν.
Αλλά κάτι συμβαίνει.
489
00:27:24,041 --> 00:27:25,041
Κάτι δεν πάει καλά.
490
00:27:25,041 --> 00:27:27,291
Κατηγορούμενοι σε πλημμέλημα
μην κάθεσαι τόσο πολύ στη φυλακή.
491
00:27:27,291 --> 00:27:30,333
- Γιατί είναι αυτό;
- Είναι ακριβό. Αυτή η πόλη χάλασε.
492
00:27:30,333 --> 00:27:32,291
Εντάξει, πώς θα το επιδιώξουμε αυτό;
493
00:27:33,083 --> 00:27:35,500
Κοίτα, έστειλα ότι μπορούσα
σε ένα παλιό inkjet.
494
00:27:36,000 --> 00:27:39,291
Θα σου πάρω τις εκτυπώσεις μετά τη δουλειά,
αλλά αυτό είναι.
495
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
Δεν έπαιζα για τη δουλειά μου.
496
00:27:41,750 --> 00:27:42,958
Έχω ένα κοριτσάκι.
497
00:27:43,916 --> 00:27:45,958
Καλά. Αλλά αυτό θα μπορούσε να βγάλει τον Μάικ;
498
00:27:46,708 --> 00:27:48,791
Αν είναι μεγάλη υπόθεση. Ισως.
499
00:27:48,791 --> 00:27:53,000
- Αλλά αν το χρονοδιάγραμμά σας είναι μια μέρα; Καμία πιθανότητα.
- Το χρονοδιάγραμμά μου είναι μία ώρα.
500
00:27:53,000 --> 00:27:55,666
Τι γίνεται με τα χρήματα;
Είπες ότι μπορείς να πάρεις περισσότερα χρήματα.
501
00:27:55,666 --> 00:27:57,250
- Αυτό έφυγε.
- Πυροβολήστε!
502
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
[Elliot] Καλοκαίρι;
503
00:28:01,416 --> 00:28:03,250
Γεια, άκου, τι βγάζει τον Μάικ;
504
00:28:03,250 --> 00:28:05,958
Εκτός από εγγύηση, δικαστική απόφαση.
505
00:28:05,958 --> 00:28:08,750
- Αλλά ο δικαστής δεν θα υπογράψει ένα.
- [Έλιοτ] Σάμερ, τι κάνεις;
506
00:28:08,750 --> 00:28:11,125
Η μόνη μου ελπίδα λοιπόν
ρίχνει 10 χιλιάδες στο γραφείο σας;
507
00:28:11,125 --> 00:28:13,166
Το γραφείο του. Ναι.
508
00:28:13,166 --> 00:28:15,375
Απλά πιάνει καπνό!
Θα είμαι εκεί!
509
00:28:15,375 --> 00:28:18,083
- [Έλιοτ] Ε, δεν καπνίζεις.
- Ατμίζω!
510
00:28:18,083 --> 00:28:19,833
- Τι ώρα παίρνετε μεσημεριανό;
- Τι;
511
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
Δεν θέλω να μπω μέσα
με ένα σωρό λεφτά,
512
00:28:21,833 --> 00:28:23,541
και θα βγεις να πάρεις ένα σάντουιτς.
513
00:28:23,541 --> 00:28:25,875
Θα έχω έτοιμα τα χαρτιά. Καλά;
514
00:28:25,875 --> 00:28:28,208
[λαχάνιασμα]
515
00:28:28,208 --> 00:28:29,416
Τι θα κάνεις;
516
00:28:29,416 --> 00:28:31,833
[Elliot] Πάμε. Σωρευόμαστε.
517
00:28:31,833 --> 00:28:33,083
Θα σε δω.
518
00:28:38,041 --> 00:28:40,041
[Κουδούνι διασταύρωσης τρένου]
519
00:28:40,875 --> 00:28:44,000
[φυσάει κόρνα του τρένου]
520
00:28:45,791 --> 00:28:47,583
[η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]
521
00:28:47,583 --> 00:28:50,791
[βουίζει ο εκτυπωτής]
522
00:28:53,625 --> 00:28:56,583
[Τζέσικα] Αρχηγέ, έχεις εισερχόμενο.
523
00:28:59,166 --> 00:29:00,750
[Steve] Αυτό είναι το DD214 σου.
524
00:29:01,750 --> 00:29:05,958
-Τι κοιτάμε;
-"Ρίτσμοντ, Τέρενς Τζέιμς, USMC."
525
00:29:05,958 --> 00:29:07,833
"Μισθολογικός βαθμός E-4, Camp Lejeune."
526
00:29:07,833 --> 00:29:12,916
Πάμε λοιπόν.
«Εκπαιδευτής Μ-Γ-Μ-Α-Π Πρωτοβάθμιας ειδικότητας».
527
00:29:12,916 --> 00:29:14,541
- Τι είναι αυτό;
- ΜακΧάρτης...
528
00:29:14,541 --> 00:29:16,291
Ίσως είναι πλοηγός;
529
00:29:16,875 --> 00:29:20,208
McMap... Γιατί δεν το γκουγκλάρεις, Τζες;
530
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
Σήμα ειδικού τουφέκι.
531
00:29:23,000 --> 00:29:24,583
Α, όλοι το καταλαβαίνουν αυτό.
532
00:29:25,291 --> 00:29:26,875
Τι ήταν πάλι; "M-C..."
533
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
"Μ-Α-Π."
534
00:29:30,500 --> 00:29:32,083
Επιτρέψτε μου να επανεκκινήσω αυτό το Wi-Fi.
535
00:29:34,666 --> 00:29:35,958
Δεν υπάρχουν πολλά άλλα.
536
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
«Απελευθερώθηκε από την ενεργό δράση το ’17».
537
00:29:39,791 --> 00:29:42,250
Κάποια σκατά για την οδοντιατρική του εργασία.
538
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
«Χαρακτήρας της υπηρεσίας, αξιότιμε».
539
00:29:44,625 --> 00:29:46,083
[παίζει τεταμένη μουσική]
540
00:29:46,083 --> 00:29:47,666
Αρχηγέ, είναι εδώ.
541
00:29:48,250 --> 00:29:50,666
[Αρχηγός] Ποιος είναι αυτός;
Ο Ρόμπι ή ο συγκεκριμένος τύπος;
542
00:29:51,333 --> 00:29:53,583
Τέρι Ρίτσμοντ. Είναι μπροστά.
543
00:29:55,333 --> 00:29:56,166
Ο Στιβ;
544
00:30:01,166 --> 00:30:06,708
«Ήταν σε ενεργό υπηρεσία κατά τη διάρκεια του Ιράκ,
αλλά δεν υπηρέτησε ο ίδιος στο εξωτερικό».
545
00:30:06,708 --> 00:30:08,416
«Δεν αναπτύχθηκε ποτέ».
546
00:30:08,416 --> 00:30:09,750
Άρα, καμία εμπειρία μάχης.
547
00:30:09,750 --> 00:30:12,458
- Κανένα. Θα έλεγε.
- [Αρχηγός] Καλά.
548
00:30:13,541 --> 00:30:15,583
Η καρδιά μου σχεδόν έχασε έναν ρυθμό.
549
00:30:18,083 --> 00:30:19,291
[δακτυλογραφία]
550
00:30:19,875 --> 00:30:21,750
[Στίβεν] Πώς θέλετε να το χειριστείτε αυτό;
551
00:30:21,750 --> 00:30:24,333
[Αρχηγός] Α, γιατί δεν το κάνεις
να τον σκάσω;
552
00:30:24,333 --> 00:30:25,375
Κρεμάς πίσω.
553
00:30:25,375 --> 00:30:26,666
[Στιβ] Κατάλαβα, Αρχηγέ.
554
00:30:26,666 --> 00:30:28,750
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
555
00:30:35,083 --> 00:30:38,083
Ρόμπι, γιατί δεν το κάνεις
προχωρήστε και καλέστε το μεσημεριανό γεύμα.
556
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
- [Ρόμπι] Είναι νωρίς. Ίσως εμείς...
- Ναι, Ρόμπι.
557
00:30:42,750 --> 00:30:45,000
- Απλώς προχώρα και φώναξε μεσημεριανό.
- [Ρόμπι] Εντάξει.
558
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- Διάλειμμα! Γεια σας, αγόρια, αυτό είναι το μεσημεριανό γεύμα!
- [η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]
559
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
Αρχηγός.
560
00:30:50,083 --> 00:30:51,541
Χαίρομαι που επέστρεψες.
561
00:30:53,083 --> 00:30:55,333
Έφυγες πριν
μπορούσες να δεις το χαμόγελό μου που τρώει τη σκατά.
562
00:30:55,333 --> 00:30:57,583
Ω. Απλώστε το πάνω μου.
563
00:30:57,583 --> 00:30:59,875
Α, δεν είναι το ίδιο αν ρωτάς.
564
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Φίλε, νόμιζα ότι είχαμε συμφωνία.
565
00:31:04,000 --> 00:31:05,458
Λοιπόν, αυτό ήταν το θέμα.
566
00:31:06,875 --> 00:31:08,000
Από τι;
567
00:31:08,000 --> 00:31:09,250
Σας παραπλανούν.
568
00:31:09,875 --> 00:31:10,750
βλέπω.
569
00:31:10,750 --> 00:31:11,708
Εσείς;
570
00:31:13,166 --> 00:31:15,708
Γιατί η προσφορά που έκανες
δεν ήταν παράλογο.
571
00:31:16,625 --> 00:31:19,333
Ήταν κάτι παραπάνω από δίκαιο,
όσον αφορά τον κόπο που θα έσωζε.
572
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
Λοιπόν, εξακολουθεί να στέκεται.
573
00:31:20,833 --> 00:31:22,708
Άρα δεν βλέπεις.
574
00:31:22,708 --> 00:31:24,291
[πάτημα αντικειμένου]
575
00:31:24,291 --> 00:31:25,833
Δεν ήταν η προσφορά που έκανες.
576
00:31:25,833 --> 00:31:28,875
Ήταν το γεγονός που νόμιζες
δικαιούσατε να φτιάξετε ένα.
577
00:31:30,125 --> 00:31:33,958
- Λοιπόν, οι προθέσεις μου δεν ήταν να προσβάλω...
- Κατευθείαν στην κόλαση με τις προθέσεις σου.
578
00:31:34,458 --> 00:31:38,708
Δεν στέκεσαι στο σταθμό μου
μπροστά στους αξιωματικούς μου και όρισε όρους.
579
00:31:38,708 --> 00:31:41,166
Δεν ήξερα ότι ήταν ένας τσαντιστικός διαγωνισμός.
580
00:31:41,166 --> 00:31:42,916
Έλα τώρα. Χμ.
581
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
Δεν είναι πάντα;
582
00:31:44,875 --> 00:31:46,666
Οπότε ό,τι και να πω, ξαδέρφη μου...
583
00:31:46,666 --> 00:31:50,291
Θα μπορούσες να μου προσφέρεις αιώνια ζωή
ή ένα σάντουιτς με γατόψαρο,
584
00:31:50,291 --> 00:31:52,791
και η απάντηση θα ήταν ακόμα η ίδια.
585
00:31:53,375 --> 00:31:55,375
Ειδικά από τότε που εσύ
σταμάτησε να με φωνάζει "κύριε"
586
00:31:55,375 --> 00:31:57,583
που είναι το μόνο πράγμα
είχες πάει για σένα.
587
00:31:57,583 --> 00:32:00,666
Λοιπόν, δείτε, αυτό είναι μια ευγένεια
Επεκτείνω μόνο μέχρι τώρα.
588
00:32:01,166 --> 00:32:03,166
Ένα από τα προνόμια της πολιτικής ζωής.
589
00:32:03,166 --> 00:32:04,250
[γέλια]
590
00:32:06,500 --> 00:32:09,250
Ας μην αναπολούμε
για το Σώμα τώρα.
591
00:32:09,916 --> 00:32:12,583
- Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν έφυγες ποτέ από τη βάση.
- Με ελέγχει.
592
00:32:12,583 --> 00:32:13,958
Τι ήσουν, μοτοσικλέτα;
593
00:32:13,958 --> 00:32:17,583
Όχι, μπες για πεζικό, αλλά, ε,
βρήκαν μια χρήση για μένα κρατική.
594
00:32:17,583 --> 00:32:19,875
- Τώρα καλά για αυτούς.
- [φτύνει]
595
00:32:19,875 --> 00:32:21,541
Δεν είχα τέτοια τύχη.
596
00:32:22,791 --> 00:32:24,875
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσετε,
597
00:32:24,875 --> 00:32:27,458
και να είσαι ευγνώμων
γιατί αν είχα ακόμα φυλακή...
598
00:32:27,958 --> 00:32:29,875
[γέλια] ...θα ήσουν ήδη μέσα.
599
00:32:29,875 --> 00:32:33,541
Δηλαδή με κατάλαβες
σε αρκετά στενό σημείο όπως είναι.
600
00:32:33,541 --> 00:32:34,750
Και οι δύο μας, στην πραγματικότητα.
601
00:32:35,375 --> 00:32:36,458
Πώς είναι αυτό;
602
00:32:36,458 --> 00:32:38,375
Λοιπόν... [εκπνέει]
603
00:32:38,375 --> 00:32:39,833
Γι' αυτό είμαι εδώ.
604
00:32:41,500 --> 00:32:42,791
Μου τελειώνουν τα γράμματα.
605
00:32:44,000 --> 00:32:46,708
Βλέπετε, είναι, και δεν σκοπεύω να αναπολήσω,
606
00:32:46,708 --> 00:32:50,083
αλλά ένα πράγμα
Δεν μπορώ να τιναχτώ από το Σώμα,
607
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
ακρωνύμια.
608
00:32:52,708 --> 00:32:55,208
Φίλε, έχουμε τόνους
που μπήκε στον εγκέφαλό μου.
609
00:32:55,208 --> 00:32:57,500
- Έχω ένα αρκτικόλεξο για σένα.
- Επιτρέψτε μου να τελειώσω.
610
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
Έχει ενεργοποιηθεί ακόμα το Wi-Fi;
611
00:33:02,083 --> 00:33:03,458
- Έρχεται.
- [πληκτρολογώντας]
612
00:33:05,166 --> 00:33:06,083
[φτύνει]
613
00:33:06,083 --> 00:33:09,708
Το αρκτικόλεξο που χρειάζεστε
να ανησυχείς τώρα είναι PACE.
614
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
ΒΗΜΑ. Το έχετε ακούσει ποτέ;
615
00:33:13,500 --> 00:33:15,958
Είναι μια μεθοδολογία σχεδιασμού
χρησιμοποιείται για συστήματα επικοινωνίας,
616
00:33:15,958 --> 00:33:18,541
αλλά βρήκαν
θα μπορούσε να εφαρμοστεί οπουδήποτε.
617
00:33:18,541 --> 00:33:22,541
Νοσηλευτική, μηχανική,
διεισδύσεις αλεξίπτωτων,
618
00:33:23,125 --> 00:33:24,333
καταβολή εγγύησης.
619
00:33:25,166 --> 00:33:26,916
Άρα το P είναι για "πρωτεύον",
620
00:33:27,416 --> 00:33:30,500
Είμαι εγώ που πηγαίνω στην πόλη
με την τσάντα μου με τα χρήματα.
621
00:33:31,875 --> 00:33:33,750
Το Α είναι για "εναλλακτικό".
622
00:33:33,750 --> 00:33:36,041
Αυτή είναι η συμφωνία που προφανώς δεν κάναμε ποτέ.
623
00:33:37,083 --> 00:33:39,083
Το C είναι το "ενδεχόμενο" μου.
624
00:33:39,583 --> 00:33:43,208
Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου
έβαλες εκτός λειτουργίας σήμερα το πρωί.
625
00:33:43,208 --> 00:33:45,291
Και εκεί είναι!
626
00:33:45,291 --> 00:33:47,125
[snickers]
627
00:33:47,125 --> 00:33:50,250
Επιτόπου επίσης, λες και έφαγες σκατά.
628
00:33:51,750 --> 00:33:54,250
Τέλος πάντων, με έκανες να καεί
όλα αυτά τα γράμματα.
629
00:33:54,916 --> 00:33:58,625
Και μετά από αυτή τη συζήτηση,
είμαστε ήδη στο Ε.
630
00:33:59,666 --> 00:34:01,166
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
631
00:34:01,166 --> 00:34:03,291
[Τζέσικα] «Σώμα Πεζοναυτών
Πρόγραμμα πολεμικών τεχνών."
632
00:34:03,291 --> 00:34:05,625
- Τι;
-"MCMAP."
633
00:34:05,625 --> 00:34:09,250
«Το σύστημα μάχης συνδυάζει σώμα με σώμα,
κοντά..."
634
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
- [παίζει τεταμένη μουσική]
- Ωχ.
635
00:34:11,583 --> 00:34:13,916
Νομίζω ότι είναι στη σελίδα της Wikipedia,
636
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
διδασκαλία τζίου-τζίτσου
στο 6ο Σύνταγμα Πεζοναυτών.
637
00:34:17,166 --> 00:34:18,250
Καλά.
638
00:34:18,250 --> 00:34:19,500
[Jessica] "Team building..."
639
00:34:20,291 --> 00:34:22,041
"Ένα μυαλό. Οποιοδήποτε όπλο."
640
00:34:22,041 --> 00:34:24,291
- Καλέστε οποιεσδήποτε μονάδες σε περιπολία.
- [Τζέσικα] Ναι.
641
00:34:25,291 --> 00:34:27,041
- Ορίστε τα τιτιβίσματα σας.
- [Στιβ] Αρχηγός!
642
00:34:27,041 --> 00:34:29,500
Θέλετε να τιμήσετε αυτή τη συμφωνία
ή πρέπει να μεταβώ στο Ε;
643
00:34:29,500 --> 00:34:31,458
[Στιβ] Βάλτε κάποια απόσταση μεταξύ σας!
644
00:34:31,458 --> 00:34:33,208
[έντονη μουσική πρήξιμο]
645
00:34:33,208 --> 00:34:34,583
[γλίστρες όπλου]
646
00:34:34,583 --> 00:34:37,500
[η μουσική συνεχίζει να φουσκώνει]
647
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
Αχ. Ας μην το κάνουμε αυτό.
648
00:34:42,000 --> 00:34:44,375
[Στιβ] Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
649
00:34:44,958 --> 00:34:45,916
Αμολάω! Κάνε πίσω!
650
00:34:45,916 --> 00:34:48,750
- Εντάξει, εντάξει. Μην πυροβολείτε.
- Φύγε μακριά του!
651
00:34:48,750 --> 00:34:50,541
Εντάξει. Καλά! Καλά. Καλά.
652
00:34:52,541 --> 00:34:53,458
[γρυλίζει]
653
00:34:53,458 --> 00:34:56,458
[παίζει τεταμένη μουσική δράσης]
654
00:34:58,000 --> 00:34:59,666
- [οι άνθρωποι φωνάζουν]
- [άνθρωπος] Γεια!
655
00:34:59,666 --> 00:35:01,208
[Ο Στιβ λαχανιάζει]
656
00:35:02,500 --> 00:35:04,208
[λαχανίζει]
657
00:35:10,208 --> 00:35:11,708
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
658
00:35:11,708 --> 00:35:12,791
[Ο Steve βήχει]
659
00:35:14,666 --> 00:35:17,333
Εντάξει. Πραγματικά γρήγορα.
Θα παραμείνουμε ψύχραιμοι και θα πάμε μέσα.
660
00:35:17,333 --> 00:35:20,333
- Είσαι τρελός!
- Οδηγήστε το δρόμο. Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου!
661
00:35:20,958 --> 00:35:23,541
Πάω! Πες τους να ασφαλίσουν το τουφέκι τους.
662
00:35:24,166 --> 00:35:25,125
Γιατί να το κάνω;
663
00:35:25,125 --> 00:35:28,333
Είναι ήσυχος με καλή φόρμα. Αν κάποιου
να σκοτωθεί κανείς, αυτός είναι.
664
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
Αρκεί να μην είμαι εγώ αυτός που πεθαίνει.
665
00:35:30,083 --> 00:35:32,208
Φοβάμαι μήπως με πυροβολήσει, αρχηγέ.
666
00:35:32,208 --> 00:35:35,208
Δεν περιμένω να πάει πρώτος,
και είσαι ανάμεσά μας.
667
00:35:35,208 --> 00:35:38,000
Εντάξει! Προχώρα
και δείξε αυτό το πράγμα από την άλλη πλευρά!
668
00:35:38,500 --> 00:35:41,125
- Συνέχισε τώρα! Είναι απλώς μια σκόνη!
- [Terry] Ασφάλεια αυτού του όπλου!
669
00:35:41,125 --> 00:35:43,833
- Άνοιξε την πόρτα.
- [Αρχηγός] Θα το χειριστούμε! Το καταλάβαμε!
670
00:35:43,833 --> 00:35:46,125
[η τεταμένη μουσική δράσης συνεχίζεται]
671
00:35:48,666 --> 00:35:50,916
- [Terry] Μετακίνηση.
- [κουδουνίζει το τηλέφωνο]
672
00:35:50,916 --> 00:35:53,000
[η μουσική γίνεται ήσυχη]
673
00:35:54,958 --> 00:35:56,916
Εντάξει, στο κέντρο του δωματίου.
674
00:35:59,166 --> 00:36:00,291
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]
675
00:36:00,291 --> 00:36:01,208
Κάτσε κάτω.
676
00:36:04,000 --> 00:36:06,708
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]
677
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
[το κουδούνισμα σταματά]
678
00:36:12,458 --> 00:36:14,000
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]
679
00:36:15,500 --> 00:36:17,083
Κάτσε ή σε κάτσω εγώ.
680
00:36:17,666 --> 00:36:19,958
[αναπνέοντας βαθιά]
681
00:36:25,666 --> 00:36:28,125
Εντάξει, πού είναι;
682
00:36:29,375 --> 00:36:32,375
Είμαστε οι μόνοι εδώ. Μετατόπιση σκελετού.
683
00:36:32,375 --> 00:36:33,333
Μαλακίες.
684
00:36:33,875 --> 00:36:36,208
Ο Sims είναι εδώ. Έχεις δύο σε περιπολία.
685
00:36:38,416 --> 00:36:42,041
Εντάξει, αν αυτό πάει γρήγορα,
θα πάει όσο καλύτερα μπορεί.
686
00:36:42,041 --> 00:36:46,041
Αλλά αν με επιβραδύνεις...
θα είναι χάλια για όλους.
687
00:36:48,666 --> 00:36:50,000
Τζες, έλα έξω!
688
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Έλα έξω, Τζες!
689
00:36:54,416 --> 00:36:56,208
Ας το τελειώσουμε.
690
00:37:01,583 --> 00:37:02,583
Συγγνώμη, αρχηγέ.
691
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
Μη ζητάς συγγνώμη.
692
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
Εντάξει, όπλο στο κατάστρωμα.
693
00:37:09,833 --> 00:37:10,708
Πάμε.
694
00:37:15,791 --> 00:37:17,333
Εντάξει, συγκρατήστε τους.
695
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
Οι μανσέτες τους, όχι οι δικές σας.
696
00:37:27,791 --> 00:37:30,000
υποθέτω
τα λεφτά μου είναι στο δωμάτιο του ακινήτου.
697
00:37:36,791 --> 00:37:37,958
Έχεις κλειδιά;
698
00:37:39,541 --> 00:37:40,666
Δεξί ισχίο.
699
00:37:42,125 --> 00:37:43,083
[Τέρι] Πήγαινε.
700
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
Στάση.
701
00:37:53,083 --> 00:37:54,000
Πάω.
702
00:38:00,458 --> 00:38:03,375
[αναπνέοντας βαθιά]
703
00:38:04,916 --> 00:38:05,791
Ναι.
704
00:38:05,791 --> 00:38:07,708
Γεια, βεβαιώσου ότι είναι δικό μου...
705
00:38:07,708 --> 00:38:08,916
[βήματα]
706
00:38:08,916 --> 00:38:10,333
Θεέ μου.
707
00:38:17,208 --> 00:38:18,416
[ειπνέει βαθιά]
708
00:38:18,416 --> 00:38:19,375
Μετρήστε 10 χιλιάδες.
709
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
Η συμφωνία είναι συμφωνία.
710
00:38:25,833 --> 00:38:27,458
Μη διστάσετε να στρογγυλοποιήσετε όμως.
711
00:38:30,708 --> 00:38:31,791
[Τζέσικα] Εντάξει.
712
00:38:32,625 --> 00:38:33,833
Προχωρήστε.
713
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Σταματήστε εκεί.
714
00:38:41,000 --> 00:38:42,333
Υπάρχει πίσω έξοδος;
715
00:38:42,333 --> 00:38:44,958
Η πρώτη πλευρά της παρτίδας,
αλλά πρέπει να βγεις μπροστά.
716
00:38:44,958 --> 00:38:48,291
Κρατώ το όπλο σου.
Θα το παραδώσω στον Sims μόλις είμαι ασφαλής.
717
00:38:48,291 --> 00:38:50,166
Δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής.
718
00:38:52,666 --> 00:38:56,958
Τώρα, υποθέτω αυτά τα αγόρια εκεί έξω
σχηματίζουν μια ομάδα SWAT με κόκκινη μοίρα.
719
00:38:56,958 --> 00:38:59,375
Μπορούμε να συμφωνήσουμε εσείς και εγώ
Θέλουμε και οι δύο να αποφύγουμε τους πυροβολισμούς;
720
00:38:59,375 --> 00:39:01,375
- Φυσικά.
- [σφαίρες χτυπούν στο πάτωμα]
721
00:39:08,500 --> 00:39:09,958
[τα φυσίγγια χτυπάνε]
722
00:39:11,666 --> 00:39:13,333
Η ζωή τους είναι στα χέρια σας.
723
00:39:13,333 --> 00:39:15,416
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
724
00:39:19,458 --> 00:39:20,833
Τώρα οι μανσέτες σου.
725
00:39:22,416 --> 00:39:23,416
[χειροπέδες κλικ]
726
00:39:24,166 --> 00:39:26,625
- [Τζέσικα] Όλα τελείωσαν τώρα.
- [η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]
727
00:39:27,791 --> 00:39:30,291
- Ο αρχηγός λέει πίσω στη δουλειά.
- [άνθρωπος] Πού είναι;
728
00:39:30,291 --> 00:39:32,833
Στο QuickBooks ρύθμιση της μισθοδοσίας σας.
729
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Προχωρώ.
730
00:39:36,250 --> 00:39:38,375
[έντομα που τσιρίζουν]
731
00:39:44,833 --> 00:39:46,958
Κάποιος πρέπει να χορδίσει
εκείνο το μαμά!
732
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
Μην γίνεσαι αδαής.
733
00:39:49,208 --> 00:39:51,791
Αυτός ο άνθρωπος είναι βετεράνος
περνώντας κάτι δύσκολο.
734
00:39:51,791 --> 00:39:53,958
Είχαμε μια παρεξήγηση, αλλά τελείωσε.
735
00:39:53,958 --> 00:39:56,916
Τώρα συνεχίστε την επιχείρησή σας,
και ας ασχοληθούμε με τα δικά μας.
736
00:39:57,416 --> 00:39:58,291
[Τέρυ] Γεια σου.
737
00:39:58,875 --> 00:39:59,958
Ευχαριστώ για αυτό.
738
00:39:59,958 --> 00:40:02,083
Ήταν για μένα. Όχι εσύ.
739
00:40:09,791 --> 00:40:11,375
[παίζει τεταμένη μουσική]
740
00:40:11,375 --> 00:40:13,166
Απενεργοποιήστε τις κλειδαριές perp, παρακαλώ.
741
00:40:13,166 --> 00:40:14,750
Όχι το καταδρομικό μου.
742
00:40:14,750 --> 00:40:16,500
Μπορώ να τραβήξω, να το καταλάβω.
743
00:40:16,500 --> 00:40:19,208
Απλώς συνέχισε.
Θα ρίξω το ποτήρι αν χρειαστεί.
744
00:40:22,291 --> 00:40:24,541
Βλέπω ότι σε έκαναν να κυλήσεις
σε ένα παλιό γαϊδούρι Crown Vic
745
00:40:24,541 --> 00:40:26,833
ενώ γίνονται ολοκαίνουργια
Φορτιστές για τον εαυτό τους.
746
00:40:26,833 --> 00:40:29,708
Ο αρχηγός λέει ότι χρειαζόμαστε έναν διαφοροποιημένο στόλο,
σε περίπτωση ανάκλησης.
747
00:40:29,708 --> 00:40:31,250
[η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει]
748
00:40:31,250 --> 00:40:34,500
- Και μου αρέσει το Crown Vic μου.
- Γεια σου, μείνε ψύχραιμος, εγώ θα μείνω ψύχραιμος.
749
00:40:34,500 --> 00:40:35,958
[σβήνει η σειρήνα]
750
00:40:40,416 --> 00:40:41,750
[η σειρήνα χτυπάει]
751
00:40:41,750 --> 00:40:43,708
Τι είναι αυτό; Τι σημαίνει αυτό;
752
00:40:43,708 --> 00:40:45,333
Κωδικός 4.
753
00:40:45,333 --> 00:40:48,083
Είμαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
754
00:40:48,083 --> 00:40:50,541
[άνθρωπος πάνω από το ηχείο]
Εμπρός, 105, μόλις σε πέρασα.
755
00:40:50,541 --> 00:40:53,333
- Κωδικός 13--
- Όχι 10 κωδικοί. Μίλα για να μπορώ να ακολουθήσω.
756
00:40:55,500 --> 00:40:58,250
Ενημερωθείτε.
Οι αξιωματικοί χρειάζονται βοήθεια στο σταθμό.
757
00:40:58,250 --> 00:41:02,625
Ο ύποπτος εγκατέλειψε τη σκηνή. Τώρα με τα πόδια,
κατευθύνθηκε προς βορρά στις 13 στο όρος Ίντα.
758
00:41:02,625 --> 00:41:03,958
Ο ύποπτος είναι...
759
00:41:04,875 --> 00:41:08,500
- Είπα ότι θα το παραδώσω. Συνεχίζω.
- Δεν το λέω στους αξιωματικούς μου μέχρι να μάθω.
760
00:41:18,541 --> 00:41:22,000
Άοπλος... αλλά θεωρείται επικίνδυνος.
761
00:41:22,000 --> 00:41:24,875
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
762
00:41:24,875 --> 00:41:28,875
[man over radio] Χρειαζόμαστε όλες τις μονάδες ενεργοποιημένες
αυτή η αναζήτηση. Γίνεται αρκετά πυκνό εκεί έξω.
763
00:41:28,875 --> 00:41:29,958
[άνδρας 2] Αντίγραφο, 106.
764
00:41:30,833 --> 00:41:33,083
Θα τα ρίξω στο χρώμα
ένα μίλι πάνω από το δρόμο.
765
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
Αντιγραφή.
766
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
Συγγνώμη.
767
00:41:39,416 --> 00:41:40,958
[άνδρας 2] 105. Έλα μέσα.
768
00:41:43,000 --> 00:41:44,666
105. Αντιγράφεις;
769
00:41:45,458 --> 00:41:47,833
[η σειρήνα χτυπάει]
770
00:41:47,833 --> 00:41:49,750
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
771
00:41:50,750 --> 00:41:52,375
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
772
00:42:08,250 --> 00:42:10,625
[η τεταμένη μουσική γίνεται αχνή]
773
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
Είσαι καλά;
774
00:42:17,791 --> 00:42:19,125
[ψιθυρίζοντας] είμαι καλά.
775
00:42:30,666 --> 00:42:31,541
Καλός.
776
00:42:37,166 --> 00:42:39,416
- Καλησπέρα.
- Καταβολή εγγύησης ή γάμος;
777
00:42:39,416 --> 00:42:41,666
Κατηγορούμενος είναι ο Simmons, Michael R.
778
00:42:44,083 --> 00:42:47,166
Θέλεις να το μετρήσεις, Έλιοτ;
Θα βάλω τον δικαστή να υπογράψει.
779
00:42:47,166 --> 00:42:48,500
[Έλιοτ] Εντάξει.
780
00:42:50,083 --> 00:42:51,416
[Ο Έλιοτ καθαρίζει το λαιμό του]
781
00:43:03,583 --> 00:43:04,833
[ο άντρας φλυαρεί αδιάκριτα]
782
00:43:04,833 --> 00:43:07,833
Πρέπει να υπογράψετε
αυτό το έντυπο εγγύησης εδώ.
783
00:43:07,833 --> 00:43:09,375
Έντυπο εγγύησης.
784
00:43:09,375 --> 00:43:11,458
[η μουσική με αδύναμη ένταση συνεχίζεται]
785
00:43:13,083 --> 00:43:14,708
[Καλοκαίρι] Έκανα διπλό έλεγχο. Ναι, κύριε.
786
00:43:18,250 --> 00:43:19,958
Εμ, πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σου;
787
00:43:19,958 --> 00:43:21,666
- Τελείωσες.
- Χμ;
788
00:43:21,666 --> 00:43:22,708
Αυτό είναι δικό σου.
789
00:43:23,541 --> 00:43:25,000
Θα σου πάρω μια απόδειξη.
790
00:43:25,583 --> 00:43:28,750
Επιστροφή χρημάτων εάν εμφανιστεί για την ακοή του.
Θα χρωστάει εισφορά για τα δικαστικά έξοδα.
791
00:43:28,750 --> 00:43:30,000
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
792
00:43:30,666 --> 00:43:32,500
[Elliot] Ωχ! Λάθος.
793
00:43:35,791 --> 00:43:37,250
Καλοκαίρι, δικά σου είναι αυτά;
794
00:43:37,250 --> 00:43:40,708
Ω, ναι. Ήμουν απλώς, ε,
εξετάζοντας μερικές περιπτώσεις.
795
00:43:40,708 --> 00:43:42,166
Δεν πρέπει να τα αφήνουμε έξω.
796
00:43:42,166 --> 00:43:44,000
[Καλοκαίρι] Επιτρέψτε μου να το τελειώσω.
797
00:43:44,875 --> 00:43:46,583
[αδιάκριτη φλυαρία]
798
00:43:46,583 --> 00:43:48,541
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
799
00:43:48,541 --> 00:43:49,750
Πέρασε;
800
00:43:50,250 --> 00:43:51,958
Στο τέλος μας, ναι.
801
00:43:52,625 --> 00:43:55,083
- Πληγώσατε κάποιον;
- Έσπασε μόλις το δέρμα.
802
00:43:55,875 --> 00:43:57,291
Νομίζεις ότι θα φύγει;
803
00:43:59,666 --> 00:44:03,083
- Νομίζεις ότι θα με στείλουν εκεί που είναι;
- Αυτό ήταν το σχέδιό σας;
804
00:44:04,916 --> 00:44:08,375
- Έμεινα εκτός σχεδίου.
- [Μάρστον] Στο παρκέ! Τώρα! Κίνηση!
805
00:44:08,375 --> 00:44:09,458
[η μουσική εντείνεται]
806
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
- [Στιβ] Κάτω στο έδαφος!
- [αξιωματικός 1] Σιγά! Χέρια!
807
00:44:12,125 --> 00:44:13,916
- Γόνατα!
- Στο έδαφος!
808
00:44:13,916 --> 00:44:15,041
Σηκώστε αυτά τα χέρια!
809
00:44:15,041 --> 00:44:16,291
Εδώ πάμε!
810
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
-Μη! Ω Θεέ μου!
- [Στιβ] Τέιζερ!
811
00:44:17,875 --> 00:44:20,416
- Πες στον αρχηγό είπα...
- [Μάρστον] Στο παρκέ!
812
00:44:20,416 --> 00:44:22,000
- Ω, Κύριε!
- [Αξιωματικός] Γύρνα πίσω!
813
00:44:22,000 --> 00:44:23,583
- [άντρες που φωνάζουν]
- [Taser zapping]
814
00:44:23,583 --> 00:44:25,666
- [Μάρστον] Κατέβα κάτω!
- [Ο Τέρυ στενάζει]
815
00:44:26,416 --> 00:44:27,375
[Ο Στιβ γρυλίζει]
816
00:44:28,291 --> 00:44:30,125
- [Καλοκαίρι] Στάση!
- [άντρες που φωνάζουν]
817
00:44:30,125 --> 00:44:31,083
Δώσε το χέρι σου!
818
00:44:31,083 --> 00:44:32,250
Μην τον πληγώσεις!
819
00:44:32,250 --> 00:44:34,500
- [Αξιωματικός 2] Πάρε τα χέρια του.
- [Στιβ] Δώσε το χέρι σου!
820
00:44:34,500 --> 00:44:36,916
Χέρια! Δώσε τα χέρια σου!
821
00:44:36,916 --> 00:44:39,333
- [Elliot] Εντάξει, ηρεμήστε!
- [αξιωματικός 2] Μείνε κάτω!
822
00:44:39,333 --> 00:44:40,416
[Στιβ] Σταμάτα να κινείσαι.
823
00:44:40,416 --> 00:44:42,333
- Σταμάτα να κινείσαι!
- [Elliot] Χαλαρώστε!
824
00:44:43,791 --> 00:44:45,541
- [Μάρστον] Κόψε του!
- Μια συμφωνία είναι συμφωνία.
825
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
- [Αξιωματικός 2] Θα τηλεφωνήσω στο γιατρό.
- [Αξιωματικός 3] Ναι...
826
00:44:48,708 --> 00:44:50,625
- Μένει στη θέση του.
- [αξιωματικός 4] Το Holding είναι γεμάτο.
827
00:44:50,625 --> 00:44:52,541
[αξιωματικός 5] Βάλτε τον στις κατακόμβες.
828
00:44:52,541 --> 00:44:54,625
[η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]
829
00:44:56,875 --> 00:44:57,916
[γυναίκα] Ανοιχτό.
830
00:44:58,458 --> 00:44:59,666
[ελαφριά κλικ]
831
00:45:01,125 --> 00:45:03,583
[αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο της αστυνομίας]
832
00:45:04,666 --> 00:45:05,500
Αντιδραστικό.
833
00:45:06,958 --> 00:45:08,125
[Marston] Άρα είναι καλός;
834
00:45:08,625 --> 00:45:12,166
Οι ανιχνευτές ήταν έξω όταν φτάσαμε εδώ.
Χωρίς πραγματική βλάβη στους ιστούς.
835
00:45:12,166 --> 00:45:15,208
Το ΗΚΓ ήταν καλό. Χωρίς καρδιακό ιστορικό.
836
00:45:16,208 --> 00:45:19,083
Καταναλώνεις φάρμακα σήμερα;
Meth, κάτι τέτοιο;
837
00:45:19,083 --> 00:45:20,166
[Τέρυ] Μμ-μμ.
838
00:45:20,166 --> 00:45:22,708
- Πότε έγινε το τελευταίο σου εμβόλιο για τον τέτανο;
- Δεν ξέρω.
839
00:45:23,208 --> 00:45:24,458
Θα πρέπει να πάρετε ένα.
840
00:45:27,500 --> 00:45:28,458
Είναι καλός.
841
00:45:28,958 --> 00:45:30,833
Ανησυχώ περισσότερο για τη μούχλα εδώ μέσα.
842
00:45:31,458 --> 00:45:34,416
- Αυτό ήταν φυλακή;
- [Marston] Είναι μια κατακόμβη. Αποθήκευση τώρα.
843
00:45:34,416 --> 00:45:36,083
[στάζει νερό]
844
00:45:37,875 --> 00:45:39,458
Έρχεσαι για μια διαδρομή;
845
00:45:41,166 --> 00:45:43,083
Δεν χρειάζεται να πάω μπροστά σε δικαστή;
846
00:45:44,000 --> 00:45:46,083
Κάποιος άλλος θέλει να σε δει πρώτα.
847
00:45:46,083 --> 00:45:48,166
[ήσυχη, τεταμένη μουσική που παίζει]
848
00:46:07,375 --> 00:46:08,833
[Marston] Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου.
849
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Ακούστε τον.
850
00:46:16,916 --> 00:46:18,000
[αντικείμενο γδούδισμα]
851
00:46:20,083 --> 00:46:21,375
[μεταλλικό αντικείμενο χτυπήματα]
852
00:46:24,416 --> 00:46:25,625
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
853
00:46:32,125 --> 00:46:34,250
- [Αρχηγός] Επιβεβαιώνουν ποιο;
- [Marston] Ναι.
854
00:46:35,458 --> 00:46:37,541
[Ο Αρχηγός εκπνέει βαθιά]
855
00:46:38,583 --> 00:46:40,666
[ήσυχη, τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
856
00:46:41,833 --> 00:46:44,250
[Αρχηγός] Το ξέρεις το πράγμα
για έναν τσαντιστικό διαγωνισμό;
857
00:46:45,291 --> 00:46:47,708
Όλοι τσαντίζονται στις μπότες τους.
858
00:46:49,125 --> 00:46:50,500
Συμφωνείτε με αυτό;
859
00:46:51,208 --> 00:46:52,083
Σίγουρος.
860
00:46:55,083 --> 00:46:56,958
Σήμερα δεν έπρεπε να γίνει ποτέ.
861
00:46:57,833 --> 00:47:00,833
Αν ήξερα ποιος είσαι,
ίσως δεν θα είχε.
862
00:47:00,833 --> 00:47:02,750
Να ρωτήσω πού πάμε;
863
00:47:02,750 --> 00:47:04,666
[Αρχηγός] Δώσε μου ένα λεπτό εδώ. Καλά;
864
00:47:05,375 --> 00:47:06,333
[Τέρυ] Εντάξει.
865
00:47:07,375 --> 00:47:11,291
[Αρχηγός] Όταν μπήκες σήμερα και
έκανες την ξενάγηση, τι είδες;
866
00:47:13,541 --> 00:47:17,166
- Δεν είμαι σίγουρος πώς πρέπει να απαντήσω σε αυτό.
- [Αρχηγός] Μπορείς να είσαι ειλικρινής.
867
00:47:18,333 --> 00:47:21,875
Είδα πολλά μετρητά, και αρκετά
όπλα για την υποστήριξη μιας διμοιρίας τουφεκιού.
868
00:47:21,875 --> 00:47:26,791
[Αρχηγός] Αυτά τα μετρητά είναι ο λειτουργικός μας προϋπολογισμός
για τα επόμενα δύο τρίμηνα, αν αυτό.
869
00:47:27,625 --> 00:47:31,208
Όλα αυτά κατασχέθηκαν νόμιμα,
όλα επιστρέφουν στην κοινότητα.
870
00:47:31,208 --> 00:47:33,166
Σαν τη μηχανή της μαργαρίτας;
871
00:47:35,708 --> 00:47:38,333
[Αρχηγός, γελάει]
Ακούσατε για αυτό, έτσι;
872
00:47:40,375 --> 00:47:41,333
Λοιπόν,
873
00:47:42,541 --> 00:47:46,666
μερικές φορές... χρειαζόμαστε όλοι
λίγο για το ηθικό.
874
00:47:48,375 --> 00:47:51,375
Αυτό που είδες σε εκείνο το κλουβί
ήταν η επιβίωσή μας.
875
00:47:53,083 --> 00:47:56,416
Από έξι πόλεις, είμαστε οι τελευταίοι
στην ενορία με τη δική μας δύναμη.
876
00:47:56,416 --> 00:47:59,833
Μας έβαλε να κάνουμε έλεγχο κυκλοφορίας,
ανταποκρίνεται στα ιατρικά.
877
00:47:59,833 --> 00:48:03,708
Ο Έβαν εδώ πήρε, δεν ξέρω πόσα...
Πόσες αναφορές κάνετε πέρυσι;
878
00:48:03,708 --> 00:48:06,208
- Κοντά στα 600.
- [Αρχηγός] Εξακόσιοι. [γέλια]
879
00:48:06,208 --> 00:48:07,833
Και μας έκοψαν τον προϋπολογισμό.
880
00:48:07,833 --> 00:48:10,625
Λένε ότι θα εκδώσουν ομόλογα,
αλλά ποτέ δεν το κάνουν.
881
00:48:10,625 --> 00:48:14,000
Σύρετε τον κώλο μας για την αστυνομική μεταρρύθμιση,
αλλά δεν θα το χρηματοδοτήσουν.
882
00:48:14,000 --> 00:48:18,125
Όχι μόνο πρέπει να βρούμε τα δικά μας χρήματα,
πρέπει να βγάλουμε κέρδος.
883
00:48:18,958 --> 00:48:19,791
Αυτά τα όπλα...
884
00:48:21,083 --> 00:48:22,791
Τα είδατε καλά;
885
00:48:24,000 --> 00:48:28,458
Το multi-launcher και τα flashbangs...
Έχετε ακούσει ποτέ για εκθαμβωτικό;
886
00:48:28,458 --> 00:48:29,375
Μη θανατηφόρο.
887
00:48:29,375 --> 00:48:33,083
[Αρχηγός] Ναι, πρέπει να τους καλέσουμε
«λιγότερο θανατηφόρο». Σκοποί ευθύνης.
888
00:48:34,541 --> 00:48:38,000
Αλλά ναι, εμείς, ε,
τους αναθέτουν σε τρίτους στα άλλα ΠΔ.
889
00:48:38,000 --> 00:48:40,875
Διαδηλώσεις, ταραχές, αυτοκτονία από μπάτσο.
890
00:48:42,000 --> 00:48:44,625
Εμφύλια αναταραχή,
είναι μια αναπτυσσόμενη βιομηχανία εδώ γύρω.
891
00:48:44,625 --> 00:48:48,166
- Δεν ξέρω για τους Πεζοναύτες.
- Ναι. Έχουμε ένα αρκτικόλεξο για αυτό.
892
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
[Αρχηγός] Λοιπόν, τι είναι;
893
00:48:50,791 --> 00:48:52,750
Ε-Ο-Φ, Ν-Λ-Ε.
894
00:48:53,583 --> 00:48:56,000
Κλιμάκωση Δύναμης, Μη Θανατηφόρες Επιδράσεις.
895
00:48:56,000 --> 00:48:57,541
[Αρχηγός] Αυτό είναι το νέο πράγμα.
896
00:48:57,541 --> 00:48:59,250
Αποκλιμάκωση.
897
00:49:00,041 --> 00:49:03,416
Σώσε τα perps από τον εαυτό τους.
Όλοι ζουν για να πολεμήσουν μια άλλη μέρα.
898
00:49:05,666 --> 00:49:07,041
Λοιπόν, είμαι υπέρ αυτού.
899
00:49:07,708 --> 00:49:08,666
Τι λέτε για εσάς;
900
00:49:08,666 --> 00:49:10,125
Για τι;
901
00:49:11,083 --> 00:49:12,250
[Αρχηγός] Αποκλιμάκωση.
902
00:49:12,250 --> 00:49:14,833
[ήσυχη, τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
903
00:49:17,250 --> 00:49:18,500
Σίγουρα.
904
00:49:23,333 --> 00:49:24,458
[Marston] Έλα έξω.
905
00:49:25,541 --> 00:49:26,666
Ωραίο και αργό.
906
00:49:28,916 --> 00:49:30,333
Εντάξει, γυρίστε.
907
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
26.000.
908
00:49:36,625 --> 00:49:37,791
Ακόμα εκεί.
909
00:49:38,291 --> 00:49:39,458
Τι είναι αυτό;
910
00:49:40,666 --> 00:49:43,208
-Τι συμβαίνει;
- [Αρχηγός] Λοιπόν, θα σου πω.
911
00:49:43,208 --> 00:49:47,166
Αλλά πρώτα, θα πρέπει
πάρε αυτές τις σφαλιάρες από πάνω σου
912
00:49:47,166 --> 00:49:50,000
γιατί δεν πρέπει να τα φοράς
όταν το ακούς αυτό.
913
00:49:51,166 --> 00:49:54,875
Και με δεδομένο αυτό που συνέβη σήμερα,
πρέπει να είσαι πολύ, πολύ προσεκτικός.
914
00:49:55,708 --> 00:49:56,750
Όπως και εμείς.
915
00:49:57,791 --> 00:49:58,791
Καταλαβαίνετε;
916
00:50:00,875 --> 00:50:01,916
Γυρίστε.
917
00:50:09,750 --> 00:50:12,500
[χειροπέδες κλικ]
918
00:50:15,250 --> 00:50:16,500
[Ο αρχηγός καθαρίζει το λαιμό]
919
00:50:17,583 --> 00:50:18,791
Μπορείτε να με αντιμετωπίσετε.
920
00:50:23,125 --> 00:50:25,250
Βρισκόμαστε στο Samaritan Hospital Center.
921
00:50:26,166 --> 00:50:28,625
Ο ξάδερφός σου διώκεται από τη Μεσόγειο
εδώ που μιλάμε.
922
00:50:28,625 --> 00:50:31,541
Έρχεται από το ιατρείο,
οπότε είμαστε λίγο πιο μπροστά από αυτούς.
923
00:50:31,541 --> 00:50:33,333
- Ζει;
- Δέχτηκε επίθεση.
924
00:50:34,541 --> 00:50:35,958
Μόλις τελείωσε η επεξεργασία.
925
00:50:36,666 --> 00:50:38,958
Δεν γνωρίζω την τρέχουσα κατάστασή του.
926
00:50:39,750 --> 00:50:42,416
Όταν μίλησα στο Corrections,
είπαν ότι ήταν...
927
00:50:43,666 --> 00:50:44,791
μαχαίρωσε αρκετά καλά.
928
00:50:46,833 --> 00:50:48,625
[φωνάζει] Σου είπα!
929
00:50:48,625 --> 00:50:52,625
Τώρα, βλέπετε, αυτό είναι
δεν μπορούμε να σας ακούσουμε αυτή τη στιγμή.
930
00:50:53,291 --> 00:50:55,125
Τι θέλετε να ακούσετε από εμένα;
931
00:50:55,625 --> 00:50:57,750
[Αρχηγός] Λοιπόν, είναι δύσκολο να το δεχτεί κανείς, έτσι
932
00:50:58,458 --> 00:51:00,291
ίσως απλά επικεντρωθείτε σε αυτό.
933
00:51:01,833 --> 00:51:04,791
Θα μπορούσαμε να ρίξουμε ευθύνες
εδώ γύρω όλη τη νύχτα, εντάξει;
934
00:51:06,125 --> 00:51:08,708
Ακριβώς επειδή είχες δίκιο,
δεν μας κάνει λάθος.
935
00:51:09,500 --> 00:51:11,166
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να διαλέξετε
936
00:51:12,000 --> 00:51:13,583
ανάμεσα σε μια τσάντα γεμάτη χρήματα
937
00:51:13,583 --> 00:51:15,625
και τα θερμά μας συλλυπητήρια,
938
00:51:16,791 --> 00:51:18,208
ή τουλάχιστον 30 χρόνια.
939
00:51:18,833 --> 00:51:22,375
Ή χειρότερα, αν δεν μπορείτε να διατηρήσετε τον έλεγχο.
940
00:51:23,458 --> 00:51:24,958
Σε τι; Να φύγω;
941
00:51:24,958 --> 00:51:27,291
[εκπνέοντας] Είχες ένα σχέδιο, σωστά;
942
00:51:32,166 --> 00:51:35,750
Πληρώθηκε πλήρως. Περισσότερο από make up
για την εγγύηση είσαι κοντός.
943
00:51:35,750 --> 00:51:37,541
Δεν ζήτησα να πληρωθώ.
944
00:51:37,541 --> 00:51:39,916
[Αρχηγέ] Γιε μου, προσπαθώ να σε κάνω ολόκληρο.
945
00:51:39,916 --> 00:51:44,208
Τώρα πηγαίνετε να σύρετε βάρκες,
ή πουλήστε αυτό το φορτηγό με μετρητά.
946
00:51:44,208 --> 00:51:47,750
Ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις,
το κάνεις πολύ μακριά από εδώ
947
00:51:47,750 --> 00:51:50,083
γιατί αν ξαναμπείς σε αυτόν τον δήμο,
948
00:51:51,250 --> 00:51:52,583
αυτό θα πάει άλλο δρόμο.
949
00:51:54,750 --> 00:51:58,500
- Α, έλα, μυρίζει πολύ.
- Όχι για ένα σωρό σκατά.
950
00:51:58,500 --> 00:52:00,250
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
951
00:52:01,083 --> 00:52:02,083
Αυτό είναι το πουλί σου.
952
00:52:03,208 --> 00:52:04,500
Αυτή είναι η συμφωνία σας.
953
00:52:05,166 --> 00:52:06,583
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
954
00:52:07,458 --> 00:52:08,375
δεν είναι τίποτα.
955
00:52:08,958 --> 00:52:10,250
Τι θα πω;
956
00:52:11,375 --> 00:52:12,541
Λες «εντάξει».
957
00:52:15,250 --> 00:52:17,208
[αναπνέοντας βαθιά]
958
00:52:17,916 --> 00:52:19,458
[εκπνέει βαθιά] Εντάξει.
959
00:52:19,458 --> 00:52:22,125
Γεια, θέλεις να το κρατήσεις αυτό το ωραίο.
960
00:52:22,125 --> 00:52:24,166
Ο πωλητής σε περιμένει.
961
00:52:24,166 --> 00:52:26,291
Δεν θα πάρεις την κατοχή απόψε,
962
00:52:26,791 --> 00:52:28,750
Θα υποθέσω ότι η συμφωνία έχει κλείσει.
963
00:52:30,125 --> 00:52:31,791
Μετά πάμε την άλλη διαδρομή.
964
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
Είσαι ελεύθερος να πας.
965
00:52:38,000 --> 00:52:40,041
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
966
00:52:41,833 --> 00:52:43,625
[το ελικόπτερο πλησιάζει]
967
00:52:43,625 --> 00:52:44,750
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
968
00:52:45,916 --> 00:52:47,000
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
969
00:52:51,458 --> 00:52:53,208
[η μουσική σταματά]
970
00:52:59,791 --> 00:53:01,833
Δεν είναι πραγματικά στο σύστημα ακόμα.
971
00:53:01,833 --> 00:53:03,375
Εμφανίζεται ως "σε μεταφορά".
972
00:53:05,375 --> 00:53:07,000
Σε έβαλε κάτω ως συγγενή.
973
00:53:07,000 --> 00:53:10,666
Βλέπω λοιπόν αν μπορείτε να διεκδικήσετε τα λείψανα
εδώ, ή αν πρέπει να επιστρέψουν.
974
00:53:10,666 --> 00:53:13,541
Ο ιατροδικαστής μπορεί να βάλει το σώμα σε αναμονή
αφού επρόκειτο για ανθρωποκτονία.
975
00:53:13,541 --> 00:53:17,500
Οπότε υποθέτω ότι απλά μείνε σε επαφή
το γραφείο μας μέχρι να τα καταλάβουν όλα.
976
00:53:20,291 --> 00:53:21,541
Θα μπορούσατε να τα βγάλετε;
977
00:53:22,875 --> 00:53:23,875
Σίγουρος.
978
00:53:23,875 --> 00:53:26,208
[αυστηρή, κυκλοθυμική μουσική που παίζει]
979
00:54:07,750 --> 00:54:10,666
[κυκλοθυμική μουσική διόγκωση]
980
00:54:10,666 --> 00:54:12,791
[η μουσική γίνεται αχνή]
981
00:54:27,291 --> 00:54:28,250
Όλα έτοιμα;
982
00:54:30,125 --> 00:54:31,041
Ναι.
983
00:54:35,541 --> 00:54:36,750
[η μουσική σταματά]
984
00:54:40,166 --> 00:54:41,583
έσωσα το ποδήλατό σου.
985
00:54:43,666 --> 00:54:45,708
Αν θέλεις να περάσεις από το σπίτι μου
και πιάσε το.
986
00:54:45,708 --> 00:54:46,791
Ενέχυρο το.
987
00:54:47,333 --> 00:54:49,583
- Αξίζει ένα ζευγάρι.
-Τα βλέπω.
988
00:54:50,958 --> 00:54:54,125
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Να είσαι έξυπνος. Δεν υπάρχει περίπτωση να με αφήσει να φύγω.
989
00:54:54,125 --> 00:54:56,041
Ανησυχεί για τον Νοέμβριο.
990
00:54:56,875 --> 00:54:58,500
Κάνοντας ένα τρέξιμο για τον Σερίφη.
991
00:55:08,083 --> 00:55:10,458
Αυτό είναι αληθινό, αυτό που βρήκα.
992
00:55:13,583 --> 00:55:15,250
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
993
00:55:16,041 --> 00:55:18,625
Αρχεία υποθέσεων που δεν ταιριάζουν
με το χρονοδιάγραμμα της εγγύησης.
994
00:55:18,625 --> 00:55:19,708
Και δεν με νοιάζει.
995
00:55:21,291 --> 00:55:22,750
Είναι δεκάδες.
996
00:55:25,500 --> 00:55:27,291
Κοίτα, Terry, εγώ...
997
00:55:29,125 --> 00:55:31,166
Ξέρω ότι τώρα δεν είναι η ώρα.
998
00:55:32,166 --> 00:55:33,541
Απλώς δεν έχουμε...
999
00:55:33,541 --> 00:55:36,291
Όταν περνάμε στην επόμενη πόλη,
πρέπει να πάρουμε λίγο φαγητό.
1000
00:55:37,333 --> 00:55:39,000
Δεν μπορώ να θυμηθώ το τελευταίο μου γεύμα.
1001
00:55:39,500 --> 00:55:41,375
Κάποιος ήθελε τον Μάικ στη φυλακή.
1002
00:55:42,375 --> 00:55:43,250
Και οι άλλοι επίσης.
1003
00:55:43,250 --> 00:55:45,625
Για ποιο σκοπό; Δεν ξέρω.
Όλοι καταλήγουν να περπατούν.
1004
00:55:45,625 --> 00:55:48,541
Αλλά ήταν μέσα για 90 ημέρες.
1005
00:55:48,541 --> 00:55:49,708
Οχι άλλο. Όχι λιγότερο.
1006
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
Αναμένεται να κατηγορηθεί για κατηγορίες
που δεν φέρουν χρόνο φυλάκισης.
1007
00:55:52,625 --> 00:55:54,458
Δεν αμφιβάλλω για αυτό που λες.
1008
00:55:55,250 --> 00:55:58,875
Αν όμως η αποκάλυψη είναι αυτή
Η πόλη των Μπάμα είναι διεφθαρμένη
1009
00:55:59,458 --> 00:56:02,166
και ο ξάδερφός μου και όποιος άλλος
γαμήθηκε,
1010
00:56:02,166 --> 00:56:03,416
Δεν χρειάζομαι να πείσω.
1011
00:56:04,250 --> 00:56:06,250
Δεν ήρθα εδώ για να βάλω τα πράγματα στη θέση τους.
1012
00:56:07,083 --> 00:56:10,291
Ήθελα απλώς ο Μάικ να μην πεθάνει.
Κι όμως εδώ είμαστε.
1013
00:56:10,291 --> 00:56:11,833
Δεν μπορούν απλά να σε σκάσουν.
1014
00:56:11,833 --> 00:56:15,375
Ποτέ. Λέγεται τακτική ανάδρομη,
και ξεκίνησα εύκολα.
1015
00:56:16,500 --> 00:56:19,250
- Λοιπόν, μπορώ να συνεχίσω να σκάβω...
- Με εκτίμηση, όχι.
1016
00:56:20,833 --> 00:56:23,666
Το μόνο που χρειάζομαι είναι να μεταφέρω το διάολο έξω από εδώ.
1017
00:56:24,208 --> 00:56:28,583
Και αν αυτό δεν είναι πλέον ωραίο, μπορείτε
αφήστε με στον επόμενο σταθμό λεωφορείων.
1018
00:56:35,041 --> 00:56:37,291
Ο σταθμός λεωφορείων είναι παρελθόν όπου κατευθυνόμαστε.
1019
00:56:37,791 --> 00:56:39,916
[ήσυχη, τεταμένη μουσική που παίζει]
1020
00:57:03,958 --> 00:57:05,375
[η μουσική ξεθωριάζει]
1021
00:57:05,375 --> 00:57:08,083
[ήχοι πλάσματος του δάσους]
1022
00:57:09,083 --> 00:57:10,458
[αναστεναγμοί]
1023
00:57:17,500 --> 00:57:19,000
Ό,τι και να πω
1024
00:57:20,666 --> 00:57:21,916
θα υπολείπεται.
1025
00:57:23,375 --> 00:57:24,875
Έχετε κάτι να γράψετε;
1026
00:57:36,166 --> 00:57:37,333
Σκέψου το καλά.
1027
00:57:38,250 --> 00:57:39,791
Στείλε μου κάτι βαθύ.
1028
00:57:40,458 --> 00:57:42,916
- Νόμιζα ότι δεν το έδωσες.
- Ναι, καλά...
1029
00:57:44,000 --> 00:57:45,875
Όλα αυτά στην άκρη, εκεί πίσω,
1030
00:57:47,291 --> 00:57:48,708
Εκτιμώ που δίνεις μια σκατά.
1031
00:57:48,708 --> 00:57:52,708
Λοιπόν, εκτιμώ την εκτίμησή σας.
1032
00:58:01,791 --> 00:58:04,791
["Hard Time Killing Floor Blues"
από τον Skip James που παίζει αμυδρά]
1033
00:58:16,166 --> 00:58:18,333
- [η μουσική παίζει πιο δυνατά]
- [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
1034
00:58:18,333 --> 00:58:20,000
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
1035
00:58:20,000 --> 00:58:21,666
Είσαι εδώ για το διπλό;
1036
00:58:22,791 --> 00:58:23,708
είμαι.
1037
00:58:24,541 --> 00:58:25,458
Ναι, κύριε.
1038
00:58:25,958 --> 00:58:27,875
Θα σε αφήσω να της ρίξεις μια ματιά.
1039
00:58:30,208 --> 00:58:32,375
[Το "Hard Time Killing Floor Blues" τελειώνει]
1040
00:58:38,416 --> 00:58:40,583
[παίζει τεταμένη μουσική]
1041
00:58:43,000 --> 00:58:44,291
[αχνό κροτάλισμα]
1042
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
- [γκρίνια]
- [άνθρωπος] Μετακίνηση. Μην αγγίζετε σκατά.
1043
00:58:54,958 --> 00:58:56,625
[αχνό κροτάλισμα]
1044
00:59:10,250 --> 00:59:12,125
[η μουσική εντείνεται]
1045
00:59:14,041 --> 00:59:15,041
Όχι.
1046
00:59:17,875 --> 00:59:19,125
[γκρίνια]
1047
00:59:21,625 --> 00:59:24,250
- [ κλαψουρίσματα]
- [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
1048
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
- [λαχάνιασμα]
- [η μουσική γίνεται δυσοίωνη]
1049
00:59:35,166 --> 00:59:37,541
[δυσοίωνη μουσική διόγκωση]
1050
00:59:37,541 --> 00:59:39,625
[η μουσική γίνεται ήσυχη]
1051
00:59:43,708 --> 00:59:46,833
[κλήση]
1052
00:59:46,833 --> 00:59:49,000
[χτυπάει το τηλέφωνο]
1053
00:59:56,291 --> 00:59:58,791
[λαχάνιασμα]
1054
01:00:01,083 --> 01:00:03,041
[δυσοίωνη μουσική διόγκωση]
1055
01:00:03,041 --> 01:00:04,625
[γρυλίζει]
1056
01:00:04,625 --> 01:00:07,000
[λαχάνιασμα]
1057
01:00:07,000 --> 01:00:09,083
[η μουσική γίνεται ήσυχη]
1058
01:00:11,416 --> 01:00:13,416
[κλήση]
1059
01:00:15,583 --> 01:00:17,583
[κουδούνισμα]
1060
01:00:20,500 --> 01:00:21,583
Τέρυ!
1061
01:00:22,416 --> 01:00:24,208
Μμ... έχω μπελάδες.
1062
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
[η μουσική γίνεται δραματική]
1063
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
Καλοκαίρι!
1064
01:01:00,041 --> 01:01:00,958
Γεια σου!
1065
01:01:03,000 --> 01:01:04,083
Καλοκαίρι!
1066
01:01:09,208 --> 01:01:11,416
[τρέχει νερό]
1067
01:01:19,041 --> 01:01:20,916
[η δραματική μουσική ξεθωριάζει]
1068
01:01:20,916 --> 01:01:22,125
Είναι εντάξει.
1069
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
Αυτή είναι η απόδειξη.
Θα σας το πω αμέσως.
1070
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
Τι γίνεται με μια άλλη πόλη;
1071
01:01:29,333 --> 01:01:30,541
Άλλο κράτος;
1072
01:01:30,541 --> 01:01:32,750
Θα παραμείνει στο ιατρικό μου ιστορικό.
1073
01:01:33,583 --> 01:01:36,333
Λοιπόν, κινδυνεύεις να πεθάνεις;
1074
01:01:36,333 --> 01:01:39,041
- Δεν ήταν αρκετό για να με πληγώσει.
- Πώς το ξέρεις;
1075
01:01:40,375 --> 01:01:42,666
- Μπορώ να πω.
- Λοιπόν, τι σου έβαλαν;
1076
01:01:42,666 --> 01:01:46,500
- Η δοσολογία; Και εσύ "σχεδόν γιατρός";
- Ξέρω, Τέρυ.
1077
01:01:47,875 --> 01:01:50,083
Πηγαίνω σε ένα νοσοκομείο, αναφέρεται.
1078
01:01:51,500 --> 01:01:53,666
Και αν καταγγελθεί, ο δικαστής...
1079
01:01:56,291 --> 01:01:57,875
Όλα ξεσφραγίζονται.
1080
01:01:59,375 --> 01:02:01,208
Δεν θα επιστρέψω ποτέ την επιμέλεια.
1081
01:02:03,625 --> 01:02:05,291
Θα το πουν στο κοριτσάκι μου.
1082
01:02:06,958 --> 01:02:09,416
- Μπορώ να ξεχάσω να πάρω το μπαρ.
- [μπιπ]
1083
01:02:10,833 --> 01:02:11,958
Τι είναι αυτό;
1084
01:02:12,666 --> 01:02:14,000
Αυτό είναι το πλιγούρι βρώμης σας.
1085
01:02:16,666 --> 01:02:18,458
Πώς μπορούν να το κρατήσουν εναντίον σου;
1086
01:02:18,458 --> 01:02:20,875
Είμαι σίγουρος ότι πολλοί δικηγόροι
αγώνα με αυτό.
1087
01:02:20,875 --> 01:02:22,041
[Καλοκαίρι] Εθισμός;
1088
01:02:22,041 --> 01:02:23,166
Ναι.
1089
01:02:25,250 --> 01:02:28,666
Σχετικά εγκλήματα ηθικής αυθαιρεσίας,
όχι τόσο πολύ.
1090
01:02:37,500 --> 01:02:40,083
Έβαλα ενέχυρο ένα επιβατικό χλοοκοπτικό που δεν ήταν δικό μου.
1091
01:02:41,625 --> 01:02:42,958
Του πεθερού μου.
1092
01:02:44,166 --> 01:02:45,083
Μμ-μμ.
1093
01:02:45,083 --> 01:02:50,166
Ο άντρας μου έκανε αίτηση διαζυγίου
μόλις κατηγορήθηκα.
1094
01:02:51,000 --> 01:02:52,375
Πήρε το παιδί μας.
1095
01:02:52,375 --> 01:02:54,833
Απλώς περίμενε να ξεσπάσει.
Ήμουν ένα ναυάγιο.
1096
01:02:55,833 --> 01:02:59,125
Δεν αμφισβήτησαν τίποτα από αυτά που πρότειναν.
1097
01:02:59,125 --> 01:03:00,625
Δεν μπορούσα να αγοράσω δικηγόρο.
1098
01:03:01,125 --> 01:03:02,041
Εμ...
1099
01:03:03,125 --> 01:03:04,791
Μόλις κάθισα εκεί στο δικαστήριο
1100
01:03:05,916 --> 01:03:08,333
ακούγοντας πόσο φρικτή μητέρα ήμουν.
1101
01:03:10,666 --> 01:03:13,750
- Έφτιαξε μια αρκετά σταθερή θήκη.
- Γεια σου. Έλα τώρα.
1102
01:03:15,541 --> 01:03:16,875
Ξέρεις τι είναι αστείο;
1103
01:03:18,875 --> 01:03:21,083
Όταν πήρα το χλοοκοπτικό... [εκπνέει]
1104
01:03:21,083 --> 01:03:23,541
... είχε αυτό το εξάρτημα χιονοστιβάδας πάνω του.
1105
01:03:23,541 --> 01:03:26,833
Το άφησα αναμμένο
όταν το τύλιξα στο υπόστεγο,
1106
01:03:26,833 --> 01:03:31,000
και αυτό είναι που ανέβασε την αξία
από μικροκλοπή μέχρι μεγάλη κλοπή.
1107
01:03:34,083 --> 01:03:35,416
Είμαι εγκληματίας
1108
01:03:36,375 --> 01:03:38,291
λόγω ενός εξαρτήματος χορτοκοπτικού.
1109
01:03:41,166 --> 01:03:42,166
Τι;
1110
01:03:43,625 --> 01:03:45,416
Τίποτα. Προχωρώ.
1111
01:03:46,375 --> 01:03:47,333
Πες μου.
1112
01:03:52,375 --> 01:03:54,500
Απλώς θα έλεγα ότι χτυπάει.
1113
01:03:54,500 --> 01:03:55,708
[γέλια]
1114
01:03:56,750 --> 01:03:58,500
Συνεχίστε. Θέλω να το ακούσω αυτό.
1115
01:03:59,708 --> 01:04:00,708
Αυτό είναι περίπου.
1116
01:04:00,708 --> 01:04:02,583
Ο δικαστής με λυπήθηκε.
1117
01:04:03,458 --> 01:04:05,083
Υποσχέθηκα να μείνω καθαρός.
1118
01:04:05,083 --> 01:04:08,791
Σφράγισε τα πάντα,
και πήγα να δουλέψω για το δικαστήριο.
1119
01:04:10,041 --> 01:04:11,541
Φαντάζομαι όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα,
1120
01:04:11,541 --> 01:04:13,875
Δεν θα μπορούσα ποτέ
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου ξανά.
1121
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
Ναι, το ακούω.
1122
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
Τι μπορώ να κάνω;
1123
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
Είχες δίκιο.
1124
01:04:23,625 --> 01:04:24,708
Πρέπει να πας.
1125
01:04:26,375 --> 01:04:27,750
Θα πρέπει να θρηνήσεις.
1126
01:04:27,750 --> 01:04:28,708
μμ.
1127
01:04:29,208 --> 01:04:30,583
Θα κάνω πίσω.
1128
01:04:30,583 --> 01:04:33,791
Εμφανιστείτε στη δουλειά σαν να μην συνέβη τίποτα.
1129
01:04:34,541 --> 01:04:35,541
Γεια σου.
1130
01:04:36,666 --> 01:04:37,875
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
1131
01:04:38,791 --> 01:04:39,916
Πόσο μπλε είναι τα χείλη μου;
1132
01:04:41,791 --> 01:04:43,125
Όχι πολύ.
1133
01:04:44,791 --> 01:04:46,083
Τότε, ναι.
1134
01:04:47,083 --> 01:04:49,833
["Wayfaring Stranger"
από τον Neko Case που παίζει]
1135
01:04:52,333 --> 01:04:54,375
Όλη αυτή η συζήτηση για την υπεράσπιση του εαυτού μου.
1136
01:04:55,666 --> 01:04:57,708
- Εδώ είμαι.
- Είναι η σωστή κίνηση.
1137
01:04:58,208 --> 01:05:00,125
Αφαιρώντας τα καύσιμα από τη φωτιά.
1138
01:05:00,750 --> 01:05:02,875
Πρέπει να επικεντρωθείς στο κορίτσι σου, ξέρεις;
1139
01:05:06,583 --> 01:05:08,208
Δεν θα ξεχάσω τον Μάικ.
1140
01:05:12,291 --> 01:05:13,875
Θα βγάλω αυτό το φορτηγό από το γρασίδι σου.
1141
01:05:18,500 --> 01:05:21,541
[παίζει δραματική μουσική]
1142
01:05:29,958 --> 01:05:31,000
[εκπνέει βαθιά]
1143
01:05:39,500 --> 01:05:40,541
Πρωί.
1144
01:05:41,791 --> 01:05:44,250
- Καλημέρα, Άλεξ.
- [Alex] Morning, κυρία McBride.
1145
01:05:44,250 --> 01:05:45,916
- [Ο Άλεξ αναστενάζει]
- [μπιπ συναγερμού]
1146
01:05:45,916 --> 01:05:48,791
Ω, γεια. Υποτίθεται ότι
πήγαινε να δεις πρώτα τον δικαστή.
1147
01:05:48,791 --> 01:05:49,875
Καλά.
1148
01:05:49,875 --> 01:05:52,083
[η δραματική μουσική συνεχίζεται ήσυχα]
1149
01:05:54,583 --> 01:05:58,000
[man] Αυτοί ήταν οι όροι
της απασχόλησής σας, έτσι δεν είναι;
1150
01:05:58,000 --> 01:05:59,333
[χτυπάει το τηλέφωνο]
1151
01:05:59,333 --> 01:06:00,416
[Καλοκαίρι] Ήταν.
1152
01:06:00,416 --> 01:06:04,666
Και καταλαβαίνετε ότι μπορώ μόνο να ενεργήσω
στις πληροφορίες που μου δόθηκαν.
1153
01:06:06,458 --> 01:06:07,791
Αλλά δεν είναι αλήθεια.
1154
01:06:08,291 --> 01:06:09,416
Δεν είμαι εγώ.
1155
01:06:10,291 --> 01:06:11,416
σε πιστεύω.
1156
01:06:12,875 --> 01:06:15,291
Αν δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό,
τότε δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
1157
01:06:15,791 --> 01:06:17,125
Το τεστ δεν θα πει ψέματα.
1158
01:06:17,916 --> 01:06:20,208
Αν δεν σε πείραζε
αδειάζοντας τις τσέπες σας, παρακαλώ.
1159
01:06:21,083 --> 01:06:24,375
Α, και άσε την τσάντα σου.
Η Βικτώρια εδώ θα σας πάρει μέσα.
1160
01:06:35,166 --> 01:06:36,875
Είσαι εντάξει εκεί μέσα, αγαπητέ;
1161
01:06:40,916 --> 01:06:42,916
[κλαίει ήσυχα]
1162
01:06:51,333 --> 01:06:53,500
[ήσυχη, δραματική μουσική συνεχίζεται]
1163
01:07:01,500 --> 01:07:03,500
[η μουσική γίνεται τεταμένη]
1164
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
Σκατά.
1165
01:07:47,708 --> 01:07:49,291
[αδιάκριτη, αμυδρή φλυαρία]
1166
01:08:01,166 --> 01:08:03,416
[αποστολή 1 μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου]
Είμαστε καλά εδώ.
1167
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
[αποστολή 2] 106, είσαι ξεκάθαρος.
1168
01:08:12,041 --> 01:08:14,208
[μηχανή φορτηγού σε ρελαντί]
1169
01:08:20,000 --> 01:08:21,458
[Στιβ] Σκότωσε την ανάφλεξη!
1170
01:08:23,666 --> 01:08:25,041
[ο κινητήρας σβήνει]
1171
01:08:25,791 --> 01:08:28,875
Τώρα πετάξτε τα κλειδιά σας από την πλευρά του οδηγού.
1172
01:08:33,083 --> 01:08:34,208
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]
1173
01:08:41,208 --> 01:08:42,708
[η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]
1174
01:08:42,708 --> 01:08:43,916
Καλά τα χέρια μου;
1175
01:08:45,583 --> 01:08:46,500
Σίγουρος.
1176
01:08:47,750 --> 01:08:49,083
Δέκα και δύο.
1177
01:08:50,375 --> 01:08:51,791
Χάλασαν τα φώτα σου;
1178
01:08:51,791 --> 01:08:53,000
Πώς εννοείς;
1179
01:08:54,500 --> 01:08:55,916
Απλώς με χαμήλωσες.
1180
01:08:55,916 --> 01:08:58,750
Οπότε αναρωτιέμαι
αν κάτι δεν πάει καλά με τα φώτα σας.
1181
01:08:58,750 --> 01:09:00,791
Κάτι δεν πάει καλά με το GPS σας;
1182
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
Ήταν έκτακτη ανάγκη.
1183
01:09:03,166 --> 01:09:05,875
Ανταποκρίνεστε σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
εδώ γύρω τώρα;
1184
01:09:05,875 --> 01:09:07,791
- Ήταν απλώς ένας φίλος.
- Ναι;
1185
01:09:09,291 --> 01:09:11,291
Αποδείχθηκε ότι ήταν
περισσότερο πρόβλημα από εσάς.
1186
01:09:11,291 --> 01:09:13,000
Ήταν ένας ψευδής συναγερμός.
1187
01:09:13,000 --> 01:09:14,500
Δεν θα με ξαναδείς.
1188
01:09:14,500 --> 01:09:16,416
Αυτή η συζήτηση έγινε.
1189
01:09:17,375 --> 01:09:20,000
Ο Αρχηγός σου έδωσε ένα νικητήριο δελτίο λότο.
1190
01:09:20,000 --> 01:09:21,375
Και μόλις το έσκισες.
1191
01:09:21,958 --> 01:09:24,916
Έχουμε καμιά δεκαριά μάρτυρες
σε είδα να εισβάλλεις στο σταθμό.
1192
01:09:24,916 --> 01:09:27,250
Οι εκτυπώσεις σας είναι
σε όλο το κλουβί του ακινήτου,
1193
01:09:27,250 --> 01:09:29,166
και λείπει μια τσάντα με χρήματα.
1194
01:09:30,166 --> 01:09:32,583
υποθέτω,
θα το βρούμε εδώ σε αυτό το φορτηγό.
1195
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Νιώθεις έξυπνος τώρα;
1196
01:09:35,708 --> 01:09:36,750
Όχι κύριε.
1197
01:09:39,583 --> 01:09:42,916
Θα σου δώσω πίστωση
για να πιάσω τα φώτα όμως.
1198
01:09:45,291 --> 01:09:46,291
Αρκετά κοφτερό.
1199
01:09:49,916 --> 01:09:51,458
Αυτά τα νέα καταδρομικά,
1200
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
ανάβεις τα φώτα...
1201
01:09:56,500 --> 01:09:58,166
το ταμπλό κάμερα ξεκινά την εγγραφή.
1202
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
- Όπλο!
- [πυροβολισμοί]
1203
01:10:02,125 --> 01:10:03,625
[γκρίνια]
1204
01:10:03,625 --> 01:10:05,916
- Γάμα!
- [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
1205
01:10:06,625 --> 01:10:08,083
[αποστολή 2] Τι κάνουμε;
1206
01:10:08,083 --> 01:10:11,250
- [η μουσική γίνεται δραματική]
- [κουβέντα μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου]
1207
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
[Steve] Βοήθεια!
1208
01:10:16,083 --> 01:10:17,708
[γκρίνια και φωνές]
1209
01:10:17,708 --> 01:10:20,291
[ηλεκτρικό ζάπινγκ]
1210
01:10:21,250 --> 01:10:23,291
[αξιωματικός] Πυροβολισμοί με αυτό το buckshot!
1211
01:10:23,916 --> 01:10:26,250
- [Ο Στιβ στενάζει]
- [ζάπινγκ στάση]
1212
01:10:28,500 --> 01:10:30,250
[αξιωματικός] τον πήρα! Φεύγω!
1213
01:10:30,833 --> 01:10:32,541
- [ζάπινγκ βιογραφικά]
- [γρυλίζει]
1214
01:10:35,000 --> 01:10:36,708
[εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού]
1215
01:10:38,916 --> 01:10:40,666
- Βγες από το φορτηγό!
- [πυροβολισμοί]
1216
01:10:40,666 --> 01:10:42,250
- [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
- Μετακίνηση!
1217
01:10:42,250 --> 01:10:45,041
[έντονη δραματική μουσική]
1218
01:10:47,791 --> 01:10:49,583
- [γκρίνια]
- [πυροβολισμοί]
1219
01:10:49,583 --> 01:10:51,500
Χτυπήστε τα γαμημένα λάστιχα!
1220
01:10:52,458 --> 01:10:54,958
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
1221
01:11:01,958 --> 01:11:04,166
[η μουσική ξεθωριάζει]
1222
01:11:04,750 --> 01:11:05,916
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1223
01:11:09,166 --> 01:11:11,458
[τα παιδιά φωνάζουν ενθουσιασμένα]
1224
01:11:22,291 --> 01:11:24,333
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να είσαι εδώ,
1225
01:11:24,333 --> 01:11:25,958
όχι χωρίς heads-up.
1226
01:11:25,958 --> 01:11:28,041
[παίζει τεταμένη μουσική]
1227
01:11:30,166 --> 01:11:32,000
Δεν καλέσαμε κανέναν.
1228
01:11:38,833 --> 01:11:41,208
[κουβέντα μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου]
1229
01:11:43,458 --> 01:11:45,541
[η τεταμένη μουσική γίνεται αχνή]
1230
01:12:00,208 --> 01:12:02,291
[η μουσική γίνεται δραματική]
1231
01:12:06,208 --> 01:12:08,208
[η μουσική γίνεται αχνή]
1232
01:12:19,750 --> 01:12:20,958
[γρυλίζει]
1233
01:12:24,041 --> 01:12:25,166
[γρυλίζει]
1234
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
[γρυλίζει δυνατά]
1235
01:12:35,208 --> 01:12:36,250
[γρυλίζει δυνατά]
1236
01:12:36,250 --> 01:12:37,291
Σκατά.
1237
01:12:47,375 --> 01:12:50,416
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
1238
01:12:51,291 --> 01:12:53,791
[Καλοκαίρι] Τέρυ; Terry;
1239
01:12:53,791 --> 01:12:56,166
Πρέπει να μείνεις μακριά από το τηλέφωνο.
ερχόμουν σε σένα.
1240
01:12:56,166 --> 01:12:59,250
[Καλοκαίρι] Μην.
Μόλις με επισκέφθηκε η αστυνομία.
1241
01:13:00,083 --> 01:13:01,250
Ναι και εγώ.
1242
01:13:01,791 --> 01:13:03,333
Είσαι καλά; Πονάς;
1243
01:13:03,333 --> 01:13:05,208
[Καλοκαίρι] Ήρθαν να με προειδοποιήσουν.
1244
01:13:05,208 --> 01:13:08,375
Είπα ότι πρέπει να φύγω από την πόλη.
Μείνε μακριά σου.
1245
01:13:08,916 --> 01:13:11,166
[βήχει] Ναι, σταθερές εκδόσεις. Ποιος ήταν;
1246
01:13:11,166 --> 01:13:14,750
[Καλοκαίρι] Ένας φίλος,
ο ίδιος που μας ακολούθησε χθες.
1247
01:13:14,750 --> 01:13:16,833
- Αυτό ήταν για μένα, όχι για σένα.
- [γάβγισμα σκύλου]
1248
01:13:17,750 --> 01:13:18,791
Είσαι κινητό;
1249
01:13:19,458 --> 01:13:21,833
[Καλοκαίρι] Ναι. Ναι, μαζεύω τα πράγματά μου.
1250
01:13:23,250 --> 01:13:24,375
Εντάξει.
1251
01:13:24,375 --> 01:13:26,041
Αυτό το Volvo, το κατέχεις;
1252
01:13:26,541 --> 01:13:28,791
[Καλοκαίρι] Το μόνο πράγμα στη ζωή μου
αυτό έχει αποπληρωθεί.
1253
01:13:30,666 --> 01:13:31,541
Εντάξει.
1254
01:13:32,041 --> 01:13:33,125
Εμ...
1255
01:13:33,125 --> 01:13:36,125
Φέρτε τον τίτλο σας.
Έφτασα κάπου που μπορούμε να πάμε.
1256
01:13:36,708 --> 01:13:38,375
[Καλοκαίρι] Να σε πάρω;
1257
01:13:38,375 --> 01:13:40,916
Όχι, θα είμαι καλά.
1258
01:13:40,916 --> 01:13:43,416
- [λαχάνιασμα]
- [χτυπά το κεφάλι]
1259
01:13:44,708 --> 01:13:45,791
Εντάξει.
1260
01:13:47,750 --> 01:13:49,166
Μην το γράφετε αυτό κάτω.
1261
01:13:49,791 --> 01:13:52,250
- [Κινέζικη λαϊκή μουσική που παίζει]
- [κουδουνίζει το τηλέφωνο]
1262
01:13:53,875 --> 01:13:55,041
Εντάξει.
1263
01:13:55,041 --> 01:13:56,125
Καλοκαίρι;
1264
01:13:56,125 --> 01:13:58,166
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
1265
01:13:59,375 --> 01:14:01,083
Καν Λονγκ Κινέζος, προχώρα.
1266
01:14:02,333 --> 01:14:05,375
Όχι καφέ.
Μόνο λευκό, τηγανητό ή κολλώδες.
1267
01:14:07,458 --> 01:14:08,333
Α-χα.
1268
01:14:13,583 --> 01:14:15,500
Οι γαρίδες είναι ένα δολάριο παραπάνω.
1269
01:14:16,208 --> 01:14:18,375
[ραπ μουσική που παίζει πάνω από το ηχείο]
1270
01:14:21,375 --> 01:14:22,500
Δύο σούπες.
1271
01:14:23,750 --> 01:14:25,416
Όχι. Ειδικές σούπες.
1272
01:14:33,208 --> 01:14:35,833
- [άνθρωπος] Άλλος ένας γύρος μπύρας, τραπέζι έξι.
- Ωχ.
1273
01:14:44,583 --> 01:14:46,208
[man] Και ποια είναι η διεύθυνσή σου;
1274
01:14:49,541 --> 01:14:50,541
[χτυπήματα]
1275
01:14:55,291 --> 01:14:57,875
[μπλουζ μουσική που παίζει πάνω από το ηχείο]
1276
01:15:02,250 --> 01:15:05,166
[Καλοκαίρι] Θεέ μου, πυροβολήθηκες;
1277
01:15:05,166 --> 01:15:07,625
Ναι. Καλοκαίρι, αυτός είναι ο κύριος Liu.
1278
01:15:10,000 --> 01:15:13,583
Γεια. Συγγνώμη, θα είχα οδηγήσει πιο γρήγορα.
1279
01:15:13,583 --> 01:15:18,166
Είχαν Quikclot, αλλά δεν ήμουν σίγουρος
αν ήταν η γάζα ή το σφουγγάρι, έτσι
1280
01:15:19,541 --> 01:15:20,583
Πήρα και τα δύο.
1281
01:15:20,583 --> 01:15:22,250
- Καυστήρες;
- [Καλοκαίρι] Ναι.
1282
01:15:22,250 --> 01:15:23,500
Σας ευχαριστώ.
1283
01:15:24,375 --> 01:15:27,250
Και πήρα νερό καρύδας. Αν θέλετε λίγο.
1284
01:15:27,250 --> 01:15:28,541
Όχι, είμαι καλά.
1285
01:15:28,541 --> 01:15:31,083
[κ. Liu] Α, ταξίδεψε αρκετά καθαρά.
1286
01:15:31,083 --> 01:15:32,416
Ακόμα μερικά κομμάτια,
1287
01:15:32,416 --> 01:15:35,458
αλλά θα το αφήσω μέσα
αν πρόκειται να κυκλοφορείς.
1288
01:15:35,458 --> 01:15:37,250
Θα πρέπει να είσαι σε νοσοκομείο.
1289
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Κοίτα ποιος μιλάει.
1290
01:15:41,083 --> 01:15:42,250
Αυτό είναι διαφορετικό.
1291
01:15:42,250 --> 01:15:45,625
Ναι, καλά,
Ο κ. Liu ήταν γιατρός πεδίου στην Κορέα.
1292
01:15:45,625 --> 01:15:46,583
Ω.
1293
01:15:48,750 --> 01:15:50,916
Σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας, κύριε.
1294
01:15:53,583 --> 01:15:54,958
[Terry] Είναι Κινέζος.
1295
01:15:56,083 --> 01:15:57,875
Πολέμησε για την άλλη πλευρά.
1296
01:15:57,875 --> 01:16:01,000
Λοιπόν, είναι καλό που μπορούμε να είμαστε όλοι μαζί.
1297
01:16:09,000 --> 01:16:10,958
Φρόντισε να τελειώσει το δικό του.
1298
01:16:11,458 --> 01:16:12,333
Χμ.
1299
01:16:20,750 --> 01:16:22,083
[κουβέντα στο ραδιόφωνο]
1300
01:16:22,083 --> 01:16:24,208
- [Τέρυ] Περπάτησε με.
- [σούγκωμα]
1301
01:16:24,208 --> 01:16:25,541
Θέλω τα πάντα.
1302
01:16:25,541 --> 01:16:29,041
- [Καλοκαίρι] Απλώς δεν έφτασα τόσο μακριά.
- Αυτό είναι που με κρατάει στη ζωή.
1303
01:16:29,041 --> 01:16:30,583
[ήσυχη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]
1304
01:16:30,583 --> 01:16:32,375
Απλώς προσπάθησαν να σε σκοτώσουν.
1305
01:16:32,375 --> 01:16:34,666
Και κανείς δεν καλείται στο ιππικό.
1306
01:16:34,666 --> 01:16:38,250
Με αυτό που θα μπορούσαν να καρφώσουν πάνω μου, θα έπρεπε να είναι
μια ομοσπονδιακή ομάδα εργασίας που εγκαταλείπει μια ομάδα tac
1307
01:16:38,250 --> 01:16:39,750
στην ταράτσα αυτή τη στιγμή.
1308
01:16:40,708 --> 01:16:41,791
[το ραδιόφωνο κλείνει]
1309
01:16:42,291 --> 01:16:45,083
- Το κρατάνε ήσυχο.
- Εξαιτίας αυτού που βρήκες.
1310
01:16:45,666 --> 01:16:46,708
Έτσι...
1311
01:16:47,791 --> 01:16:51,500
Από αυτό που τράβηξα, είναι ξεκάθαρο ότι είναι
χειραγώγηση του χρόνου φυλάκισης των κατηγορουμένων.
1312
01:16:52,083 --> 01:16:55,666
Τι το οδηγεί; Δεν ξέρω.
Αυτό προστατεύουν.
1313
01:16:55,666 --> 01:16:58,541
Πήραν τον φάκελο σου, σωστά;
Άρα δεν είναι μόνο αυτό που τράβηξες.
1314
01:16:58,541 --> 01:17:00,791
Όχι. Ο φάκελος είναι ο λόγος που μας ενδιαφέρουν.
1315
01:17:00,791 --> 01:17:03,833
Οι φάκελοι της υπόθεσης είναι δημόσια αρχεία.
Οποιοσδήποτε μπορεί να τα ψάξει.
1316
01:17:03,833 --> 01:17:06,708
Εντάξει, αρκεί
να βγει στον Τύπο, να ξεκινήσει μια φασαρία;
1317
01:17:06,708 --> 01:17:09,625
Όχι, κρατώντας τους για 90 ημέρες, εγγύηση πεζοπορίας,
1318
01:17:09,625 --> 01:17:12,708
οι επιμέρους πράξεις
δεν είναι απαραίτητα παράνομα.
1319
01:17:12,708 --> 01:17:14,208
Είναι στη διακριτική ευχέρεια του δικαστηρίου,
1320
01:17:14,208 --> 01:17:17,333
ώστε ο δικαστής να διπλασιάσει το πρόστιμό σας
για παρακολούθηση λάσπης στο πάτωμά του.
1321
01:17:17,333 --> 01:17:18,375
Άρα μπαίνει σε αυτό.
1322
01:17:18,375 --> 01:17:20,833
Όταν οι υποθέσεις φτάσουν στον πάγκο του,
1323
01:17:20,833 --> 01:17:23,875
τους αφήνει μακριά, κυρίως πλήρεις απολύσεις.
1324
01:17:24,708 --> 01:17:26,791
Αν μη τι άλλο, σπρώχνει πίσω.
1325
01:17:26,791 --> 01:17:29,333
Άρα γινόμαστε κινητικοί.
Μάθετε σε τι πιέζει.
1326
01:17:29,333 --> 01:17:31,083
Είμαστε πάνω από τη γραμμή της πόλης.
1327
01:17:31,083 --> 01:17:33,833
- Πρέπει να συνεχίσουμε.
- Ναι, ίσως εσύ.
1328
01:17:35,416 --> 01:17:38,083
Αυτοί οι αξιωματικοί είναι ήσυχοι
γιατί είναι ευάλωτοι.
1329
01:17:40,666 --> 01:17:42,250
Ό,τι παράθυρο κι αν έχουμε,
1330
01:17:43,708 --> 01:17:45,458
Σας εγγυώμαι ότι θα το κλείσουν.
1331
01:17:47,458 --> 01:17:48,375
Το κάνουν,
1332
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Είμαι νεκρός.
1333
01:17:51,208 --> 01:17:52,875
Δεν θα έχει σημασία πού βρίσκομαι.
1334
01:17:53,458 --> 01:17:54,333
Νομίζεις και εμένα;
1335
01:17:57,166 --> 01:17:58,541
Κάτω γραμμή μπροστά;
1336
01:18:01,166 --> 01:18:03,208
Δεν βλέπω πώς σε άφησαν να φύγεις.
1337
01:18:04,791 --> 01:18:05,625
Ποιος ξέρει;
1338
01:18:07,291 --> 01:18:09,166
Ίσως σου κλείσουν μια συμφωνία.
1339
01:18:09,166 --> 01:18:10,666
Διάολε, με άφησαν να περπατήσω.
1340
01:18:10,666 --> 01:18:13,708
- Τότε σε τράβηξα ξανά μέσα.
- Ναι, και είναι καλό που έκανες.
1341
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
Όταν με έστειλαν στο δρόμο...
1342
01:18:19,708 --> 01:18:20,833
Ήμουν ευγνώμων.
1343
01:18:23,083 --> 01:18:27,208
Σαν να ήταν όλη μου η ζωή μπροστά μου.
Άκουσα ακόμη και τον Μάικ να μου λέει ότι ήταν εντάξει.
1344
01:18:29,166 --> 01:18:30,208
Πώς προπονούμαι,
1345
01:18:30,833 --> 01:18:33,541
αυτό που διδάσκω, το μεγαλύτερο μέρος του
καταλήγει στην αυτοσυντήρηση.
1346
01:18:33,541 --> 01:18:35,666
Οπότε υποθέτω ότι έπραξα αναλόγως.
1347
01:18:36,166 --> 01:18:37,041
Οποιοσδήποτε θα το έκανε.
1348
01:18:37,041 --> 01:18:39,208
Ναι, αλλά ο αρχηγός δεν με άφησε έξω.
1349
01:18:39,916 --> 01:18:41,083
Του έδωσα ένα.
1350
01:18:43,083 --> 01:18:44,666
Και αυτή δεν ήταν η φωνή του Μάικ.
1351
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
Αυτό ήταν δικό μου.
1352
01:18:47,166 --> 01:18:48,500
Αυτό το χάλι δεν είναι καθόλου εντάξει,
1353
01:18:48,500 --> 01:18:51,333
και αυτοί οι μπάτσοι μπορεί να καταλήξουν στην κορυφή.
1354
01:18:51,333 --> 01:18:55,666
Δεν προσποιούμαι εδώ, αλλά αυτοί
σιγουρα ως σκατά μην πάρεις άλλες εξόδους.
1355
01:18:58,333 --> 01:18:59,166
Και ο Μάικ,
1356
01:19:00,333 --> 01:19:01,750
Ελπίζω να είναι σε καλύτερο μέρος.
1357
01:19:01,750 --> 01:19:05,500
Δεν ξέρω αρκετά για τη μετά θάνατον ζωή
να το εμπιστευτώ, οπότε όσο είμαι εδώ,
1358
01:19:06,458 --> 01:19:07,583
και δεν είναι,
1359
01:19:08,708 --> 01:19:11,208
Πρέπει να στοιχειώσω αυτές τις μαμάδες ο ίδιος.
1360
01:19:12,500 --> 01:19:13,666
Εντάξει;
1361
01:19:15,791 --> 01:19:18,125
Τι γίνεται με το να αφαιρέσετε τα καύσιμα από τη φωτιά;
1362
01:19:18,125 --> 01:19:19,708
μμ. Είναι διαφορετικά τώρα.
1363
01:19:20,291 --> 01:19:21,166
Πώς έτσι;
1364
01:19:25,666 --> 01:19:26,750
Εμείς είμαστε η φωτιά.
1365
01:19:28,833 --> 01:19:30,875
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1366
01:19:58,958 --> 01:20:01,083
[Terry] Τι γίνεται με τον φίλο σου
στη δύναμη;
1367
01:20:03,375 --> 01:20:06,208
- Νομίζεις ότι θα ήταν πρόθυμος να μιλήσει;
- Ποτέ δεν είπα ότι ήταν αυτός.
1368
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
«Αυτός», «αυτή» μια χαρά.
1369
01:20:08,250 --> 01:20:09,541
Κωδική ονομασία "Serpico."
1370
01:20:10,666 --> 01:20:13,125
Θα μιλούσαν;
Take this to the state police?
1371
01:20:13,125 --> 01:20:15,166
Όχι, ήταν ξεκάθαροι σε αυτό.
1372
01:20:16,958 --> 01:20:19,083
Η προειδοποίηση μου ήταν αρκετά επικίνδυνη.
1373
01:20:20,291 --> 01:20:21,208
Είστε εντάξει;
1374
01:20:21,208 --> 01:20:23,083
[μακρινή βροντή βουίζει]
1375
01:20:23,875 --> 01:20:26,708
Απλά να έχεις ένα συναίσθημα
απόψε θα είναι αρκετά σκοτεινό.
1376
01:20:30,333 --> 01:20:32,250
Αυτό δεν κάνουν οι νύχτες;
1377
01:20:32,250 --> 01:20:36,041
[man] Εντάξει, τρία, δύο, ένα,
1378
01:20:36,041 --> 01:20:37,083
πήγαινε!
1379
01:20:37,083 --> 01:20:39,291
[όλοι ζητωκραυγάζουν]
1380
01:20:39,291 --> 01:20:41,333
[άνθρωπος] Πρώτος είναι ο Ησαΐας!
1381
01:20:41,333 --> 01:20:44,791
Ο Ράιαν στη δεύτερη,
Ο Τζακ είναι τρίτος, ο Χένρι τέταρτος!
1382
01:20:44,791 --> 01:20:45,833
Ωραία ζέστη, παιδιά!
1383
01:20:45,833 --> 01:20:47,666
Εντάξει, ας τα φέρουμε πίσω...
1384
01:20:48,166 --> 01:20:49,125
Ρε φίλε!
1385
01:20:49,833 --> 01:20:51,041
Καλοκαίρι!
1386
01:20:51,041 --> 01:20:52,250
Πώς τα πήγες;
1387
01:20:52,250 --> 01:20:54,875
Κακός. Με έβγαλαν
στον δεύτερο γύρο της τέταρτης θέσης.
1388
01:20:57,708 --> 01:20:59,041
Σούπερ κουλ.
1389
01:20:59,750 --> 01:21:03,375
Τουλάχιστον το έφτιαξες μόνος σου. Είσαι
κυρίως ανταγωνίζονται άλλους μπαμπάδες.
1390
01:21:03,375 --> 01:21:05,541
Μπεν. Πηγαίνετε να χαρείτε.
1391
01:21:05,541 --> 01:21:07,625
[ήσυχη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]
1392
01:21:09,250 --> 01:21:12,458
[man] Εντάξει, ας δούμε αν μπορούμε να το πετύχουμε
ένας νέος ηγέτης εκεί έξω! Ετοιμος;
1393
01:21:12,458 --> 01:21:15,208
[Καλοκαίρι] Ξέρουμε ότι κλειδώνουν
οι κατηγορούμενοι σηκώνονται και τους αφήνουν να φύγουν.
1394
01:21:15,208 --> 01:21:17,791
Δεν έχουμε ιδέα γιατί,
αλλά η τοπική μας ΠΔ είναι πρόθυμη να σκοτώσει
1395
01:21:17,791 --> 01:21:19,333
για να μην το μάθουμε.
1396
01:21:19,333 --> 01:21:22,166
- Μπήκαν στο σπίτι μου!
-Τι θες να πω;
1397
01:21:22,166 --> 01:21:24,750
- Ότι είσαι στο σωστό δρόμο;
- Είμαστε;
1398
01:21:34,083 --> 01:21:36,208
[μακρινή βροντή βουίζει]
1399
01:21:37,125 --> 01:21:38,541
Δεν μπορώ να απαντήσω στις ερωτήσεις σας.
1400
01:21:38,541 --> 01:21:40,916
- Γάμησε αυτόν τον τύπο.
- Θα ήταν υποβοήθηση.
1401
01:21:40,916 --> 01:21:44,708
Ό,τι κι αν κάνεις,
Μπορώ να με χαρακτηρίσουν αξεσουάρ.
1402
01:21:44,708 --> 01:21:47,833
Δεν σε αναφέρω τη στιγμή που φεύγεις,
θα μπορούσε να θεωρηθεί ως αποτυχία δράσης.
1403
01:21:47,833 --> 01:21:51,875
Αν προκαλέσω πόνο πριν απαντήσεις,
βοηθάει αυτό από νομική άποψη;
1404
01:21:51,875 --> 01:21:55,208
Ακούω. Ακόμα κι αν ήθελα,
Δεν έχω τις απαντήσεις να δώσω.
1405
01:21:55,208 --> 01:21:57,125
Καλά; Και αυτό είναι από σχέδιο.
1406
01:21:58,375 --> 01:22:00,333
- Δεν θέλω να ξέρω.
- Όχι, αυτό!
1407
01:22:01,791 --> 01:22:02,625
Εσείς!
1408
01:22:03,750 --> 01:22:06,708
Είσαι ένας γαμημένος όγκος, Έλιοτ!
1409
01:22:06,708 --> 01:22:08,791
[ήσυχη, δραματική μουσική συνεχίζεται]
1410
01:22:18,791 --> 01:22:19,791
Αν έκανα...
1411
01:22:22,583 --> 01:22:24,583
Αν ήθελα να ξέρω...
1412
01:22:27,083 --> 01:22:29,875
- Θα είχα κάποιες ερωτήσεις.
- Ναι, σαν τι;
1413
01:22:33,375 --> 01:22:36,041
Όπως πόσο πίσω πάει;
Αυτό που βρήκατε.
1414
01:22:36,041 --> 01:22:38,416
Κυρίως πρόσφατο, λιγότερο από δύο χρόνια.
1415
01:22:38,416 --> 01:22:42,791
- Μμ-χμ. Γιατί είναι αυτό;
- Έψαξα αρχεία εγγύησης. Ε...
1416
01:22:43,333 --> 01:22:45,333
Μάλλον δεν έσκαψε αρκετά βαθιά.
1417
01:22:46,166 --> 01:22:47,000
Ή;
1418
01:22:49,875 --> 01:22:51,708
Είναι τόσο βαθιά όσο πάει;
1419
01:22:52,291 --> 01:22:55,625
- Και αν αυτό είναι αλήθεια, θα αναρωτιόμουν επίσης...
- [μακρινή βροντή βουίζει]
1420
01:22:55,625 --> 01:22:58,125
...υπήρχε κάτι που συνέπεσε
σε αυτό το χρονικό πλαίσιο;
1421
01:22:58,125 --> 01:23:00,541
Κάτι σχετικό;
1422
01:23:02,458 --> 01:23:04,083
- Η αστική υπόθεση;
- [Μπεν] Μπαμπά!
1423
01:23:04,708 --> 01:23:07,458
Ο Ησαΐας κέρδισε ξανά. Μπορούμε να πάμε τώρα;
1424
01:23:07,458 --> 01:23:09,375
[Elliot] Ναι. [καθαρίζει το λαιμό]
1425
01:23:10,000 --> 01:23:11,333
Γεια σου!
1426
01:23:11,333 --> 01:23:14,833
Αυτή η περίπτωση, ο διακανονισμός,
άσκησε πίεση στην αστυνομία.
1427
01:23:14,833 --> 01:23:16,208
Επίβλεψη.
1428
01:23:16,208 --> 01:23:18,291
- Γύρισε τα πράγματα.
- Το έκανε;
1429
01:23:18,291 --> 01:23:20,208
Από τότε επικρατεί ησυχία.
1430
01:23:23,291 --> 01:23:24,750
Υπάρχει λοιπόν το μεγάλο ερώτημά σας.
1431
01:23:29,791 --> 01:23:31,750
Δεν πήρες απαντήσεις από εμένα.
1432
01:23:35,958 --> 01:23:38,083
[Καλοκαίρι] Η αγωγή δεν έγινε
γυρίστε τα πράγματα.
1433
01:23:38,708 --> 01:23:40,250
Τα γύρισε ανάποδα.
1434
01:23:44,041 --> 01:23:46,208
[μακρινό κεραυνό]
1435
01:23:46,208 --> 01:23:48,625
[Η δραματική μουσική γίνεται πολύ αχνή]
1436
01:23:49,291 --> 01:23:53,208
[κουβέντα στην τηλεόραση]
1437
01:23:53,208 --> 01:23:55,458
[άνδρας 1 στην τηλεόραση] Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.
1438
01:23:56,250 --> 01:23:58,875
- Μια προμήθεια και στο ιππικό, ε;
- [η γάτα νιαουρίζει]
1439
01:23:59,791 --> 01:24:02,083
[άνδρας 2 στην τηλεόραση] Βλέπω ότι έχεις
την προμήθεια που ζητούσατε.
1440
01:24:02,083 --> 01:24:05,375
- [άνδρας 3 στην τηλεόραση] Ξέρεις αυτούς τους άνδρες, Ράντερ;
- [άνδρας 1 στην τηλεόραση] Ναι, κύριε, πολύ καλά.
1441
01:24:05,375 --> 01:24:08,166
Αυτό, Stuart, προέρχεται από
μια πλούσια οικογένεια σκλάβων στη Βιρτζίνια.
1442
01:24:08,166 --> 01:24:09,333
[τρίζει το πάτωμα]
1443
01:24:09,333 --> 01:24:12,333
Σε αποκάλεσε μια φορά ψεύτικο αποστάτη,
και τον πήδηξα για αυτό--
1444
01:24:12,333 --> 01:24:14,791
- [Ο ήχος της τηλεόρασης σταματά]
- [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1445
01:24:15,500 --> 01:24:18,041
- Είναι εντάξει.
- [η μουσική γίνεται τεταμένη]
1446
01:24:18,041 --> 01:24:19,208
θα μιλήσω.
1447
01:24:28,208 --> 01:24:29,541
[η γάτα νιαουρίζει]
1448
01:24:32,375 --> 01:24:33,500
Ιησούς.
1449
01:24:34,416 --> 01:24:36,208
Δεν υπάρχει λόγος να με πληγώσεις.
1450
01:24:41,583 --> 01:24:42,625
Πού είναι το καλοκαίρι;
1451
01:24:43,333 --> 01:24:44,458
[Terry] Δεν ξέρω.
1452
01:24:45,708 --> 01:24:48,125
- Θα σε ρωτούσα.
- Φώναξε ο Έλιοτ.
1453
01:24:48,791 --> 01:24:51,833
- Πρέπει να το ακούσει αυτό.
- [Τέρι] Ποιος; Τι; Οπου;
1454
01:24:51,833 --> 01:24:53,000
Δεν υπάρχει χρόνος για το γιατί.
1455
01:24:53,000 --> 01:24:55,166
- Το χρωστάει.
- [η γάτα νιαουρίζει]
1456
01:24:57,000 --> 01:24:59,708
Θα πιστεύατε
Σε προστάτευα σήμερα το πρωί;
1457
01:25:00,666 --> 01:25:02,708
Είμαι σίγουρος ότι έπεισες τον εαυτό σου.
1458
01:25:03,208 --> 01:25:07,458
Φοβόμουν ότι θα έκαναν χειρότερα,
και λυπάμαι βαθιά για τον αδερφό σου.
1459
01:25:07,458 --> 01:25:08,541
[Τέρυ] Ξαδέρφη.
1460
01:25:09,375 --> 01:25:10,625
Ο ξάδερφός σου.
1461
01:25:12,208 --> 01:25:14,375
[αναπνέοντας βαθιά]
1462
01:25:15,875 --> 01:25:17,000
Γιατί λοιπόν είναι νεκρός;
1463
01:25:17,000 --> 01:25:21,208
- Bishop v The Town of Shelby Springs.
- Είσαι εξοικειωμένος με αυτό;
1464
01:25:21,208 --> 01:25:24,666
Μόνο μερικά από τα αποτελέσματα.
Ότι ο αρχηγός ονομάστηκε προσωπικά.
1465
01:25:24,666 --> 01:25:27,208
Η παράνομη αναζήτηση χιονοστιβάδας
σε άδικο θάνατο.
1466
01:25:27,208 --> 01:25:30,083
Ο οικισμός σχεδόν χρεοκόπησε την πόλη.
1467
01:25:30,083 --> 01:25:32,791
Το τμήμα του κρίθηκε ανασφάλιστο.
1468
01:25:32,791 --> 01:25:35,916
Έχει ένα χρόνο για να εκσυγχρονιστεί, να καθαρίσει την πράξη του.
1469
01:25:35,916 --> 01:25:37,625
Και έγινε, στα χαρτιά.
1470
01:25:37,625 --> 01:25:39,208
Ωχ, στα χαρτιά.
1471
01:25:39,208 --> 01:25:42,541
Ξεπουλάς λοιπόν τον πάγκο σου
για να προστατέψω τη Σάντυ Μπερν;
1472
01:25:42,541 --> 01:25:44,791
Όχι, θέλαμε να φύγει.
1473
01:25:44,791 --> 01:25:47,166
Η μεταρρυθμιστική εντολή
ήταν ένα κόλπο για να τον κλείσουν,
1474
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
παραδώσουμε το συμβόλαιό μας
στην κρατική αστυνομία.
1475
01:25:50,000 --> 01:25:52,291
Δεν υπήρχαν χρήματα για να συμμορφωθεί.
1476
01:25:52,291 --> 01:25:54,083
Βγαίνει λοιπόν, παίρνει τα δικά του.
1477
01:25:54,083 --> 01:25:56,708
[κριτής] Έκανε 100.000
σε κατασχέσεις τον πρώτο του μήνα.
1478
01:25:56,708 --> 01:25:59,333
- Σε έκοψε;
- Εγώ και κάθε άλλος φορολογούμενος.
1479
01:25:59,333 --> 01:26:01,625
Μου άρπαξαν τα μετρητά.
Μου είπες ότι ήταν νόμιμο.
1480
01:26:01,625 --> 01:26:03,583
Είναι. Αυτό δεν καταλαβαίνω.
1481
01:26:03,583 --> 01:26:07,541
Αυτά τα χρήματα επιστρέφουν στην εξυπηρέτηση του χρέους,
μισθοδοσία, δημόσια έργα.
1482
01:26:07,541 --> 01:26:09,458
Αυτά είναι τα φώτα των Χριστουγέννων τον Δεκέμβριο,
1483
01:26:09,458 --> 01:26:13,958
πυροτεχνήματα στις 4 Ιουλίου,
και μια ωραία μικρή παλιά μείωση φόρου από πάνω.
1484
01:26:13,958 --> 01:26:15,583
Όλοι κρατούν τη θέση τους.
1485
01:26:15,583 --> 01:26:19,125
Μα πώς είναι μια χούφτα πλημμέλημα
κατηγορούμενοι απειλή για όλα αυτά;
1486
01:26:19,125 --> 01:26:21,791
Και βράστε αυτό το χάλι... γρήγορα.
1487
01:26:21,791 --> 01:26:23,083
Ευθύνη.
1488
01:26:23,958 --> 01:26:25,708
Η διακοπή της κυκλοφορίας δεν πάει καλά,
1489
01:26:25,708 --> 01:26:26,875
μια σύλληψη γίνεται σκληρή,
1490
01:26:26,875 --> 01:26:31,166
οτιδήποτε μπορεί να βάλει το τμήμα
σε νομικό κίνδυνο, θα επισημάνουν την υπόθεση.
1491
01:26:31,166 --> 01:26:33,208
Κατεβάστε τις κατηγορίες σε πλημμελήματα.
1492
01:26:33,208 --> 01:26:35,125
Άρα παραμένει στο δημοτικό δικαστήριο.
1493
01:26:36,166 --> 01:26:39,291
Εκεί που δεν υπάρχει δημόσιος υπερασπιστής
να αμφισβητήσει την εγγύηση ή τις αναβολές.
1494
01:26:39,291 --> 01:26:41,916
-Κρατήστε τα στο καθαρτήριο.
- [Καλοκαίρι] Για 90 ημέρες.
1495
01:26:41,916 --> 01:26:43,625
Γιατί είναι πάντα 90 ημέρες;
1496
01:26:43,625 --> 01:26:46,458
Υποθέτω ότι αν ήμουν πιο έξυπνος,
Θα το είχα μπερδέψει λίγο.
1497
01:26:46,958 --> 01:26:49,625
Δεν ήθελα να τα κρατήσω
μια μέρα παραπάνω από ό,τι έπρεπε.
1498
01:26:50,833 --> 01:26:52,416
Η περίοδος διατήρησης;
1499
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
Σκατά.
1500
01:26:54,500 --> 01:26:56,416
Οι σκληροί δίσκοι στο δικαστικό μέγαρο.
1501
01:26:57,375 --> 01:26:58,916
- Αυτό είναι;
- Αυτό είναι.
1502
01:26:59,458 --> 01:27:03,000
Τα βίντεο της κάμερας τους.
Είναι μέρος του οικισμού.
1503
01:27:03,875 --> 01:27:06,750
Αποθηκεύουμε τα πλάνα τους.
Δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση από μόνοι τους.
1504
01:27:06,750 --> 01:27:08,041
Αλλά μπορείς;
1505
01:27:08,041 --> 01:27:10,375
[Καλοκαίρι] Μόνο αν κριθεί αποδεικτικό.
1506
01:27:10,375 --> 01:27:14,166
Εάν δεν πραγματοποιηθεί ή κληθεί
για 90 ημέρες, διαγράφεται.
1507
01:27:14,166 --> 01:27:16,416
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1508
01:27:18,083 --> 01:27:19,375
Εντάξει.
1509
01:27:20,083 --> 01:27:21,750
Τι υπάρχει στο βίντεο του Mike;
1510
01:27:23,041 --> 01:27:25,458
-Τι του έκαναν;
- Αρκετά για να μας κάνουν μήνυση.
1511
01:27:25,458 --> 01:27:27,166
- Το έχεις δει;
- Όχι.
1512
01:27:27,166 --> 01:27:30,416
Άσε με να μαντέψω.
Δεν θέλεις να ξέρεις.
1513
01:27:31,250 --> 01:27:32,583
Δεν θα είχε σημασία αν το έκανα.
1514
01:27:32,583 --> 01:27:35,416
Χάστε μια άλλη αγωγή
και είναι αποσύνθεση,
1515
01:27:35,416 --> 01:27:38,708
Το Shelby Springs εξαφανίζεται.
Κατάπιε η ενορία.
1516
01:27:39,291 --> 01:27:43,500
-Θα με αφήσεις έτσι;
-Τι, ζωντανός; Ναι. Προς το παρόν.
1517
01:27:45,333 --> 01:27:46,541
Ήξερες την Τζούντι.
1518
01:27:47,083 --> 01:27:48,958
Τι θα σκεφτόταν για όλα αυτά;
1519
01:27:48,958 --> 01:27:50,625
Αυτό που μου κάνεις.
1520
01:27:50,625 --> 01:27:52,625
Λοιπόν, αν ήξερε τι έκανες...
1521
01:27:55,791 --> 01:27:57,416
θα ήθελε να παρακολουθήσει.
1522
01:28:01,083 --> 01:28:04,333
Αυτά τα δικά σου;
Χρειάζεται να πάρετε ένα πριν πάμε;
1523
01:28:04,333 --> 01:28:06,416
Μμ, είμαι καλά για το βράδυ.
1524
01:28:07,083 --> 01:28:10,250
Αυτό είναι της γυναίκας του... και είναι άδειο.
1525
01:28:10,250 --> 01:28:13,375
Ω, σκατά. Ξέχασα να ταΐσω τη γάτα.
1526
01:28:13,375 --> 01:28:15,083
- [Καλοκαίρι] Σκατά.
- Θα σε πείραζε;
1527
01:28:15,083 --> 01:28:17,250
Ρε, πόσα πήρες;
1528
01:28:17,250 --> 01:28:19,166
Πού είναι η γαμημένη τροφή για γάτες;
1529
01:28:20,916 --> 01:28:23,666
- [η σειρήνα χτυπάει και σταματά]
- [κουβέντα μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου]
1530
01:28:23,666 --> 01:28:25,750
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1531
01:28:26,583 --> 01:28:27,833
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
1532
01:28:34,583 --> 01:28:36,166
[φερμουάρ με φερμουάρ]
1533
01:28:37,166 --> 01:28:39,958
- Γεια σου.
- [η σειρήνα χτυπάει]
1534
01:28:39,958 --> 01:28:42,041
- [αναστεναγμοί]
- Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει;
1535
01:28:42,041 --> 01:28:44,125
[η μουσική γίνεται ήσυχη και δραματική]
1536
01:28:44,125 --> 01:28:45,083
Ναι.
1537
01:28:45,083 --> 01:28:48,375
Γεια σου, είναι ωραίο αν πρέπει να κάνεις ένα βήμα πίσω,
αρχίστε να σκέφτεστε το κορίτσι σας.
1538
01:28:49,125 --> 01:28:51,625
Δεν άφησε ποτέ το μυαλό μου εκεί μέσα.
1539
01:28:52,375 --> 01:28:55,250
Αυτός, Έλιοτ,
1540
01:28:55,833 --> 01:28:59,375
όλη αυτή η γαμημένη πόλη δεν μπορούσε να σχηματιστεί
μια ενιαία ράχη ανάμεσά τους.
1541
01:29:03,833 --> 01:29:05,958
-Αν την πάρω πίσω...
- Όταν θα την πάρεις πίσω.
1542
01:29:05,958 --> 01:29:08,000
Πρέπει να ξέρει ότι έχω ένα.
1543
01:29:10,041 --> 01:29:12,416
- [αναστεναγμοί] Πού κρατάς τα drives;
- Υπόγειο.
1544
01:29:12,416 --> 01:29:13,625
Οι κατακόμβες;
1545
01:29:13,625 --> 01:29:15,541
Ναι, αλλά υπάρχει συναγερμός.
1546
01:29:16,125 --> 01:29:17,875
Ναι. Και υγρασία.
1547
01:29:18,750 --> 01:29:19,791
Και πολλή σαπίλα.
1548
01:29:23,958 --> 01:29:25,875
[ήσυχη, δραματική μουσική τελειώνει]
1549
01:29:29,708 --> 01:29:32,166
[ήσυχη, δυσοίωνη μουσική που παίζει]
1550
01:29:33,916 --> 01:29:35,208
[ο λοστός χτυπάει]
1551
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
- [Terry] Το κατάλαβες;
- [Καλοκαίρι, ψιθυρίζοντας] Ναι.
1552
01:30:04,583 --> 01:30:06,333
Μου αρέσει εδώ κάτω.
1553
01:30:06,333 --> 01:30:08,083
Μπορείτε να μυρίσετε την ιστορία.
1554
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
[Terry] Πού;
1555
01:30:44,541 --> 01:30:47,166
- [Καλοκαίρι] Δεν μπορώ να δω.
- [Terry] Άσε τα μάτια σου να προσαρμοστούν.
1556
01:30:47,166 --> 01:30:49,250
Δεν θέλω να βγω έξω σαν Γουότεργκεϊτ.
1557
01:30:50,541 --> 01:30:52,500
- [Καλοκαίρι] Ευχαριστώ.
- [Τέρυ] Δεν είμαι εγώ.
1558
01:30:52,500 --> 01:30:54,208
[ασθενής κρότος]
1559
01:30:54,208 --> 01:30:56,250
[Καλοκαίρι ανατριχίλα]
1560
01:30:56,250 --> 01:30:58,708
[αδιάκριτη φλυαρία]
1561
01:30:59,708 --> 01:31:02,916
[πιτσίλισμα υγρού]
1562
01:31:04,250 --> 01:31:06,541
[αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]
1563
01:31:09,125 --> 01:31:10,833
[man] Μια εικονική επιταγή και είμαστε έξω.
1564
01:31:10,833 --> 01:31:13,500
[αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]
1565
01:31:17,333 --> 01:31:19,625
[ήσυχη, δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
1566
01:31:20,708 --> 01:31:21,666
[Τέρυ] Έλα.
1567
01:31:43,083 --> 01:31:44,416
Το μυρίζεις;
1568
01:31:46,708 --> 01:31:47,833
Αυτό δεν είναι ιστορία.
1569
01:31:49,916 --> 01:31:51,833
- [Καλοκαίρι] Ας φύγουμε.
- [φωτιά που βρυχάται]
1570
01:31:51,833 --> 01:31:53,375
Ω, σκατά!
1571
01:31:53,375 --> 01:31:55,833
[η μουσική εντείνεται]
1572
01:31:55,833 --> 01:31:58,500
Θεέ μου! Θεέ μου! Θεέ μου! Σκατά!
1573
01:32:00,625 --> 01:32:03,458
[λαχανίζει]
1574
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
Νερό καρύδας.
1575
01:32:08,041 --> 01:32:11,666
[Terry] Εντάξει, περιμένουν
μια φλόγα. Πήραμε κορυφές 30 δευτερολέπτων.
1576
01:32:11,666 --> 01:32:14,041
Εντάξει, τράβα τα. Θα τα πάρω αυτά.
1577
01:32:14,041 --> 01:32:16,125
[παίζει τεταμένη μουσική]
1578
01:32:22,333 --> 01:32:24,291
[αναστενάζει] Ανάθεμα.
1579
01:32:26,208 --> 01:32:27,791
Εντάξει, ξεφεύγουμε.
1580
01:32:29,375 --> 01:32:30,458
Ζυγίστε τις επιλογές μας.
1581
01:32:30,458 --> 01:32:31,666
Υπομονή.
1582
01:32:32,750 --> 01:32:33,958
κάρτες SD.
1583
01:32:33,958 --> 01:32:36,708
Τα γράφουν στο χωράφι
ώστε να μην σκουπιστούν ποτέ.
1584
01:32:36,708 --> 01:32:38,291
Κατευθείαν από τις κάμερες τους.
1585
01:32:38,291 --> 01:32:40,708
- Είναι μόλις της περασμένης εβδομάδας, αλλά...
- Ο Μάικ είναι εκεί μέσα;
1586
01:32:43,458 --> 01:32:44,500
Εντάξει.
1587
01:32:46,416 --> 01:32:48,416
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1588
01:32:52,333 --> 01:32:53,208
[Καλοκαίρι] Περιμένετε.
1589
01:32:54,583 --> 01:32:55,958
Τι κάνεις;
1590
01:32:55,958 --> 01:32:58,083
- Αν δεν το επανεκκινήσουμε, θα το κάνουν.
- [οι άντρες φλυαρούν]
1591
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
Είναι ένα αξιόλογο κτίριο.
1592
01:32:59,333 --> 01:33:02,041
Αυτή η "ιστορία" εδώ κάτω,
για πολλούς ανθρώπους;
1593
01:33:02,041 --> 01:33:03,833
Έχει μια πολύ κακή φανκ.
1594
01:33:06,291 --> 01:33:09,208
Ναι. Αφήστε το να καεί.
1595
01:33:13,083 --> 01:33:14,541
[αδιάκριτη φλυαρία]
1596
01:33:14,541 --> 01:33:15,583
[άνδρας 1] Κοιτάζω τώρα.
1597
01:33:15,583 --> 01:33:17,791
[άνδρας 2] Για να είμαι σίγουρος. Για παν ενδεχόμενο. Πάω!
1598
01:33:20,583 --> 01:33:22,166
[εκρηκτικό βρυχηθμό]
1599
01:33:22,166 --> 01:33:23,916
καλα ειμαστε! Κίνηση!
1600
01:33:24,750 --> 01:33:27,250
Σκουπίστε το δικαστικό μέγαρο και θα βγούμε.
1601
01:33:37,375 --> 01:33:39,125
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1602
01:33:39,125 --> 01:33:41,666
- Πήγαινε εσύ.
- Πάμε. Τα πήραμε.
1603
01:33:41,666 --> 01:33:43,958
Όχι. Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. δεν μπορω...
1604
01:33:45,000 --> 01:33:48,208
- Πρέπει να πάρω κάτι πίσω.
- [συναγερμός]
1605
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
Αυτό θα τους στείλει να τρέξουν.
1606
01:33:50,875 --> 01:33:52,708
Πήγαινε αργά, πήγαινε σταθερά.
1607
01:33:52,708 --> 01:33:54,750
Γνωρίστε με στο δρομάκι. Ναι;
1608
01:33:54,750 --> 01:33:55,833
Ναι.
1609
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
Γαμώ!
1610
01:34:11,500 --> 01:34:12,583
[βήχας]
1611
01:34:12,583 --> 01:34:14,666
[ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπά αχνά]
1612
01:34:19,625 --> 01:34:22,166
[ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]
1613
01:34:24,250 --> 01:34:25,833
[γάβγισμα σκύλου]
1614
01:34:29,458 --> 01:34:31,458
[ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]
1615
01:34:37,416 --> 01:34:39,041
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
1616
01:34:50,625 --> 01:34:52,791
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται αχνά]
1617
01:34:54,625 --> 01:34:56,666
[ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπά αχνά]
1618
01:35:14,625 --> 01:35:15,500
Μπίνγκο!
1619
01:35:16,458 --> 01:35:17,958
Πλάκα κάνεις.
1620
01:35:21,083 --> 01:35:23,208
Πώς είναι αυτό για μια εικονική επιταγή;
1621
01:35:30,416 --> 01:35:31,791
[αναπνέει βαθιά]
1622
01:35:36,750 --> 01:35:37,791
[αχνό κροτάλισμα]
1623
01:35:43,000 --> 01:35:45,000
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1624
01:35:47,250 --> 01:35:48,666
Σβήστε αυτή τη μαλακία!
1625
01:35:50,416 --> 01:35:52,416
- [Καλοκαιρινή γκρίνια]
- Έλα. Ερχομαι.
1626
01:35:52,416 --> 01:35:54,250
[γάβγισμα σκύλου]
1627
01:35:59,958 --> 01:36:01,041
Γαμώτο.
1628
01:36:08,458 --> 01:36:10,000
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
1629
01:36:32,958 --> 01:36:34,791
[γαύγισμα σκύλου από απόσταση]
1630
01:37:41,125 --> 01:37:42,166
[άνθρωπος που φωνάζει]
1631
01:37:42,166 --> 01:37:43,666
[δυνατός γδούπος]
1632
01:37:45,833 --> 01:37:47,083
[αξιωματικός] Γάμα! Γαμώ!
1633
01:37:47,791 --> 01:37:48,791
Σκατά!
1634
01:37:50,208 --> 01:37:51,791
Φύγε από πάνω μου!
1635
01:37:51,791 --> 01:37:55,291
[γρύλισμα]
1636
01:38:03,333 --> 01:38:07,208
[γρύλισμα και λαχανί]
1637
01:38:10,083 --> 01:38:12,208
Θέλεις να κοιμηθείς
όταν σου βάζω μανσέτες ή όταν είμαι ξύπνιος;
1638
01:38:12,208 --> 01:38:13,875
Εντάξει, εντάξει!
1639
01:38:15,375 --> 01:38:16,875
[γκρίνια]
1640
01:38:16,875 --> 01:38:18,041
Γαμώτο!
1641
01:38:30,250 --> 01:38:31,458
[γρυλίζει]
1642
01:38:32,791 --> 01:38:34,708
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται αχνά]
1643
01:38:35,291 --> 01:38:37,250
Έπρεπε να υποθέσω ότι θα πυροβολούσατε εν όψει.
1644
01:38:38,083 --> 01:38:39,208
Είναι πληγωμένη;
1645
01:38:40,000 --> 01:38:41,541
Όχι ότι μπορούσα να πω, όχι.
1646
01:38:41,541 --> 01:38:43,125
Που την πάνε;
1647
01:38:43,125 --> 01:38:46,416
Δεν ξέρω.
Κοίτα, φίλε. Δεν είμαστε όλοι, σαν...
1648
01:38:47,250 --> 01:38:50,041
Είμαι παντρεμένος. Καλά; Καλά. Γεια σου.
1649
01:38:50,041 --> 01:38:51,916
απέκτησα ένα παιδί. Έτσι...
1650
01:38:53,666 --> 01:38:54,583
Ναι;
1651
01:38:55,750 --> 01:38:56,750
Το ίδιο και αυτή.
1652
01:38:58,583 --> 01:39:00,791
Ας μην χάνουμε λοιπόν καθόλου χρόνο.
1653
01:39:04,583 --> 01:39:05,541
Ξυπνώ.
1654
01:39:07,416 --> 01:39:08,375
[γκρίνια]
1655
01:39:09,083 --> 01:39:11,166
[λαχάνιασμα]
1656
01:39:14,583 --> 01:39:16,500
Δώσε μου κάποιον που ξέρει.
1657
01:39:17,833 --> 01:39:19,041
[μπιπ της αστυνομίας]
1658
01:39:21,166 --> 01:39:22,750
106, μπες.
1659
01:39:23,416 --> 01:39:24,750
Αυτό είναι 103.
1660
01:39:30,083 --> 01:39:32,666
[Steve] 103, είμαστε 10-3. Κράτα το ήσυχο.
1661
01:39:35,000 --> 01:39:39,208
106, είναι ότι όσον αφορά
στον εμπρησμό ή στην απαγωγή; Υπερ.
1662
01:39:43,750 --> 01:39:46,625
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα
πριν αρχίσω να δοκιμάζω νέες συχνότητες.
1663
01:39:46,625 --> 01:39:48,541
Έχω μερικές κάρτες που θέλω να ξεφορτώσω.
1664
01:39:52,333 --> 01:39:54,333
[χτυπάει το κινητό]
1665
01:39:55,625 --> 01:39:56,916
Αριστερή βοηθητική τσέπη.
1666
01:39:56,916 --> 01:39:59,333
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]
1667
01:40:02,708 --> 01:40:03,708
[το κουδούνισμα σταματά]
1668
01:40:05,583 --> 01:40:07,083
[Steve] Τι μάρκα είναι;
1669
01:40:17,583 --> 01:40:19,791
Extreme Pro, 64 gigs.
1670
01:40:22,708 --> 01:40:25,458
[Στιβ] Εντάξει, τότε. Ξέρετε το Rebel Ridge;
1671
01:40:26,250 --> 01:40:27,416
Όχι.
1672
01:40:27,416 --> 01:40:29,916
[Steve] Σας βάλουμε μια καρφίτσα. Τακτοποιήστε.
1673
01:40:30,666 --> 01:40:31,583
Ανταλλαγή;
1674
01:40:32,458 --> 01:40:33,916
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
1675
01:40:33,916 --> 01:40:36,208
[Στιβ] Όχι. Νομίζω ότι είσαι έξυπνος.
1676
01:40:39,291 --> 01:40:40,750
Γαμήστε το. Πρώτο φως.
1677
01:40:41,250 --> 01:40:42,666
[Steve] Τι θα λέγατε τώρα;
1678
01:40:42,666 --> 01:40:44,958
Όχι, πρέπει να δω τι με περιμένει.
1679
01:40:46,458 --> 01:40:48,083
Λειτουργεί καλά και σε εσάς.
1680
01:40:48,666 --> 01:40:49,666
[Στιβ] Ω, ναι;
1681
01:40:50,333 --> 01:40:51,250
Ναι.
1682
01:40:52,666 --> 01:40:54,458
Απλώς μπορεί να με δεις να έρχομαι.
1683
01:41:02,500 --> 01:41:04,458
Βάζω πολύ σάλτσα σε αυτό;
1684
01:41:06,083 --> 01:41:07,916
- Σκάσε το μπαούλο.
- Γάμα.
1685
01:41:07,916 --> 01:41:10,000
[η μουσική σβήνει]
1686
01:41:14,125 --> 01:41:15,625
[η κόρνα του πλοίου φυσάει]
1687
01:41:15,625 --> 01:41:17,833
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1688
01:41:33,583 --> 01:41:34,833
Τι έχεις σε αυτό;
1689
01:41:35,666 --> 01:41:38,166
Νούμερο 4 δολάριο, διπλά ακολουθούν.
1690
01:41:44,583 --> 01:41:46,166
Χάστε τον αριθμό 4,
1691
01:41:47,208 --> 01:41:48,791
φορτώστε μερικές γυμνοσάλιαγκες
1692
01:41:49,833 --> 01:41:51,583
Σε περίπτωση που πιάσει κάποιον.
1693
01:42:17,791 --> 01:42:19,375
Check in με Patrol.
1694
01:42:19,916 --> 01:42:21,125
Θα έπρεπε να είναι εδώ.
1695
01:42:21,625 --> 01:42:22,750
Ο ήλιος μόλις βγήκε.
1696
01:42:26,291 --> 01:42:28,250
Αν δεν είναι νωρίς, αργεί.
1697
01:42:28,250 --> 01:42:30,333
[χτυπάει το τηλέφωνο]
1698
01:42:30,333 --> 01:42:32,416
[η τεταμένη μουσική παίζει αχνά]
1699
01:42:33,416 --> 01:42:35,291
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]
1700
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Ναι;
1701
01:42:40,500 --> 01:42:41,500
Γειά σου;
1702
01:42:42,541 --> 01:42:44,166
Ξέρεις τι είναι αστείο, αρχηγέ;
1703
01:42:45,458 --> 01:42:48,708
[Σάντυ] Ξέρεις,
τίποτα δεν μου έρχεται στο μυαλό αυθόρμητα.
1704
01:42:48,708 --> 01:42:51,958
Πριν από δύο μέρες,
Ποτέ δεν είχα συμμετάσχει σε αγώνα δρόμου.
1705
01:42:52,875 --> 01:42:55,958
Θέλω να πω, μερικά αποκόμματα σε ένα σχολικό προαύλιο,
1706
01:42:55,958 --> 01:42:59,333
αλλά εκτός από αυτό,
τίποτα έξω από το γυμναστήριο.
1707
01:43:00,583 --> 01:43:02,458
Λοιπόν, έχω πάει σε πολλά.
1708
01:43:02,458 --> 01:43:04,083
[Terry] Ναι, το νιώθω από σένα.
1709
01:43:04,083 --> 01:43:06,416
Αυτή η μαχητική ενέργεια.
1710
01:43:07,125 --> 01:43:09,083
[Terry] Συσσωρεύεται. Ξέρεις;
1711
01:43:11,083 --> 01:43:13,458
[Marston] 108.
Λάβαμε μια εικόνα για τον ύποπτο μας.
1712
01:43:14,500 --> 01:43:16,541
[Terry] Δεν είσαι μόνο εσύ. Ξέρω.
1713
01:43:17,666 --> 01:43:20,041
- Είναι πάνω του.
- [Terry] Και οι δύο πλευρές συνεισφέρουν.
1714
01:43:21,791 --> 01:43:25,541
Αναλαμβάνεις την ευθύνη
ή να το αποφύγω;
1715
01:43:25,541 --> 01:43:27,166
108, μπορείτε να επιβεβαιώσετε;
1716
01:43:27,666 --> 01:43:30,500
[η μουσική εντείνεται]
1717
01:43:30,500 --> 01:43:31,500
Αναμονή.
1718
01:43:33,291 --> 01:43:34,375
[Steve] Αντιγράψτε εσάς, 108.
1719
01:43:34,375 --> 01:43:36,583
Σταθερή. 10--
1720
01:43:39,791 --> 01:43:41,666
Μαζέψτε το. Είναι έτοιμος να μετακινηθεί.
1721
01:43:43,250 --> 01:43:46,541
[Terry] Τώρα πληγώνονται άνθρωποι
είτε έτσι είτε αλλιώς. Η φωτιά χθες το βράδυ...
1722
01:43:46,541 --> 01:43:47,791
[Η Σάντυ εκπνέει βαθιά]
1723
01:43:47,791 --> 01:43:50,791
- Ναι, το άκουσα.
- Ναι, έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.
1724
01:43:51,833 --> 01:43:53,583
Πραγματικό σάντουιτς σούπας.
1725
01:43:53,583 --> 01:43:55,083
Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό.
1726
01:43:55,625 --> 01:43:58,875
Με έβαλε σε σκέψεις
εκείνη τη συζήτηση που είχαμε στο καταδρομικό,
1727
01:43:58,875 --> 01:44:00,125
για την αποκλιμάκωση.
1728
01:44:01,583 --> 01:44:04,083
Αυτό παίρνει και τις δύο πλευρές, ξέρεις;
1729
01:44:05,041 --> 01:44:06,458
Σκεφτόμουν λοιπόν,
1730
01:44:07,791 --> 01:44:09,541
κι αν φύγουμε;
1731
01:44:09,541 --> 01:44:13,458
- Λοιπόν, τώρα αρχίζεις να μιλάς...
- Αλλά τότε είπα "Μπα."
1732
01:44:14,458 --> 01:44:16,000
[η κλήση αποσυνδέεται]
1733
01:44:17,000 --> 01:44:19,583
[η μουσική γίνεται έντονη και δραματική]
1734
01:44:22,166 --> 01:44:24,166
[Marston] Μην κάνεις γαμημένη κίνηση!
1735
01:44:24,166 --> 01:44:25,541
στο διάολο!
1736
01:44:25,541 --> 01:44:27,166
Αρνητικός! Είναι ο ΜακΓκιλ.
1737
01:44:27,166 --> 01:44:28,625
Τον έδεσαν όλο.
1738
01:44:44,125 --> 01:44:46,875
Πάει για τα μετρητά. Μπείτε στο ραδιόφωνο!
1739
01:44:46,875 --> 01:44:49,083
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1740
01:44:49,083 --> 01:44:50,833
[Τζέσικα] Όλες οι μονάδες, ενημερωθείτε...
1741
01:44:50,833 --> 01:44:52,708
[Η Τζέσικα συνεχίζει αδιάκριτα]
1742
01:44:55,583 --> 01:44:57,583
[έντονη μουσική πρήξιμο]
1743
01:44:58,541 --> 01:44:59,791
[ουρλιάζοντας]
1744
01:44:59,791 --> 01:45:01,208
[Steve] Αντιγράψτε εσάς.
1745
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
Σκατά!
1746
01:45:02,500 --> 01:45:04,208
[Τζέσικα] Επανάληψη, 10-19.
1747
01:45:04,208 --> 01:45:05,875
Ο ύποπτος βρίσκεται στο σταθμό.
1748
01:45:05,875 --> 01:45:09,166
- Ζητήστε άμεση βοήθεια. Βιαστείτε.
- [Στιβ] Βρες τον και άφησέ μου λίγο!
1749
01:45:09,166 --> 01:45:10,958
[Τζέσικα] Έχουμε να γκρεμίσουμε τοίχους.
1750
01:45:11,458 --> 01:45:13,083
[αδιάκριτες φωνές]
1751
01:45:13,083 --> 01:45:14,833
[αποστολή] Αντιγραφή. 10-76, καθ' οδόν.
1752
01:45:15,666 --> 01:45:16,750
Κάτι δεν πάει καλά;
1753
01:45:19,166 --> 01:45:20,208
Όχι, στην πραγματικότητα.
1754
01:45:21,250 --> 01:45:23,333
Σκέψου ότι όλα θα πάνε καλά.
1755
01:45:26,000 --> 01:45:27,791
Λάβετε υπόψη σας, αυτό είναι ένα αθόρυβο τρέξιμο.
1756
01:45:27,791 --> 01:45:30,041
10-85. Κανείς δεν εκτελεί κώδικα.
1757
01:45:40,416 --> 01:45:44,666
Εντάξει, αφεντικό; Μπορείτε να κρατηθείτε;
Πρέπει να φτάσουμε στο σταθμό.
1758
01:45:44,666 --> 01:45:46,750
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1759
01:45:59,958 --> 01:46:02,333
Πώς ήξερα ότι δεν θα το έκανες
εμφανιστείτε στη δική σας εκπομπή--
1760
01:46:02,333 --> 01:46:03,791
[ανταλλαγές πυροβολισμών]
1761
01:46:03,791 --> 01:46:06,458
[Βήχας με άμμο και αναπνοή]
1762
01:46:08,250 --> 01:46:10,083
- [Τέρυ] Γεια σου! Είναι εντάξει.
- Άσε το κάτω!
1763
01:46:10,083 --> 01:46:11,708
- Άσε κάτω το όπλο σου!
- Δεν πειράζει!
1764
01:46:11,708 --> 01:46:13,833
- Πήγε στο έδαφος! Θα πυροβολήσω!
- Είναι εντάξει.
1765
01:46:13,833 --> 01:46:14,958
Είναι ένα στρογγυλό σακουλάκι.
1766
01:46:14,958 --> 01:46:17,000
- [Η Σάντυ λαχανιάζει]
- Λιγότερο θανατηφόρο.
1767
01:46:18,458 --> 01:46:20,708
- Άκου, ξέρω ποιος είσαι.
- [Σάντυ] Πυροβολήστε τον!
1768
01:46:20,708 --> 01:46:23,083
Το καλοκαίρι δεν σε παράτησε.
Δεν είναι δύσκολο να περιοριστεί.
1769
01:46:23,083 --> 01:46:25,208
- Σε λέμε «Σέρπικο». Γεια σου!
- [Σάντυ] Πυροβολήστε τον!
1770
01:46:25,208 --> 01:46:27,791
Μην ανησυχείς για αυτόν. Να ανησυχείς για αυτήν.
1771
01:46:27,791 --> 01:46:30,416
Ακόμα κι αν δεν έχεις την πλάτη μου,
Ξέρω ότι έχεις το δικό της.
1772
01:46:30,416 --> 01:46:31,500
[Η Σάντυ λαχανιάζει]
1773
01:46:31,500 --> 01:46:33,458
-Τι θέλεις να κάνω;
- Άκουσέ με.
1774
01:46:33,458 --> 01:46:35,000
[Σάντι] Πυροβόλησε τη μαμά--
1775
01:46:35,000 --> 01:46:36,250
Κάτσε κάτω!
1776
01:46:37,000 --> 01:46:39,000
[τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]
1777
01:46:47,666 --> 01:46:50,750
[αποστολή μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου]
102, βρισκόμαστε στο σημείο. Έχουμε ένα...
1778
01:46:55,416 --> 01:46:58,250
Ό,τι κι αν υπάρχει σε αυτά,
είναι πρόθυμος να σκοτώσει.
1779
01:46:58,250 --> 01:46:59,666
[Sandy] Μπορείτε να προχωρήσετε.
1780
01:46:59,666 --> 01:47:03,208
- Αφήστε τα. Δείτε τι συμβαίνει.
- [σκιρτισμός ελαστικών αυτοκινήτου]
1781
01:47:03,208 --> 01:47:05,000
Ναι. Είμαι μαζί σου σε αυτό.
1782
01:47:05,500 --> 01:47:07,333
Ωστόσο, το ξέφυγε από τα αγόρια σας.
1783
01:47:10,083 --> 01:47:12,291
Εντάξει, εδώ είναι η νέα συμφωνία, Αρχηγέ.
1784
01:47:12,291 --> 01:47:13,958
Αρπάζω τα σκατά σου.
1785
01:47:15,458 --> 01:47:19,500
Όταν το Summer McBride είναι ασφαλές,
Παραδίδομαι στην πολιτειακή αστυνομία.
1786
01:47:20,375 --> 01:47:21,250
Το παίρνεις πίσω.
1787
01:47:23,666 --> 01:47:24,666
Διαφορετικά...
1788
01:47:29,666 --> 01:47:30,916
Όλα καίγονται.
1789
01:47:36,416 --> 01:47:38,125
[Τζέσικα] Τα παιδιά μας μόλις σηκώθηκαν.
1790
01:47:39,958 --> 01:47:40,958
[Τέρυ] Εντάξει.
1791
01:47:40,958 --> 01:47:44,041
[ήσυχη, τεταμένη μουσική που παίζει]
1792
01:48:21,625 --> 01:48:24,291
- Πολύ υλικό εκεί έξω.
- [Τζέσικα] Έχω δει τι μπορείς να κάνεις.
1793
01:48:24,291 --> 01:48:28,458
Πίστεψέ με λοιπόν. Θα βάλω δύο γύρους
στο κεφάλι σου αν κουνηθείς μια ίντσα.
1794
01:48:31,541 --> 01:48:34,166
105 έξοδος με ύποπτο.
1795
01:48:34,166 --> 01:48:35,791
Κράτα τη φωτιά σου. Επιβεβαιώνω.
1796
01:48:35,791 --> 01:48:39,458
[Ο Steve στο ραδιόφωνο]
105, έχεις τον Terry Richmond; Τέλος.
1797
01:48:39,458 --> 01:48:42,166
10-4. Επιβεβαιώνω. Κράτα τη φωτιά σου.
1798
01:48:45,791 --> 01:48:47,791
[Στιβ] 10-4, κρατώντας φωτιά.
1799
01:48:52,875 --> 01:48:54,333
[Τζέσικα] Κανείς δεν πεθαίνει σήμερα.
1800
01:48:55,833 --> 01:48:57,750
Θα το λύσουμε κάπου ασφαλές.
1801
01:48:59,000 --> 01:49:01,166
[ήσυχη, τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1802
01:49:06,000 --> 01:49:07,166
Τα χέρια στο κεφάλι.
1803
01:49:12,666 --> 01:49:13,916
[αξιωματικός] Σκατά.
1804
01:49:14,500 --> 01:49:15,625
[Terry] Νιώθεις οικεία;
1805
01:49:16,250 --> 01:49:17,916
[Τζέσικα] Εκτός από το βάρος του όπλου μου.
1806
01:49:18,916 --> 01:49:19,750
Σταματήστε εκεί.
1807
01:49:20,625 --> 01:49:21,958
Άσε κάτω την τσάντα.
1808
01:49:27,500 --> 01:49:29,458
Ο Αρχηγός είναι δεμένος με χειροπέδες στο κλουβί της ιδιοκτησίας.
1809
01:49:29,458 --> 01:49:31,583
Προσοχή, είναι θυμωμένος.
1810
01:49:32,166 --> 01:49:33,708
Έχει δίσκους πάνω του;
1811
01:49:33,708 --> 01:49:36,500
- Το έκανε. Λέει ότι υπάρχουν κάποια...
- Κλεμμένη περιουσία.
1812
01:49:41,041 --> 01:49:42,083
Που βρίσκονται;
1813
01:49:58,541 --> 01:49:59,500
Μπράβο.
1814
01:50:02,291 --> 01:50:04,416
Πρέπει να σε βγάλω για περιπολία.
1815
01:50:05,666 --> 01:50:07,416
Νιώθω χαζός, φίλε.
1816
01:50:09,250 --> 01:50:10,291
εννοώ,
1817
01:50:11,375 --> 01:50:12,833
το κορίτσι σου είναι ελεύθερο να πάει.
1818
01:50:14,375 --> 01:50:15,625
Είναι απλά...
1819
01:50:24,750 --> 01:50:26,708
Είναι αρκετά απομονωμένη.
1820
01:50:28,375 --> 01:50:30,958
Νόμιζα ότι της έκανα μια σταθερή αναζήτηση,
1821
01:50:30,958 --> 01:50:33,333
αλλά μου έλειψε εκείνη η εξέδρα που είχε πάνω της.
1822
01:50:34,541 --> 01:50:37,500
Πρέπει να το έκρυψε κάπου ύπουλα.
1823
01:50:37,500 --> 01:50:40,791
Πυροβολήθηκε στο πίσω κάθισμα
όταν δεν έψαχνα.
1824
01:50:42,708 --> 01:50:45,208
- Θα κάνω πίσω.
- [μύγα βουίζει]
1825
01:50:45,208 --> 01:50:48,250
- [Τέρι] Υπομονή.
- [Στιβ] Σσσ. Σσσ. Σσσ. Σσσς.
1826
01:50:48,750 --> 01:50:49,708
Ακούω.
1827
01:50:49,708 --> 01:50:52,041
[ροχαλητό σιωπηλά]
1828
01:50:55,500 --> 01:50:56,833
Ω, φίλε.
1829
01:50:59,166 --> 01:51:00,416
Αυτό το ροχαλητό.
1830
01:51:01,416 --> 01:51:02,750
Σκατά με τρελαίνει.
1831
01:51:04,625 --> 01:51:06,041
Τουλάχιστον θα είναι ειρηνικά.
1832
01:51:06,041 --> 01:51:08,166
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει.
1833
01:51:08,166 --> 01:51:10,583
- Πίσω από την τσάντα.
- [Αξιωματικός] Αυτό είναι γαμημένο.
1834
01:51:10,583 --> 01:51:11,833
[Στιβ] Υπομονή τώρα, Ευ.
1835
01:51:11,833 --> 01:51:13,208
Εδώ είμαστε καλά.
1836
01:51:13,208 --> 01:51:15,000
- Είμαστε;
- [Στιβ] Ναι, πάρε το.
1837
01:51:15,000 --> 01:51:17,541
Μόλις είναι υπό κράτηση
και είναι καθ' οδόν για το ER.
1838
01:51:17,541 --> 01:51:20,666
- Το κλείνουμε εδώ. Αφήστε το να παίξει.
- [Μάρστον] Είμαστε ορκωτοί αξιωματικοί!
1839
01:51:20,666 --> 01:51:25,125
Είναι δώρο. Την πήραμε σε ένα νόμιμο BandE,
την δένει κατευθείαν στη φωτιά.
1840
01:51:25,125 --> 01:51:28,000
Οι δίσκοι έχουν φύγει.
Φεύγει, φεύγει όλο αυτό.
1841
01:51:28,500 --> 01:51:31,291
Θα λάβουμε επαίνους για να βάλουμε μια τρύπα
στο στήθος αυτής της μαμάς!
1842
01:51:31,291 --> 01:51:33,791
- Σταθείτε κάτω.
- Μη μου στρέφεις το όπλο σου!
1843
01:51:33,791 --> 01:51:35,708
- [φωνάζοντας]
- Πηγαίνει στο γαμημένο νοσοκομείο!
1844
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
[Στιβ] Είσαι ο μαγνήτης
που ξεκίνησε αυτό!
1845
01:51:37,791 --> 01:51:40,041
- [Μάρστον] Σταθείτε κάτω! Μην το κάνεις!
- Σέρπικο.
1846
01:51:40,041 --> 01:51:42,000
- Δεν θα την δω να πεθαίνει!
- Άσε αυτό το όπλο κάτω!
1847
01:51:42,000 --> 01:51:44,000
- [πυροβολισμοί]
- [άνθρωπος που φωνάζει]
1848
01:51:45,000 --> 01:51:48,333
- [γκρίνια]
- Συγγνώμη Ευ. στο διάολο.
1849
01:51:51,500 --> 01:51:53,833
- [Marston] Γάμα.
- [Σάντι] Είναι μόνο το πόδι.
1850
01:51:54,958 --> 01:51:58,041
Θα επιστρέψει σε ελαφριά υπηρεσία σε μια εβδομάδα,
αντλώντας πλήρη μισθό.
1851
01:51:59,083 --> 01:52:00,833
[McGill] Κύριε, αιμορραγεί άσχημα.
1852
01:52:00,833 --> 01:52:03,916
[γκρίνια]
1853
01:52:03,916 --> 01:52:06,458
[αξιωματικός] Μοιάζει σαν να σε παρακάνατε
κάτι εκεί, αρχηγέ.
1854
01:52:06,458 --> 01:52:08,458
- Σκατά.
- [Τζέσικα] Καλέστε το Ιατρικό.
1855
01:52:08,458 --> 01:52:11,125
Όχι! Τώρα, υπομονή. Υπομονή.
1856
01:52:11,916 --> 01:52:13,208
Απλά κρατηθείτε.
1857
01:52:14,208 --> 01:52:15,458
Το είδαμε όλοι.
1858
01:52:15,458 --> 01:52:17,708
Ήταν είτε αυτός είτε... είτε ο Στιβ.
1859
01:52:17,708 --> 01:52:19,416
[Στιβ] Ήταν αυτός ή όλοι εμείς.
1860
01:52:19,416 --> 01:52:21,000
[Sandy] Άκου τώρα.
1861
01:52:21,000 --> 01:52:22,625
Δεν μπορούμε να στραφούμε ο ένας εναντίον του άλλου,
1862
01:52:22,625 --> 01:52:26,083
γιατί έτσι είναι όλο
Το διάολο καταρρέει, με ακούς;
1863
01:52:26,083 --> 01:52:27,541
[άντρες που φωνάζουν]
1864
01:52:27,541 --> 01:52:30,083
- [Στιβ] Γεια σου, πρόσεχε την πλάτη σου!
- [Σάντυ] Τον πήρα.
1865
01:52:35,083 --> 01:52:36,250
[άνδρας 1] Πηγαίνετε εκεί.
1866
01:52:36,250 --> 01:52:38,958
Ο ύποπτος είναι οπλισμένος! Κατεβαίνει!
1867
01:52:38,958 --> 01:52:41,958
- Δεν σηκώνεται ξανά!
- [άνδρας 2] Αρχηγός!
1868
01:52:42,458 --> 01:52:44,291
[άντρες που φωνάζουν]
1869
01:52:44,291 --> 01:52:45,625
[άνδρας 3] Άναψε τον!
1870
01:52:45,625 --> 01:52:48,500
- [άντρες που φωνάζουν]
- [πυροβολισμοί]
1871
01:52:49,416 --> 01:52:51,041
- [Ο Τέρυ γκρινιάζει]
- [το κάνιστρο χτυπάει]
1872
01:52:51,041 --> 01:52:53,083
Χρησιμοποιήστε αυτές τις μπάλες, τις στρογγυλές.
1873
01:52:55,083 --> 01:52:57,041
- [γρυλίζει] Γαμώτο.
- [Στιβ] Κράτα τη φωτιά σου!
1874
01:52:57,041 --> 01:53:00,041
- [άνθρωπος] Παρακολουθήστε τον σταυρό του να φουντώνει!
- [έκρηξη και πυροβολισμοί]
1875
01:53:00,041 --> 01:53:01,458
- [Στιβ] Πήγαινε!
- [McGill] Γάμα!
1876
01:53:01,458 --> 01:53:04,541
- [πυροβολισμοί, εκρήξεις]
- [φωνάζοντας]
1877
01:53:06,083 --> 01:53:08,333
Είναι σε πολύ κακή κατάσταση.
Κουβαλάτε τον Narcan;
1878
01:53:08,333 --> 01:53:11,583
[γκρίνια] Πάνω από την κεντρική κονσόλα.
Οι περισσότεροι από εμάς αποκτήσαμε παιδιά.
1879
01:53:11,583 --> 01:53:13,375
Ρότζερ αυτό. Θα κάνω ένα τρέξιμο.
1880
01:53:13,375 --> 01:53:16,291
Άκου, χτυπάς τα φώτα της ντίσκο,
θα ενεργοποιηθεί...
1881
01:53:16,291 --> 01:53:17,500
Dash cam.
1882
01:53:17,500 --> 01:53:19,208
Γιατί; Μπορώ λοιπόν να καταγράψω τον δικό μου θάνατο;
1883
01:53:19,208 --> 01:53:21,166
Όχι. Το δικό μου.
1884
01:53:21,166 --> 01:53:23,541
Πήραν ηχογράφηση πριν από την εκδήλωση.
1885
01:53:23,541 --> 01:53:25,625
Χτυπάς τα φώτα, η κάμερα βγαίνει ζωντανά,
1886
01:53:25,625 --> 01:53:28,708
καταγράφει τρία λεπτά
πριν πατήσετε το διακόπτη.
1887
01:53:28,708 --> 01:53:31,583
- Υπολογίστε ότι σας απομένουν περίπου δύο λεπτά.
- Σκατά, ίσως και εσύ.
1888
01:53:31,583 --> 01:53:34,750
- Εκτός κι αν βάλεις ένα δάχτυλο επάνω.
- [βλενγάζει οδυνηρά]
1889
01:53:34,750 --> 01:53:36,291
Πήγαινε στην πλευρά, έχει...
1890
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1891
01:53:40,125 --> 01:53:42,875
- [Ο Μάρστον στενάζει]
- [πυροβολισμοί]
1892
01:53:46,500 --> 01:53:47,375
[άνθρωπος] Εισερχόμενα!
1893
01:53:53,041 --> 01:53:54,416
[βήχας]
1894
01:53:55,458 --> 01:53:57,000
Δεν είμαι σίγουρος σε ποιον να πυροβολήσω.
1895
01:53:58,125 --> 01:54:00,416
- [άνθρωπος] Ανέβα! Κράτα τη φωτιά σου!
- Τότε ίσως μην πυροβολήσεις.
1896
01:54:00,416 --> 01:54:02,500
[αδιάκριτες φωνές]
1897
01:54:02,500 --> 01:54:04,000
[man] Barnett, πήγαινε!
1898
01:54:04,000 --> 01:54:06,541
- [Σάντυ] Γουέστ, Τάιλερ, σήκω εδώ!
- [άνθρωπος] Κράτα τη φωτιά σου!
1899
01:54:06,541 --> 01:54:09,833
[αδιάκριτες φωνές]
1900
01:54:15,208 --> 01:54:16,625
[γρύλισμα]
1901
01:54:20,416 --> 01:54:22,333
- [τα κόκαλα τσακίζουν]
- [αγχωτικό γρύλισμα]
1902
01:54:22,333 --> 01:54:24,833
- [άνθρωπος] Είναι δίπλα στο φορτηγό!
- [Σάντυ] Ποιο φορτηγό;
1903
01:54:24,833 --> 01:54:28,125
[αδιάκριτες φωνές]
1904
01:54:28,125 --> 01:54:29,458
[πυροβολισμοί]
1905
01:54:34,208 --> 01:54:35,583
[πυροβολισμοί]
1906
01:54:35,583 --> 01:54:37,500
[Στιβ] Απομάκρυνε το διάολο μακριά του!
1907
01:54:39,583 --> 01:54:41,000
[αδιάκριτες φωνές]
1908
01:54:41,000 --> 01:54:43,791
[Στιβ] Μην πυροβολείς!
Κράτα τη γαμημένη σου φωτιά!
1909
01:54:43,791 --> 01:54:46,583
- [άνθρωπος] Πού είναι;
- [Στιβ] Τον βλέπεις;
1910
01:54:46,583 --> 01:54:47,791
Φώναξε το!
1911
01:54:48,416 --> 01:54:49,875
Μην γαμείς φωτιά...
1912
01:54:50,625 --> 01:54:52,250
- [γρυλίζει]
- Λαιμόκοκκαλο, μωρέ!
1913
01:54:53,916 --> 01:54:58,250
[γρύλισμα]
1914
01:55:00,916 --> 01:55:03,625
[βήχας]
1915
01:55:04,291 --> 01:55:05,541
[πυροβολισμοί]
1916
01:55:06,250 --> 01:55:07,416
[γρυλίζει]
1917
01:55:08,791 --> 01:55:10,666
- [η τεταμένη μουσική γίνεται ήσυχη]
- [πυροβολισμοί]
1918
01:55:10,666 --> 01:55:13,375
- [άνδρας 1] Χωρίς πυροβολισμό!
- [αδιάκριτη φλυαρία]
1919
01:55:13,375 --> 01:55:17,208
- [άνδρας 2] Είναι αυτοί οι τύποι στο μπλόκο του δρόμου;
- [άνδρας 3] Κράτα αυτά τα αγόρια μακριά από αυτό!
1920
01:55:18,000 --> 01:55:19,375
[άνδρας 4] Πάρε λίγο νερό.
1921
01:55:20,375 --> 01:55:22,833
- [άνδρας 5] Μπορεί κανείς να τον δει;
- [αδιάκριτη φλυαρία]
1922
01:55:22,833 --> 01:55:24,833
[αδιάκριτη φλυαρία]
1923
01:55:24,833 --> 01:55:27,708
[λαχάνιασμα]
1924
01:55:27,708 --> 01:55:30,583
- [άνδρας 6] Κινείται!
- [πυροβολισμοί]
1925
01:55:33,375 --> 01:55:36,583
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
1926
01:55:37,250 --> 01:55:39,041
[ηλεκτρονικά μπιπ]
1927
01:55:39,041 --> 01:55:42,083
[η σειρήνα χτυπάει]
1928
01:55:43,541 --> 01:55:46,041
[τεταμένη δραματική μουσική]
1929
01:55:47,083 --> 01:55:48,291
Σκατά!
1930
01:55:49,583 --> 01:55:51,166
Πήγαινε πίσω από αυτό το αυτοκίνητο!
1931
01:55:52,708 --> 01:55:54,000
Υπομονή, McBride!
1932
01:55:57,583 --> 01:55:59,875
[Τζέσικα] Γεια σου! Αυτός είναι ο Evan Marston
εκεί πίσω!
1933
01:55:59,875 --> 01:56:01,625
[πυροβολισμοί]
1934
01:56:01,625 --> 01:56:04,458
[Τέρι] Συνέχισε αυτή την πίεση!
Χρειάζομαι να με καθοδηγήσεις σε αυτό!
1935
01:56:04,458 --> 01:56:07,083
- [Ο Μάρστον στενάζει]
- [η μουσική γίνεται τεταμένη και ήσυχη]
1936
01:56:08,500 --> 01:56:10,916
- [έκρηξη]
- [αδιάκριτες φωνές]
1937
01:56:10,916 --> 01:56:13,625
[Marston] Ξεχάστε τις οδηγίες.
Πέτα τα έξω. Απλά ανοίξτε το.
1938
01:56:14,208 --> 01:56:16,500
Δεν ξέρεις πώς να...
Δεν χρειάζεται να το προετοιμάσετε.
1939
01:56:16,500 --> 01:56:19,791
Απλώς επιλέξτε ένα ρουθούνι και ανοίξτε το.
Ένα πάτημα.
1940
01:56:19,791 --> 01:56:21,375
- Αυτό είναι.
- Αυτό είναι;
1941
01:56:21,375 --> 01:56:24,125
Αυτό είναι, φίλε.
Δώσε της λίγα λεπτά.
1942
01:56:24,125 --> 01:56:27,291
- Ορίστε! Σε μαζεύω!
- [επώδυνη κραυγή]
1943
01:56:27,291 --> 01:56:29,708
[αδιάκριτη φλυαρία]
1944
01:56:32,708 --> 01:56:35,416
[Τζέσικα] Λέω να τον αφήσουμε έξω.
Πάρτε τον στο δρόμο.
1945
01:56:35,416 --> 01:56:37,000
[Terry] McBride, με ακούς;
1946
01:56:37,000 --> 01:56:39,041
- Σε χρειάζομαι να αναπνεύσεις!
- [Στιβ] Γαμήσου έξω από μένα...
1947
01:56:39,041 --> 01:56:41,166
- [κλικ με όπλο]
- [Μάρστον] Πήγαινε!
1948
01:56:41,166 --> 01:56:42,333
[κόρνερ]
1949
01:56:42,333 --> 01:56:43,625
[Marston] Πήγαινε! Πάω! Πάω!
1950
01:56:45,125 --> 01:56:46,583
Ω, γαμ!
1951
01:56:49,541 --> 01:56:51,291
Βάλτε φωτιά σε αυτό το όχημα!
1952
01:56:51,291 --> 01:56:53,625
Πήραμε ένα δικό μας μέσα,
άλλο ένα χαμό!
1953
01:56:53,625 --> 01:56:57,000
[Sandy] Έρχεται ένα κλεμμένο καταδρομικό
τον τρόπο σου. Βγάλτε αυτόν τον γιο της σκύλας.
1954
01:56:57,000 --> 01:56:58,000
[σύγκρουση]
1955
01:56:59,625 --> 01:57:01,916
[αποστολή μέσω ραδιοφώνου]
Αρνητικό, μην το κάνετε αυτό.
1956
01:57:03,750 --> 01:57:05,666
Έχουμε δύο αξιωματικούς στο πλοίο.
1957
01:57:06,583 --> 01:57:08,166
[γκρίνια]
1958
01:57:09,208 --> 01:57:10,958
Παντού υπάρχει γυαλί.
1959
01:57:10,958 --> 01:57:12,583
[Ο Στιβ λαχανιάζεται]
1960
01:57:14,083 --> 01:57:16,375
[γκρίνια]
1961
01:57:18,583 --> 01:57:21,666
[αποστολή] Είναι ξεκάθαρος, βγάλτε τα λάστιχα.
Μόνο από την πλευρά του οδηγού.
1962
01:57:21,666 --> 01:57:23,416
- [πυροβολισμοί]
- McBride, είσαι καλά;
1963
01:57:23,416 --> 01:57:25,500
[αδιάκριτη φλυαρία]
1964
01:57:25,500 --> 01:57:27,875
[ήσυχη, τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1965
01:57:29,833 --> 01:57:31,500
[αδιάκριτη φλυαρία]
1966
01:57:31,500 --> 01:57:34,166
Στο δρόμο! Κίνηση! Κίνηση!
1967
01:57:35,166 --> 01:57:36,083
Μπείτε μέσα!
1968
01:57:36,083 --> 01:57:39,375
Θα μαζέψω τον Ross για τους παραϊατρικούς.
Να είσαι ακριβώς πίσω σου.
1969
01:57:39,375 --> 01:57:42,625
Πείτε το ευρέως. Πρέπει να είμαστε
έχουν καταγραφεί πριν γίνουν.
1970
01:57:42,625 --> 01:57:44,708
[τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]
1971
01:57:55,291 --> 01:57:57,750
- [παραμόρφωση]
- [η τεταμένη μουσική γίνεται ήσυχη]
1972
01:57:58,333 --> 01:58:01,791
Το αρχείο. Έχετε τον αρχηγό
πυροβολώντας με στην κάμερα.
1973
01:58:01,791 --> 01:58:04,166
Αλλά η ηχογράφηση πρέπει να επιβιώσει.
1974
01:58:04,166 --> 01:58:07,250
Αν έχεις εγγύηση,
το DVR στο πορτμπαγκάζ.
1975
01:58:07,958 --> 01:58:09,375
Δεν θα βάλει εγγύηση.
1976
01:58:09,875 --> 01:58:12,958
- [αποστολή] Έχουν βορρά στις 13.
- Α, είναι πάνω μας.
1977
01:58:13,458 --> 01:58:17,458
[αποστολή] Αυτό είναι 103 που επιβεβαιώνει ακόμα
έχετε έναν αξιωματικό σε αυτό το καταδρομικό;
1978
01:58:18,666 --> 01:58:21,291
[Sandy] Αρνητικό.
Έχουμε τρεις ένοπλους ύποπτους.
1979
01:58:21,291 --> 01:58:22,833
Πώς είμαστε σε ταχύτητα;
1980
01:58:23,333 --> 01:58:24,916
[Sandy] Ερχόμαστε στα αριστερά σας.
1981
01:58:25,583 --> 01:58:27,416
[άνδρας 1] Αντιγράψτε το, θα τα βάλουμε σε κουτί.
1982
01:58:27,416 --> 01:58:28,958
Μεγιστοποιημένος.
1983
01:58:34,791 --> 01:58:39,041
- [Sandy] Εντάξει, ποιος έχει το AR;
- [άνδρας 1] Πήρα ένα. Το 103 έχει ένα ενσωματωμένο.
1984
01:58:39,041 --> 01:58:41,833
[Sandy] 105, 105,
ετοιμαστείτε για έναν ελιγμό PIT.
1985
01:58:41,833 --> 01:58:43,458
Είσαι έτοιμος, Sims;
1986
01:58:44,041 --> 01:58:45,458
[Τζέσικα] Σε κατάλαβα, αρχηγέ.
1987
01:58:46,041 --> 01:58:48,333
[Sandy] 105, επιτρέψτε μου να σας δώσω λίγο χώρο.
1988
01:58:50,500 --> 01:58:53,000
- Μπορώ να τραβήξω.
- [άνδρας 2] 105, πήραμε την πλάτη σου.
1989
01:58:53,000 --> 01:58:54,416
Είμαστε δίπλα μας.
1990
01:58:54,416 --> 01:58:55,875
Εσείς κάνετε την κλήση.
1991
01:59:01,583 --> 01:59:04,625
Γαμήστε τα. Μην τους γλιτώσεις από τον κόπο.
1992
01:59:04,625 --> 01:59:05,791
[Sandy] Εκτέλεσε!
1993
01:59:05,791 --> 01:59:08,791
[Τζέσικα] Ρότζερ, Αρχηγός.
102, 104. Πίσω.
1994
01:59:08,791 --> 01:59:10,541
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1995
01:59:14,958 --> 01:59:16,000
[Sandy] Βγάλτε τα.
1996
01:59:26,166 --> 01:59:29,250
[Sandy] 105, φαίνεται ότι ξεπέρασες!
1997
01:59:29,250 --> 01:59:31,166
Έχουμε ένα ρολόι που χτυπάει εδώ.
1998
01:59:31,166 --> 01:59:33,166
Δώστε το ξανά, αλλιώς θα το κάνω--
1999
01:59:41,000 --> 01:59:43,125
[άνδρας 1] Check in, 105. Ποια είναι η κατάστασή σας;
2000
01:59:43,125 --> 01:59:46,166
[Τζέσικα] Θα χρειαστώ έναν ναυαγό.
Διαφορετικά, κωδικός τέσσερα.
2001
01:59:46,166 --> 01:59:47,708
[άνδρας 1] Έχετε τον αρχηγό;
2002
01:59:47,708 --> 01:59:50,000
[Τζέσικα] Καταφατική.
Η Αστυνομία της Πολιτείας βρίσκεται σε ετοιμότητα.
2003
01:59:51,166 --> 01:59:54,000
[άνδρας 1] 102, πήραμε μια ευθεία βολή.
Είμαστε 10-59.
2004
01:59:54,000 --> 01:59:55,500
Τι είναι το 10-59;
2005
01:59:55,500 --> 01:59:58,291
[ήσυχη δραματική μουσική αναπαραγωγή]
2006
01:59:58,291 --> 01:59:59,833
Αυτό είναι συνοδός.
2007
02:00:01,083 --> 02:00:03,458
[η σειρήνα χτυπάει]
2008
02:00:10,708 --> 02:00:13,166
[άνδρας 2] 10-4. Δώσε Σαμαρείτη
ένα heads-up για τα εισερχόμενα τους.
2009
02:00:13,166 --> 02:00:16,000
[λαχάνιασμα]
2010
02:00:16,000 --> 02:00:17,541
[άνδρας 1] Καταφατική, 102.
2011
02:00:17,541 --> 02:00:20,291
Αξιωματικός επί του σκάφους.
Η κρατική αστυνομία είναι δύο λεπτά έξω.
2012
02:00:22,250 --> 02:00:23,708
[γελάει ελαφρά]
2013
02:00:23,708 --> 02:00:25,166
[κλαίγοντας απαλά]
2014
02:00:42,875 --> 02:00:45,166
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
2015
02:00:52,583 --> 02:00:56,083
Οι ιατροί καθ' οδόν, αρχηγέ,
αλλά πρέπει να δω τα χέρια σου.
2016
02:00:58,916 --> 02:01:00,916
[νοσοκόμα] Εντάξει, φτάσαμε δύο.
2017
02:01:00,916 --> 02:01:03,000
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
2018
02:01:05,166 --> 02:01:07,250
[οι σειρήνες χτυπούν]
2019
02:01:16,375 --> 02:01:17,916
[αδιάκριτη φλυαρία]
2020
02:01:19,791 --> 02:01:20,791
Κρεβάτι!
2021
02:02:36,708 --> 02:02:39,375
[η δραματική μουσική ξεθωριάζει]
2022
02:02:42,666 --> 02:02:45,625
[παίζει δραματική μουσική]
2023
02:04:05,166 --> 02:04:07,166
[η δραματική μουσική ξεθωριάζει]
2024
02:04:07,916 --> 02:04:10,708
{\ an8}[Η αναπαραγωγή του "Again" από το Family Band]
2025
02:04:12,166 --> 02:04:15,083
{\an8}♪ Άσε το νεαρό ♪
2026
02:04:21,291 --> 02:04:23,583
♪ Ρυθμίστε το παλιό ♪
2027
02:04:24,291 --> 02:04:27,333
♪ Απελευθερώστε το παλιό ♪
2028
02:04:34,625 --> 02:04:37,041
♪ Και με κρατάς ♪
2029
02:04:38,000 --> 02:04:42,666
♪ Το πιο γλυκό φθινόπωρο ονειρεύεσαι ♪
2030
02:04:46,916 --> 02:04:52,125
♪ Ω, πόσο σου αρέσει να με ονειρεύεσαι ♪
2031
02:04:58,250 --> 02:05:00,250
♪ Σκάψτε το υπόγειο ♪
2032
02:05:01,333 --> 02:05:04,416
♪ Ευρύ και βαθύ ♪
2033
02:05:10,500 --> 02:05:12,500
♪ How man ♪
2034
02:05:13,416 --> 02:05:16,458
♪ Μπορεί να κερδίσει τη φυλή του ♪
2035
02:05:23,833 --> 02:05:26,333
♪ Με χτίζεις ♪
2036
02:05:27,166 --> 02:05:31,958
♪ Στο πιο γλυκό πέφτει ένα όνειρο ♪
2037
02:05:36,125 --> 02:05:41,208
♪ Ω, πόσο σου αρέσει να με χτίζεις ♪
2038
02:05:48,875 --> 02:05:54,333
♪ Και παρακολουθήσατε αυτό το μέρος να γίνεται τρελό ♪
2039
02:06:01,083 --> 02:06:06,250
♪ Και το σπρώχνεις πίσω για να πεις ψέματα ♪
2040
02:06:07,208 --> 02:06:09,250
♪ Και πάλι ♪
2041
02:06:10,291 --> 02:06:11,833
♪ Και ξανά ♪
2042
02:06:15,458 --> 02:06:19,833
♪ Και πάλι ♪
2043
02:06:21,666 --> 02:06:26,583
♪ Και πάλι ♪
2044
02:06:27,833 --> 02:06:32,333
♪ Και πάλι ♪
2045
02:06:32,333 --> 02:06:35,541
♪ Και πάλι ♪
2046
02:07:07,416 --> 02:07:09,583
♪ Δώστε στο νεαρό ♪
2047
02:07:10,583 --> 02:07:14,083
♪ Άσε τον νεαρό ♪
2048
02:07:20,375 --> 02:07:22,416
♪ Αφήστε το παλιό ♪
2049
02:07:25,125 --> 02:07:26,458
♪ Ξεκουραστείτε ♪
2050
02:07:26,458 --> 02:07:27,666
[Το "Ξανά" τελειώνει]
2051
02:07:27,666 --> 02:07:30,666
["Διατάραξη της Ειρήνης"
από το Gut Instinct που παίζει]
2052
02:07:39,833 --> 02:07:42,833
Διατάραξη της ειρήνης!
2053
02:07:45,291 --> 02:07:47,625
[αδιάκριτοι speed metal στίχοι]
2054
02:09:34,458 --> 02:09:37,458
[Το "Disturbing the Peace" ξεθωριάζει]